Übersetzung für "Dimensional deviation" in Deutsch
The
calculation
showed
a
maximum
dimensional
deviation
of
0.12
mm
at
the
liner
base.
Die
Berechnung
ergab
eine
maximale
Massabweichung
von
0,12
mm
bei
der
Auskleidungsbasis.
EuroPat v2
The
term
reference
point
is
in
this
case
to
be
understood
not
only
as
a
fixed
geometric
position
but
as
a
reference
point
with
regard
to
the
determinations
of
the
corresponding
dimensional
deviation.
Der
Begriff
Referenzpunkt
ist
dabei
nicht
nur
als
feste
geometrische
Position,
sondern
als
Bezugspunkt
im
Hinblick
auf
die
Ermittlungen
der
entsprechenden
Maßabweichung
zu
verstehen.
EuroPat v2
Thread
Gauge
Feelers
are
equipped
with
two
ruby
balls
Grade
6.
The
maximal
dimensional
deviation
of
the
balls
is
±
1
micron.
Gewindemesseinsätze
sind
mit
zwei
Rubinkugeln
Grade
6
bestückt.
Die
maximale
Massabweichung
der
Kugeln
beträgt
±
1
µm.
CCAligned v1
The
two
above-mentioned
devices
known
from
the
state
of
the
art
also
allow
the
use
of
profiled
parts
that
have
a
dimensional
deviation.
Die
vorgenannten
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vorrichtungen
erlauben
es,
auch
Profilteile
zu
verwenden,
die
eine
Maßabweichung
aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly,
several
welding
heads
can
be
provided
which
can
fundamentally
be
positioned
relative
to
another
welding
head
and/or
relative
to
a
holding
means
in
different,
pre-specified
or
pre-specifiable
welding
positions,
whereby
the
welding
heads
and/or
a
part
of
the
welding
heads,
but
at
least
one
heating
element
of
the
welding
head
for
softening
the
profiled
parts,
especially
a
heat
reflector,
can
be
positioned
according
to
the
invention
within
a
spatial
tolerance
area
around
the
target
welding
position
additionally
as
a
function
of
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
pre-specified
or
pre-specifiable
target
dimension
displayed
by
at
least
one
profiled
part.
Demgemäß
können
mehrere
Schweißköpfe
vorgesehen
sein,
die
prinzipiell
jeweils
relativ
zu
einem
anderen
Schweißkopf
und/oder
relativ
zu
einer
Haltevorrichtung
in
unterschiedlichen,
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Schweißsollpositionen
positionierbar
sind,
wobei
die
Schweißköpfe
und/oder
jeweils
ein
Teil
der
Schweißköpfe,
zumindest
jedoch
ein
Heizelement
des
Schweißkopfes
zum
Anschmelzen
der
Profilteile,
insbesondere
ein
Heizspiegel,
erfindungsgemäß
zusätzlich
jeweils
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einer
Maßabweichung
zumindest
eines
der
Profilteile
von
einem
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Sollmaß
in
jeweils
einem
räumlichen
Toleranzbereich
um
die
Schweißsollposition
positionierbar
sind.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
provided
that
a
compensation
device—preferably
autonomously
or
automatically—positions
the
welding
heads
or
the
parts
of
the
welding
heads
within
the
tolerance
area
as
a
function
of
at
least
one
dimensional
deviation.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
Ausgleichsvorrichtung
-
vorzugsweise
selbsttätig
oder
automatisch
-
die
Schweißköpfe
bzw.
die
Teile
der
Schweißköpfe
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einer
Maßabweichung
innerhalb
des
Toleranzbereichs
positioniert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
can
particularly
be
provided
that
the
device
has
a
compensation
device
that
positions
or
moves
the
welding
head
and/or
the
part
of
the
welding
head
within
a
spatial
tolerance
area
around
the
target
welding
position
as
a
function
of
at
least
one
dimensional
deviation
displayed
by
at
least
one
of
the
profiled
parts.
Erfindungsgemäß
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
eine
Ausgleichsvorrichtung
aufweist,
die
den
Schweißkopf
und/oder
den
Teil
des
Schweißkopfes
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einer
Maßabweichung
zumindest
eines
der
Profilteile
in
einem
räumlichen
Toleranzbereich
um
die
Schweißsollposition
positioniert
oder
bewegt.
EuroPat v2
The
distance
between
a
welding
head
or
the
part
of
the
welding
head
within
the
tolerance
area
and
the
target
position
depends
on
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
target
dimension
displayed
by
one
of
the
profiled
parts
to
be
welded.
Der
Abstand
eines
Schweißkopfes
bzw.
der
Abstand
des
Teils
des
Schweißkopfes
innerhalb
des
Toleranzbereichs
von
der
Sollposition
hängt
erfindungsgemäß
von
zumindest
einer
Maßabweichung
eines
der
zu
verschweißenden
Profilteile
von
einem
Sollmaß
ab.
EuroPat v2
Accordingly,
the
positioning
can
be
done,
for
example,
in
that
the
dimensional
deviation
displayed
by
a
profiled
part
that
is
to
be
welded
is
first
ascertained
quantitatively—preferably
by
means
of
direct
measurement—so
that
the
positioning
within
the
tolerance
area
can
be
subsequently
carried
out
actively—for
instance,
using
a
motor-driven
adjustment
device,
which
can
be
part
of
the
compensation
device.
Demgemäß
kann
die
Positionierung
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
die
Maßabweichung
eines
zu
verschweißenden
Profilteiles
zunächst
-
vorzugsweise
durch
direkte
Messung
-quantitativ
ermittelt
wird,
um
anschließend
aktiv
-
beispielsweise
mit
einer
motorgetriebenen
Stellvorrichtung,
die
Teil
der
Ausgleichsvorrichtung
sein
kann,
die
Positionierung
innerhalb
des
Toleranzbereichs
vorzunehmen.
EuroPat v2
A
mechanical
and/or
optical
and/or
electronic
sensor
can
be
provided
for
the
quantitative
detection
of
the
dimensional
deviation.
Zur
quantitativen
Erfassung
der
Maßabweichung
kann
beispielsweise
eine
mechanische
und/oder
optische
und/oder
elektronische
Tastvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Regarding
this
aspect,
it
can
be
especially
provided
according
to
the
invention
that,
in
order
to
reduce
or
completely
eliminate
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
target
dimension
displayed
by
a
profiled
part,
the
welding
process,
particularly
the
process
of
softening
and/or
the
process
of
joining,
is
controlled
in
such
a
way
that,
during
the
softening
and/or
during
the
joining,
a
force
directed
towards
the
target
position
acts
on
the
welding
head
or
on
the
part
of
the
welding
head
that
has
first
been
positioned
within
a
tolerance
area
around
a
target
welding
position.
Insbesondere
kann
diesbezüglich
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
der
Schweißprozess,
insbesondere
der
Prozess
des
Anschmelzens
und/oder
der
Prozess
des
Fügens,
derart
gesteuert
wird,
dass
auf
den
zunächst
in
einem
Toleranzbereich
um
eine
Schweißsollposition
positionierten
Schweißkopf
oder
auf
das
Teil
des
Schweißkopfes
während
des
Anschmelzens
und/oder
während
des
Fügens
eine
in
Richtung
auf
die
Sollposition
gerichtete
Kraft
wirkt,
um
zumindest
eine
Maßabweichung
eines
Profilteils
von
einem
Sollmaß
zumindest
zu
verringern
oder
vollständig
zu
beseitigen.
EuroPat v2
In
this
context,
alternatively
or
additionally
it
can
also
be
provided
that,
in
order
to
reduce
or
completely
eliminate
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
target
dimension
displayed
by
a
profiled
part,
the
welding
process,
particularly
the
process
of
softening
and/or
the
process
of
joining,
is
controlled
is
such
a
way
that,
during
the
softening
and/or
during
the
joining,
a
force
directed
towards
the
appertaining
target
position
acts
on
the
welding
heads
or
on
the
parts
of
the
welding
heads
that
have
first
been
positioned
within
a
tolerance
area
around
their
target
welding
positions.
Es
kann
diesbezüglich
alternativ
oder
zusätzlich
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Schweißprozess,
insbesondere
der
Prozess
des
Anschmelzens
und/oder
der
Prozess
des
Fügens,
derart
gesteuert
ist,
dass
auf
die
jeweils
zunächst
in
einem
Toleranzbereich
um
ihre
Schweißsollpositionen
positionierten
Schweißköpfe
bzw.
die
Teile
der
Schweißköpfe
während
des
Anschmelzens
und/oder
während
des
Fügens
jeweils
eine
in
Richtung
auf
die
jeweilige
Sollposition
gerichtete
Kraft
wirkt,
um
zumindest
eine
Maßabweichung
eines
Profilteils
von
einem
Sollmaß
zumindest
zu
verringern
oder
vollständig
zu
beseitigen.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
with
the
device
according
to
the
invention,
the
welding
head
1
(and/or
parts
of
the
welding
head)
are
positioned
within
a
spatial
tolerance
area
5
around
the
target
welding
position
6
(broken
line)
as
a
function
of
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
target
dimension
displayed
by
at
least
one
of
the
profiled
parts
that
is
to
be
welded
(not
shown
here).
Im
Gegensatz
hierzu
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
der
Schweißkopf
1
(und/oder
Teile
des
Schweißkopfes)
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einer
Maßabweichung
zumindest
eines
der
zu
verschweißenden
Profilteile
(hier
nicht
gezeigt)
von
einem
Sollmaß
in
einem
räumlichen
Toleranzbereich
5
um
die
Schweißsollposition
6
(gestrichelt)
positioniert.
EuroPat v2
The
device
shown
has
a
dimensional
deviation
display
21
whose
scale
is
essentially
stationary
relative
to
the
support
carriage
20
and
whose
pointer
is
stationary
relative
to
the
drive
carriage
19
.
Die
gezeigte
Vorrichtung
weist
eine
Maßabweichungsanzeige
21
auf,
die
im
Wesentlichen
eine
relativ
zum
Auflageschlitten
20
ortsfeste
Skala
und
einen
relativ
zum
Antriebsschlitten
19
ortsfesten
Zeiger
aufweist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
on
the
dimensional
deviation
display
21
that,
due
to
its
excessive
length,
the
profiled
part
that
has
been
put
in
place
has
pushed
the
support
carriage
20
into
the
tolerance
area
in
the
direction
of
the
drive
carriage
19
against
the
recovery
force
of
the
spring
means
15
.
An
der
Maßabweichungsanzeige
21
ist
ersichtlich,
dass
das
eingelegte
Profilteil
auf
Grund
seiner
Überlänge
den
Auflageschlitten
20
innerhalb
des
Toleranzbereichs
gegen
die
Rückstellkraft
der
Federvorrichtung
15
in
Richtung
auf
den
Antriebsschlitten
19
verschoben
hat.
EuroPat v2
It
can
be
seen
on
the
dimensional
deviation
display
21
that
the
support
carriage
20
was
pushed
by
the
spring
means
15
into
the
tolerance
area
towards
the
drive
carriage
19
until
the
profile
stop
4
made
contact
with
the
excessively
short
profiled
part
8
after
it
had
been
put
in
place.
An
der
Maßabweichungsanzeige
21
ist
ersichtlich,
dass
der
Auflageschlitten
20
von
der
Federvorrichtung
15
innerhalb
des
Toleranzbereichs
in
Richtung
auf
den
Antriebsschlitten
19
verschoben
wurde,
bis
der
Profilanschlag
4
an
dem
eingelegten,
zu
kurzen
Profilteil
8
zur
Anlage
gekommen
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
on
the
dimensional
deviation
display
21
that
the
support
carriage
20,
together
with
the
profile
contacts
2,
3
and
the
profile
stop
4,
is
in
the
target
position.
An
der
Maßabweichungsanzeige
21
ist
ersichtlich,
dass
der
Auflageschlitten
20
sich
samt
den
Profilanlagen
2,
3
und
dem
Profilanschlag
4
in
der
Sollposition
befindet.
EuroPat v2
In
all
of
the
embodiments
described
in
the
figures
by
way
of
examples,
it
can
be
additionally
provided
that,
in
order
to
reduce
or
completely
eliminate
at
least
one
dimensional
deviation
from
a
target
dimension
displayed
by
a
profiled
part
8,
the
welding
process,
especially
the
process
of
softening
and/or
the
process
of
joining,
is
controlled
in
such
a
way
that
a
force
directed
towards
the
target
position
6
acts
on
the
welding
head
1,
9
or
on
the
part
of
the
welding
head
that
has
first
been
positioned
within
a
tolerance
area
around
a
target
welding
position
6
.
Bei
sämtlichen
beispielhaft
in
den
Figuren
beschriebenen
Ausführungsformen
kann
zusätzlich
vorteilhaft
vorgesehen
sein,
dass
der
Schweißprozess,
insbesondere
der
Prozess
des
Anschmelzens
und/oder
der
Prozess
des
Fügens,
derart
gesteuert
ist,
dass
auf
den
zunächst
in
einem
Toleranzbereich
um
eine
Schweißsollposition
6
positionierten
Schweißkopf
1,
9
oder
auf
Teile
des
Schweißkopfes
1,
9
während
des
Anschmelzens
und/oder
während
des
Fügens
eine
in
Richtung
auf
die
Sollposition
6
gerichtete
Kraft
wirkt,
um
zumindest
eine
Maßabweichung
eines
Profilteils
8
von
einem
Sollmaß
zumindest
zu
verringern
oder
vollständig
zu
beseitigen.
EuroPat v2