Übersetzung für "Digital integrator" in Deutsch
The
product
is
then
integrated
by
digital
integrator
17.
Das
Produkt
wird
nachfolgend
durch
den
digitalen
Integrator
17
integriert.
EuroPat v2
The
digital
integrator
used
can
also
be
a
feedback-type
adder
according
to
the
prior
art.
Als
digitaler
Integrator
kann
auch
ein
rückgekoppelter
Addierer
nach
dem
Stand
der
Technik
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
timing
of
the
control
logic
9
and
of
the
digital
integrator
1
is
controlled
by
a
central
clock
generator
13.
Die
Steuerlogik
9
und
der
digitale
Integrator
1
werden
von
einem
zentralen
Taktgenerator
13
zeitlich
gesteuert.
EuroPat v2
A
digital
integrator
41
is
an
up
and
down
counter
which
is
controlled
by
the
sign.
Ein
digitaler
Integrator
41
ist
ein
Hinauf-
und
Hinunterzähler
der
vom
Vorzeichen
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
signal
edge
counter
thus
determines
the
time
interval
over
which
the
digital
integrator
should
integrate.
Der
Signalflankenzähler
legt
somit
fest,
über
welche
Zeitspanne
der
digitale
Integrator
integrieren
soll.
EuroPat v2
If
the
combination
device
is
constructed
as
a
summing
device,
this
structure
can
be
compared
with
a
digital
integrator.
Ist
die
Kombinationseinrichtung
als
Summiereinrichtung
ausgestaltet,
ist
diese
Struktur
einem
digitalen
Integrator
vergleichbar.
EuroPat v2
The
output
A
240
of
the
step-up
and
step-down
counter
240
forms
the
output
A
210
of
the
digital
integrator.
Der
Ausgang
A240
des
Aufwärts-
und
Abwärtszählers
240
bildet
den
Ausgang
A210
des
digitalen
Integrators.
EuroPat v2
The
digital
integrator
1
is
constructed
as
a
four-stage
cascade
of
4-bit
up/down
counters
11a,
b,
c,
d.
Der
digitale
Integrator
1
ist
als
vierstufige
Kaskade
von
4-Bit-Vorwärts-Rückwärts-Zählern
lla,
b,
c,
d
ausgebildet.
EuroPat v2
The
signal
VAD
then
passes
to
a
circuit
GSC,
that
essentially
comprises
a
digital
integrator
that
supplies
a
combined
phase
control
signal
VSC
that
consists
of
the
digital
phase
ramp
resetting
signal
and
the
digital
phase
modulation
signal.
Das
Signal
VAD
gelangt
sodann
auf
eine
Schaltung
GSC,
die
im
wesentlichen
einen
digitalen
Integrator
beinhaltet
und
ein
zusammengesetztes
Phasensteuersignal
VSC
liefert,
als
zusammengesetztes
Signal
bestehend
aus
dem
digitalen
Phasenrampen-Rückstellsignal
und
dem
digitalen
Phasenmodulationssignal.
EuroPat v2
The
dynamic
range
of
the
analog/digital
converter
according
to
U.S.
Pat.
No.
4,296,412
is
restricted
by
the
number
of
digits
at
the
output
of
the
digital
integrator
or
at
the
input
of
the
digital/analog
converter
used
for
feedback,
on
the
one
hand,
and
by
the
demands
on
the
accuracy
of
conversion
of
the
input
signal,
on
the
other
hand,
even
if
the
such
demands
apply
only
to
a
part
of
the
range
swept
by
the
input
signal.
Die
Dynamik
des
Analog-Digital-Wandlers
nach
der
US-PS
4,296,412
ist
durch
die
Stellenzahl
am
Ausgang
des
digitalen
Integrators
bzw.
am
Eingang
des
zur
Rückkopplung
verwendeten
Digital-Analog-Wandlers
einerseits
und
durch
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Umsetzung
des
Eingangssignals
andererseits
beschränkt,
auch
wenn
besagte
Anforderungen
nur
für
einen
Teil
des
vom
Eingangssignal
überstriehenen
Bereichs
gelten.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
is
based
on
the
following
idea:
a
normal
tracking-type
A/D
converter
consists
of
a
scaling
amplifier
for
the
input
signal,
a
D/A
converter,
a
digital
integrator,
a
multiple
window
discriminator
(for
example
according
to
the
Swiss
Patent
Application
10628/84
mentioned),
a
clock
generator
and
of
means
for
comparing
the
instantaneous
value
of
the
scaled
signal
with
the
output
signal
of
the
D/A
converter.
Ein
normaler
Nachlauf-A/D-Wandler
besteht
aus
einem
Skalierungsverstärker
für
das
Eingangssignal,
einem
D/A-Wandler,
einem
digitalen
Integrator,
einem
Mehrfach-FensterDiskriminator
(z.B.
nach
dem
genannten
CH-Patentgesuch
10628/84),
einem
Clock-Generator
und
aus
Mitteln
zum
Vergleichen
des
Momentanwertes
des
skalierten
Signales
mit
dem
Ausgangssignal
des
D/A-Wandlers.
EuroPat v2
The
bus
B
is
also
connected
to
a
digital
multiplier
4
which
is
designed
for
multiplying,
under
control
of
the
control
logic
9
serving
as
range
switch,
the
output
data
of
the
digital
integrator
1
optionally
by
the
factors
of
4
or
of
1/4.
An
den
Bus
B
ist
ferner
ein
digitaler
Multiplizierer
4
angeschlossen,
der
ausgelegt
ist
für
eine
von
einer
als
Bereichsumschalter
dienenden
Steuerlogik
9
gesteuerten
Multiplikation
der
Ausgangsdaten
des
digitalen
Integrators
1
mit
den
Faktoren
4
oder
1/4
wahlweise.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
exit
signal
of
the
AND
gate
81
is
passed
on
to
the
control
entry
of
a
controllable
converter
85,
at
the
exit
of
which
a
given
value
of
UB2
appears,
which
is
passed
on
to
the
positive
entry
of
the
digital
integrator
78.
Hierzu
wird
das
Ausgangssignal
des
UND-Gatters
81
dem
Steuereingang
eines
steuerbaren
Umschalters
85
zugeführt,
an
dessen
Ausgang
ein
vorgegebener
Wert
U
B2
erscheint,
der
dem
positiven
Eingang
des
digitalen
Summierers
78
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
its
basic
configuration,
the
analog/digital
converter
shown
in
FIGS.
1
and
2
is
provided
with
a
digital
integrator
1
having
a
16-bit
output,
a
first
12-bit
digital/analog
converter
2a
which
follows
integrator
1,
a
first
subtracter
3a
which
forms
a
first
difference
signal
from
the
output
signal
of
a
first
amplifier
4a
the
input
of
which
is
connected
to
the
input
terminal
5
of
the
analog/digital
converter
and
the
output
signal
of
the
first
digital/analog
converter
2a
and
a
tracking
circuit
6
which
precedes
the
integrator
1
and
which
is
supplied
with
the
said
first
difference
signal.
In
seinem
grundsätzlichen
Aufbau
weist
der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Analog-Digital-Wandler
einen
digitalen
Integrator
1
mit
16-Bit-Ausgang
auf,
einen
dem
Integrator
1
nachgeschalteten
ersten
12-Bit-Digital-Analog-Wandler
2a,
ein
erstes
Subtrahierglied
3a,
welches
ein
erstes
Differenzsignal
aus
dem
Ausgangssignal
eines
ersten
Verstärkers
4a,
dessen
Eingang
mit
der
Eingangsklemme
5
des
Analog-Digital-Wandlers
verbunden
ist
und
dem
Ausgangssignal
des
ersten
Digital-Analog-Wandlers
2a
bildet
sowie
eine
dem
Integrator
1
vorgeschaltete
Nachführschaltung
6,
der
besagtes
erstes
Differenzsignal
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
analog/digital
converter
shown
in
FIGS.
3
to
5
has
a
digital
integrator
1
having
a
12-bit
output,
a
digital/analog
converter
2
which
follows
the
former,
an
input
amplifier
3
for
scaling
the
input
signal
E,
the
input
of
which
is
connected
to
the
input
terminal
IN
of
the
analog/digital
converter,
a
subtracter
5
which
forms
a
difference
signal
from
the
output
signal
of
the
input
amplifier
3
and
that
of
the
digital/analog
converter
2,
and
a
tracking
circuit
6
which
is
supplied
with
the
difference
signal
and
which
uses
this
signal
to
generate
tracking
signals
which
are
fed
to
the
integrator
1.
Der
in
den
Figuren
3
bis
5
dargestellte
Analog-Digital-Wandler
weist
einen
digitalen
Integrator
1
mit
12-Bit-Ausgang
auf,
einen
demselben
nachgeschalteten
Digital-Analog-Wandler
2,
eine
Eingangsverstärkeranordnung
3
zur
Skalierung
des
Eingangssignals
E,
deren
Eingang
mit
der
Eingangsklemme
IN
des
Analog-Digital-Wandlers
verbunden
ist,
ein
Subtrahierglied
5,
welches
aus
dem
Ausgangssignal
des
Eingangsverstärkers
3
und
demjenigen
des
Digital-Analog-Wandlers
2
ein
Differenzsignal
bildet,
sowie
eine
Nachführschaltung
6,
der
das
Differenzsignal
zugeführt
wird
und
welche
aufgrund
desselben
Nachführsignale
erzeugt,
welche
dem
Integrator
1
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
The
output
of
the
second
subtracter
s2
is
followed
by
the
digital
integrator
ig,
whose
output
is
coupled
to
the
subtrahend
input
of
the
first
subtracter
s1
and,
through
the
digital
low-pass
filter
tp,
to
the
subtrahend
input
of
the
third
subtracter
s3.
Dem
Ausgang
des
zweiten
Subtrahierers
s2
ist
das
digitale
Integrierglied
ig
nachgeschaltet,
dessen
Ausgang
am
Subtrahend-Eingang
des
ersten
Subtrahierers
s1
und
über
den
digitalen
Tiefpaß
am
Substrahend-Eingang
des
dritten
Subtrahierers
s3
liegt.
EuroPat v2
In
this
control
circuit,
the
output
signal
of
a
phase
discriminator
is
inputted
to
a
digital
integrator
that
is
designed
as
a
loop
filter
of
a
phase
control
loop,
in
which
the
inputted
value
to
the
integrator
constitutes
the
tuning
voltage
after
a
digital/analog
conversion.
Bei
der
beschriebenen
Steuerschaltung
wird
das
Ausgangssignal
eines
Phasendiskriminators
einem
digitalen
Integrator
als
Schleifenfilter
der
Phasenregelschleife
zugeführt,
wobei
der
in
dem
Integrator
gespeicherte
Wert
nach
einer
Digital-/Analog-Wandlung
die
Abstimmspannung
bildet.
EuroPat v2
The
filtered
output
signal
DOUT
is
converted
into
a
square
wave
signal
COUT
(which
represents
the
input
signal
x(t)
in
a
conditioned
form)
by
way
of
a
digital
threshold
value
comparator
9
and
a
mean
value
generator
which
is
a
digital
integrator
8.
Das
gefilterte
Ausgangssingal
DOUT
wird
nämlich
mit
Hilfe
eines
digitalen
Schwellwertkomparators
9
und
eines
Mittel
wertbildners,
der
ein
digitaler
Integrator
8
ist,
in
ein
Rechtecksignal
COUT
gewandelt,
welches
das
Eingangssignal
x(t)
in
aufbereiteter
Form
darstellt.
EuroPat v2
For
automatic
station
search,
which
is
relatively
slow,
the
presetting
of
the
digital
integrator
10
is
not
necessary
because
the
integration
value
i
is
changed
only
by
increments
or
decrements.
Für
den
relativ
langsamen
Suchlauf
ist
die
Vorsetzung
des
digitalen
Integrators
10
nicht
erforderlich,
weil
der
Integrationswert
i
nur
über
Inkrementschritte
geändert
wird.
EuroPat v2
For
each
digital
integrator
10
or
digital
low-pass
filter,
the
respective
preset
data
value
id
must
then
be
stored
under
the
same
address.
Für
jeden
digitalen
Integrator
10
oder
digitalen
Tiefpaß
ist
unter
der
gleichen
Adresse
dann
auch
noch
der
jeweilige
Vorsetzdatenwert
id
abzuspeichern.
EuroPat v2
The
determination
of
the
time
interval
over
the
phase
deviation
or,
respectively,
of
the
corresponding
sum
in
a
digital
hardware
integrator
and
the
execution
of
the
final
calculation
in
a
processor
are
advantageous.
Vorteilhaft
ist
die
Ermittlung
des
Zeitintegrals
über
die
Phasenabweichung
bzw.
der
entsprechenden
Summe
in
einem
digitalen
Hardware-Integrator
und
die
Ausführung
der
endgültigen
Berechnung
in
einem
Prozessor.
EuroPat v2
Connected
to
the
output
of
the
comparator
circuit
is
a
digital
integrator
adapted
to
integrate
the
signals
supplied
from
the
output
of
the
comparator
circuit.
Mit
dem
Ausgang
der
Vergleichsschaltung
ist
ein
digitaler
Integrator
verbunden,
mit
dem
die
vom
Ausgang
der
Vergleichsschaltung
gelieferten
Signale
integrierbar
sind.
EuroPat v2
This
is
done
using
a
first
data
line
11
over
which
the
preset
data
value
id
is
applied
as
an
input
to
the
digital
integrator
10
from
the
digital
memory
device
6.
Dies
erfolgt
über
eine
erste
Datenleitung
11,
über
die
der
Vorsetzdatenwert
id
dem
digitalen
Integrator
10
aus
der
digitalen
Speichereinrichtung
6
zugeführt
ist.
EuroPat v2