Übersetzung für "Differential movement" in Deutsch
How
can
we
unravel
moments
of
différance
–
as
a
radical
differential
movement?
Wie
können
wir
Momente
der
différance
als
radikale
differenzielle
Bewegung
auflösen?
ParaCrawl v7.1
The
differential
movement
between
base
and
surface
determines
the
corrugation
of
the
surface
(string
lave).
Die
differenzielle
Bewegung
zwischen
Boden
und
Oberfläche
bestimmt
die
Wellung
der
Oberfläche
(String
Lave).
ParaCrawl v7.1
In
that
connection,
there
is
no
need
to
provide
a
connecting
element
for
kinematically
coupling
the
mold
portions
together
as
the
travel-time
characteristic,
which
is
predetermined
relative
to
the
reference
plane,
of
that
mold
portion
which
is
not
connected
to
the
additional
drive
system
results
on
the
one
hand
from
the
differential
movement
as
between
the
closing
and/or
opening
movement
of
the
mold
portions
relative
to
each
other,
and
on
the
other
hand
the
movement,
produced
by
the
additional
drive
system,
of
the
mold
portion
which
is
connected
thereto.
Es
ist
dabei
nicht
erforderlich,
daß
ein
Verbindungselement
vorgesehen
wird,
das
die
Blasformteile
kinematisch
miteinander
koppelt,
da
sich
der
relativ
zur
Bezugsebene
vorgegebene
Weg-Zeit-Verlauf
desjenigen
Blasformteils,
das
nicht
mit
dem
zusätzlichen
Antriebssystem
verbunden
ist,
aus
der
Differenzbewegung
zwischen
der
Schließ-
und/oder
Öffnungsbewegung
der
Blasformteile
zueinander
einerseits
und
dem
durch
das
zusätzliche
Antriebssystem
bewirkten
Bewegung
des
damit
verbundenen
Blasformteils
andererseits
ergibt.
EuroPat v2
The
angular
position
of
the
endpiece
is
modified
by
an
identical
movement
of
the
two
supports,
and
the
distance
between
the
endpiece
and
the
axis
of
rotation
(the
radial
position
of
the
endpiece)
is
modified
by
a
differential
movement
of
the
two
supports.
Die
Winkelposition
des
Endteils
wird
durch
eine
identische
Bewegung
der
zwei
Träger
modifiziert
und
der
Abstand
zwischen
dem
Endteil
und
der
Drehachse
wird
durch
eine
differentielle
Bewegung
der
zwei
Träger
modifiziert.
EuroPat v2
In
particular,
the
trajectory
can
minimize
the
residual
movement
of
the
load
due
to
the
movement
of
the
cable
suspension
point
and/or
a
differential
movement
between
load
and
load
deposition
point,
which
occurs
due
to
the
heave.
Insbesondere
kann
die
Trajektorie
dabei
die
Restbewegung
der
Last
aufgrund
der
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes
und/oder
eine
Differenzbewegung
zwischen
Last
und
Lastabsetzpunktes,
welche
aufgrund
des
Seegangs
entsteht,
minimieren.
EuroPat v2
With
a
deactivated
differential
lock,
it
is
possible
to
absorb
a
differential
movement
of
the
two
driven
units,
that
is,
different
rpms,
with
the
differential
gear
so
that,
for
example,
one
of
the
driven
units
can
be
blocked
or
braked,
whereas
the
other
driven
unit
continues
to
rotate
at
a
changed
rpm.
Bei
deaktivierter
Differentialsperre
kann
eine
Differenzbewegung
beider
Abtriebe,
also
unterschiedliche
Drehzahlen,
durch
das
Differentialgetriebe
aufgefangen
werden,
so
dass
beispielsweise
einer
der
Abtriebe
blockierbar
oder
abbremsbar
ist,
während
der
andere
Abtrieb
mit
veränderter
Drehzahl
weiterdreht.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
valve
body
from
jamming
in
the
case
of
its
differential
pressure-dependent
movement
within
the
device
and
thus
resulting
in
malfunctions
of
the
device,
the
valve
body
advantageously
exhibits
a
guide
section
for
an
axially
movable
guidance
in
the
flow
duct
at
its
side
averted
from
the
baffle
surface.
Um
zu
vermeiden,
dass
der
Ventilkörper
bei
seiner
differenzdruckabhängigen
Bewegung
innerhalb
der
Vorrichtung
verkantet
und
es
so
zu
Funktionsstörungen
der
Vorrichtung
kommt,
weist
zweckmäßig
der
Ventilkörper
an
seiner
der
Prallfläche
abgewandten
Seite
einen
Führungsabschnitt
für
eine
axial
bewegliche
Führung
in
dem
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
ascertaining
the
sensor
element
differential
signal,
the
movement
of
an
encoder
is
captured
by
the
sensor
element,
wherein
the
time
profile
of
the
signal
amplitudes
or
signal
values
of
the
first
and/or
second
sensor
element
output
signal
is
respectively
dependent
on
the
relative
speed
of
movement
of
the
encoder
in
relation
to
the
sensor
and,
in
some
embodiments
with
periodic
alternation,
the
signal
amplitude
of
one
sensor
element
output
signal
is
larger
than
the
signal
amplitude
of
the
other
sensor
element
output
signal,
and
wherein
the
offset
signal
produced
by
the
offset
source
is
varied
or
is
set
in
a
defined
manner.
Zur
Ermittlung
des
Sensorelementdifferenzsignals
wird
zweckmäßigerweise
die
Bewegung
eines
Encoders
durch
das
Sensorelement
erfasst,
wobei
der
zeitliche
Verlauf
der
Signalamplituden
bzw.
Signalwerte
des
ersten
und/oder
zweiten
Sensorelementausgangssignals
jeweils
von
der
Relativbewegungsgeschwindigkeit
des
Encoders
zum
Sensor
abhängen
und
insbesondere
periodisch
alternierend
die
Signalamplitude
des
einen
Sensorelementausgangssignals
größer
ist
als
die
Signalamplitude
des
anderen
Sensorelementausgangssignals
und
wobei
das
durch
die
Offsetquelle
erzeugte
Offsetsignal
variiert
oder
in
definierter
Weise
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
path
planning
module
includes
an
optimization
operation
which
with
reference
to
the
predicted
movement
of
the
cable
suspension
point
and/or
a
load
deposition
point
and
by
taking
account
of
the
constraint
of
the
hoisting
gear
determines
a
trajectory
which
minimizes
the
residual
movement
of
the
load
due
to
the
movement
of
the
cable
suspension
point
and/or
the
differential
movement
between
the
load
and
the
load
deposition
point
due
to
the
movement
of
the
load
deposition
point.
Vorteilhafterweise
weist
das
Bahnplanungsmodul
eine
Optimierungsfunktion
auf,
welche
anhand
der
prognostizierten
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes
und/oder
eines
Lastabsetzpunktes
und
unter
Berücksichtigung
der
Beschränkung
des
Hubwerks
eine
Trajektorie
bestimmt,
welche
die
Restbewegung
der
Last
aufgrund
der
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes
und/oder
die
Differenzbewegung
zwischen
der
Last
und
dem
Lastabsetzpunkt
aufgrund
der
Bewegung
des
Lastabsetzpunktes
minimiert.
EuroPat v2
Over
the
course
of
ascertainment
of
the
sensor
element
differential
signal,
the
movement
of
a
magnetic
encoder
is
sensed
by
the
sensor
element,
as
a
result
of
which
U
AC1
and
U
AC2
are
not
equal
to
zero.
Im
Zuge
der
Ermittlung
des
Sensorelementdifferenzsignals
wird
die
Bewegung
eines
magnetischen
Encoders
durch
das
Sensorelement
erfasst,
wodurch
U
AC1
und
U
AC2
ungleich
Null
sind.
EuroPat v2
For
these
values,
the
movement
differential
equations
are
then
solved
by
the
methods
of
the
state
of
the
art
until
the
firing
guidance
solution
is
found.
Für
diese
werden
dann
die
Bewegungsdifferentialgleichungen
durch
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Verfahren
solange
gelöst,
bis
die
Feuerleitlösung
gefunden
wurde.
EuroPat v2
The
calculation
time
thus
required
for
the
frequent
solution
of
the
movement
differential
equations
makes
a
practical
use
of
the
firing
with
this
method
more
difficult
when
an
arbitrary
relative
movement
is
present
between
the
weapon
and
the
target
option.
Die
somit
erforderliche
Rechenzeit
für
die
oftmalige
Lösung
der
Bewegungsdifferentialgleichungen
erschwert
eine
praktische
Anwendung
des
Schießens
mit
diesem
Verfahren
bei
Vorhandensein
einer
beliebigen
Relativbewegung
zwischen
der
Waffe
und
dem
Zielobjekt.
EuroPat v2
By
suitable
mathematical
proceses,
the
particular
value
J*
of
J(a,
?)
is
found
by
solving
the
movement
differential
equations
of
the
extra
ballistic
as
few
times
as
possible.
Durch
geeignete
mathematische
Verfahren
wird
der
ausgezeichnete
Wert
J*
von
J(a,?)
durch
möglichst
wenige
Lösungen
der
Bewegungsdifferentialgleichungen
der
Außenballistik
gefunden.
EuroPat v2
Using
suitable
mathematical
methods,
the
particular
value
J*
of
J
(a,
?)
is
found
by
as
few
solutions
of
the
movement
differential
equations
of
the
extra
ballistic
as
possible.
Durch
geeignete
mathematische
Verfahren
wird
der
ausgezeichnete
Wert
J*
von
J(a,?)
durch
möglichst
wenige
Lösungen
der
Bewegungsdifferentialgleichungen
der
Außenballistik
gefunden.
EuroPat v2
Before
starting
to
solve
the
movement
differential
equations
of
the
extra
ballistic
by
the
NATO
Armaments
Ballistic
Kernel
(NABK)
(Release
6.0)
via
numeric
integration,
the
following
limiting
conditions
are
established:
Bevor
begonnen
wird,
die
Bewegungsdifferentialgleichungen
der
Außenballistik
durch
den
NATO
Armaments
Ballistic
Kernel
(NABK)
(Release
6.0)
mittels
numerischer
Integration
zu
lösen,
werden
folgende
Randbedingungen
festgesetzt:
EuroPat v2