Übersetzung für "Diplomatic means" in Deutsch
We
issue
public
statements
and
use
other
diplomatic
means.
Wir
äußern
uns
öffentlich
und
nutzen
sonstige
diplomatische
Wege.
Europarl v8
Resolving
disputes
by
diplomatic
means
guarantees
equality
of
treatment
between
countries.
Die
Lösung
von
Streitigkeiten
durch
diplomatische
Mittel
garantiert
die
Gleichbehandlung
zwischen
den
Ländern.
Europarl v8
The
EU
has
political,
economic
and
diplomatic
means
available
to
it.
Die
EU
verfügt
über
politische,
wirtschaftliche
und
diplomatische
Instrumente.
Europarl v8
Conflicts
must
be
resolved
by
diplomatic
means,
not
by
the
use
of
force.
Konflikte
müssen
mit
diplomatischen
Mitteln
gelöst
werden
und
nicht
mit
Mitteln
der
Gewalt.
Europarl v8
We
want
to
prevent
this
through
diplomatic
and
political
means.
Wir
wollen
das
auf
diplomatischem
und
politischem
Wege
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
conflict
is
to
be
be
resolved
not
with
military,
but
with
diplomatic
means.
Der
Konflikt
ist
nicht
mit
militärischen,
sondern
mit
diplomatischen
Mitteln
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
much
in
our
interest
to
resolve
all
differences
by
political
and
diplomatic
means.
Es
ist
unser
nachdrückliches
Interesse,
alle
Differenzen
politisch
und
diplomatisch
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
They
attempted
to
dismiss
the
lawsuit
through
diplomatic
means.
Diese
versuchten
auf
diplomatischem
Wege
diesen
Gerichtsfall
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
We
wish
to
achieve
that
goal
by
diplomatic,
political
means.
Wir
wollen
dieses
Ziel
mit
diplomatischen,
politischen
Mitteln
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
draw
the
lessons
from
that,
but
we
can
only
continue
helping
Georgia
by
diplomatic
means.
Wir
haben
daraus
gelernt,
aber
wir
können
Georgien
weiterhin
nur
mit
diplomatischen
Mitteln
helfen.
Europarl v8
As
diplomatic
means
had
no
chance
of
success
they
had
no
option
other
than
this
to
defend
themselves.
Da
der
diplomatische
Weg
keinen
Ausweg
bot,
blieb
keine
andere
Wahl
als
diese
Selbstverteidigungsaktion.
Europarl v8
Disputes
concerning
the
interpretation
or
application
of
this
Agreement
shall
be
settled
by
diplomatic
means
between
the
Parties.
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens
werden
zwischen
den
Vertragsparteien
auf
diplomatischem
Wege
beigelegt.
DGT v2019
We
have
to
use
all
diplomatic
means
at
our
disposal
to
ensure
that
he
is
released
from
prison
immediately.
Wir
müssen
alle
diplomatischen
Möglichkeiten
nutzen,
damit
er
umgehend
aus
dem
Gefängnis
freigelassen
wird.
Europarl v8
The
Group
of
the
European
People's
Party/European
Democrats
calls
on
both
parties
in
the
conflict
to
bring
all
diplomatic
means
to
bear
on
this
crisis
situation.
Die
PPE-DE-Fraktion
fordert
beide
Konfliktparteien
auf,
die
Krisensituationen
mit
allen
Mitteln
der
Diplomatie
zu
bekämpfen.
Europarl v8
Assassination
may
appear
logical
from
a
military
point
of
view,
but
it
is
the
worst
of
diplomatic
means.
Gezielte
Attentate
mögen
aus
militärischer
Sicht
logisch
erscheinen,
sind
aber
das
schlechteste
diplomatische
Mittel.
Europarl v8
Disputes
concerning
the
interpretation
or
application
of
this
agreement
shall
be
settled
by
diplomatic
means
between
the
parties.
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens
werden
zwischen
den
Vertragsparteien
auf
diplomatischem
Wege
beigelegt.
JRC-Acquis v3.0
In
such
a
case,
each
of
the
Parties
shall
commit
to
resolving
the
dispute
exclusively
by
diplomatic
means.
In
diesem
Fall
verpflichten
sich
beide
Parteien,
diese
Streitigkeit
ausschließlich
mit
diplomatischen
Mitteln
beizulegen.
DGT v2019
Diplomatic
privilege
means
you
cannot
be
charged
for
the
events
but
you
must
pay
for
damage
to
the
club.
Durch
diplomatische
Immunität
kann
ich
Sie
nicht
belangen,
aber
Sie
müssen
den
Schaden
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
That's
what
diplomatic
immunity
means.
Das
nennt
man
diplomatische
Immunität.
OpenSubtitles v2018
Joanna
organized
resistance
and
made
use
of
diplomatic
means
to
protect
her
family's
position.
Sie
organisierte
den
Widerstand
und
nutzte
diplomatische
Mittel,
um
ihre
Familie
zu
schützen.
WikiMatrix v1