Übersetzung für "Differential impact" in Deutsch
Unemployment
has
a
differential
impact
on
females
and
males.
Beschäftigungslosigkeit
wirkt
sich
auf
Frauen
und
Männer
unterschiedlich
aus.
EUbookshop v2
The
governments
of
Member
States
and
accession
countries
must
evaluate,
as
soon
as
possible,
the
differential
impact
of
electoral
systems
on
the
political
representation
of
women
in
elected
bodies
and
the
possibility
of
adapting
or
reforming
these
systems.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Beitrittsländer
müssen
möglichst
rasch
den
jeweiligen
Einfluss
der
Wahlsysteme
auf
die
politische
Vertretung
von
Frauen
in
den
gewählten
Organen
und
die
Möglichkeit
der
Anpassung
oder
Reform
dieser
Systeme
beurteilen.
Europarl v8
In
its
resolution
1325
(2000),
the
Security
Council
recognized
the
differential
impact
of
armed
conflict
on
women
and
the
need
for
effective
institutional
arrangements
to
guarantee
their
protection.
In
seiner
Resolution
1325
(2000)
erkannte
der
Sicherheitsrat
an,
dass
sich
bewaffnete
Konflikte
auf
Frauen
unterschiedlich
auswirken
und
dass
wirksame
institutionelle
Regelungen
notwendig
sind,
um
ihren
Schutz
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
One
such
innovation
is
the
gender
analysis
of
public
budgets,
which
is
emerging
as
an
important
tool
for
determining
the
differential
impact
of
expenditures
on
women
and
men
to
help
ensure
equitable
use
of
existing
resources.
Eine
dieser
Neuerungen
ist
die
geschlechtsdifferenzierte
Analyse
der
öffentlichen
Haushalte,
die
sich
als
ein
wichtiges
Instrument
zur
Feststellung
der
unterschiedlichen
Auswirkungen
von
Ausgaben
auf
Männer
und
Frauen
abzeichnet
und
dazu
beiträgt,
eine
ausgewogene
Nutzung
der
vorhandenen
Ressourcen
sicherzustellen.
MultiUN v1
The
situation
of
older
women
everywhere
must
be
a
priority
for
policy
action
Recognizing
the
differential
impact
of
ageing
on
women
and
men
is
integral
to
ensuring
full
equality
between
women
and
men
and
to
the
development
of
effective
and
efficient
measures
to
address
the
issue.
Die
Erkenntnis,
dass
das
Altern
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
Frauen
und
Männer
hat,
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
der
vollen
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
und
für
die
Entwicklung
wirksamer
und
effizienter
Maßnahmen
zur
Erreichung
dieses
Ziels.
MultiUN v1
Clearly,
this
differential
impact
of
conflict
on
women
and
girls
calls
for
more
effective
responses
from
the
international
community.
Diese
besonderen
Auswirkungen
von
Konflikten
auf
Frauen
und
Mädchen
erfordern
ganz
offensichtlich
wirksamere
Gegenmaßnahmen
seitens
der
internationalen
Gemeinschaft.
MultiUN v1
Further,
it
would
be
helpful
if
the
Commission
could
offer
specific
reasons
to
explain
why
assistance
to
Objective
2
regions
is
having
differential
impact
across
the
Community
including,
where
practicable,
an
assessment
of
the
effectiveness
of
different
tiers
of
government
in
formulating
and
delivering
public
policy.
Es
wäre
ferner
zu
begrüßen,
wenn
die
Kommission
präzise
begründen
könnte,
warum
die
Förderung
der
Ziel-2-Regionen
innerhalb
der
Gemeinschaft
unterschiedlich
erfolgreich
ist,
und
wenn
sie
-
sofern
möglich
-
gleichzeitig
bewerten
würde,
wie
effizient
staatliche
Maßnahmen
auf
den
verschiedenen
Regierungsebenen
konzipiert
und
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
have
a
direct
and
differential
impact
on
the
capacity
of
local
and
regional
authorities
to
provide
for
the
needs
and
entitlements
of
asylum
seekers
and
refugee/immigrant
communities
alongside
other
members
of
the
community
in
our
respective
localities.
Dies
wirkt
sich
unmittelbar
und
unterschiedlich
auf
die
Kapazität
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
aus,
neben
den
Ansprüchen
und
Bedürfnissen
der
übrigen
Mitglieder
des
jeweiligen
Gemeinwesens
auch
die
Bedürfnisse
und
Ansprüche
von
Asylbewerbern
und
Flüchtlings-/Einwanderergemeinschaften
zu
befriedigen.
TildeMODEL v2018
The
differential
impact
of
economic
restructuring
has
led
to
very
substantial
regional
disparities
between
Bratislava
and
its
region
and
the
Eastern
part
of
the
country.
Die
unterschiedlichen
Auswirkungen
der
wirtschaftlichen
Umstrukturierung
haben
zu
sehr
erheblichen
regionalen
Unterschieden
zwischen
der
Hauptstadt
Bratislava
und
ihrem
Umland
und
dem
östlichen
Teil
des
Landes
geführt.
TildeMODEL v2018
Further,
it
would
be
helpful
if
the
Commission
could
offer
specific
reasons
to
explain
why
assistance
to
Objective
2
regions
is
having
differential
impact
across
the
Community
including,
where
practicable,
an
assessment
of
the
effectiveness
of
different
tiers
of
government
in
delivering
the
Community's
regional
policy.
Es
wäre
ferner
zu
begrüßen,
wenn
die
Kommission
präzise
begründen
könnte,
warum
die
Förderung
der
Ziel-2-Regionen
innerhalb
der
Gemeinschaft
unterschiedlich
erfolgreich
ist,
und
wenn
sie
-
sofern
möglich
-
gleichzeitig
bewerten
würde,
wie
effizient
die
gemeinschaftliche
Regionalpolitik
auf
den
verschiedenen
Regierungsebenen
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
Although
many
European
policies
have
a
regional
dimension
(if
only
in
their
differential
impact
at
the
regional
level),
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF),
introduced
in
1975,
has
the
specific
aim
of
reducing
regional
imbalances.
Obwohl
viele
politische
Massnahmen
in
Europa
rein
regionale
Dimensionen
aufweisen
(und
sei
es
auch
nur
durch
ihren
verschiedenen
Einfluss
auf
regionaler
Ebene),
hat
der
im
Jahre
1975
eingeführte
Europäische
Regionalfonds
den
spezifischen
Auftrag,
die
regionalen
Ungleichgewichte
abzuschaffen.
EUbookshop v2
Thus
national
and
international
economic
restructuring
and
its
differential
impact
on
regional
and
local
labour
markets
must
be
the
starting
point
for
explanation
of
changing
urban
living
conditions.
Somit
muss
nationale
und
internationale
wirtschaftliche
Umstrukturierung
und
deren
unterschiedliche
Auswirkung
auf
regionale
und
lokale
Arbeitsmärkte
den
Ausgangspunkt
für
die
Erklärungen
der
veränderten
Lebensbedingungen
in
Stadtgebieten
dar
stellen.
EUbookshop v2
Furthermore,
interaction
effects
between
the
above
individual
characteristics
and
the
labour
market
status
were
included
to
analyse
the
differential
impact
of
labour
market
status
on
selfreported
satisfaction
levels
by
individual
characteristics.
Interaktionseffekte
zwischen
den
genannten
individuellen
Merkmalen
und
dem
Erwerbsstatus
in
das
Modell
aufgenommen,
um
die
jeweilige
Auswirkung
des
Erwerbsstatus
auf
die
selbstberichteten
Zufriedenheitswerte
nach
individuellen
Merkmalen
zu
analysieren.
EUbookshop v2
The
idea
is
to
reverse
past
inequalities
by
introducing
gender
analysis
into
policies
on,
for
example,
development,
nutrition,
agriculture,
and
health,
thereby
accentuating
the
gender
differential
impact
of
these
policies.
Dabei
geht
es
mir
darum,
mit
den
Ungleichheiten
der
Vergangenheit
aufzuräumen,
indem
in
die
Entwicklungs-,
Lebensmittel-,
Landwirtschafts-
und
Gesundheitspolitik
eine
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Analyse
eingeführt
wird,
so
daß
man
ihre
je
nach
Geschlecht
unterschiedlichen
Auswirkungen
herausarbeiten
kann.
EUbookshop v2
It
demands,
for
example,
analysis
of
the
current
sit
uation
to
establish
the
differential
impact
of
policy
on
women
and
on
men,
disaggregated
data,
funding,
and
a
gender
balance
of
those
who
take
the
necessary
decisions.
Sie
verlangt,
zum
Beispiel,
eine
Analyse
der
derzeitigen
Lage
zut
Ermittlung
der
unterschiedlichen
Auswirkungen
von
Maßnahmen
auf
Frauen
und
Männer,
aufgeschlüsseltes
Datenmaterial,
Finanzmittel
und
eine
ausgewogene
Veiteilung
von
Frauen
und
Männern
unter
den
entsprechenden
Entscheidungsttägern.
EUbookshop v2
There
are
a
number
of
other
aspects
which
are
no
less
important,
such
as
the
growth
of
employment
relative
to
the
demand
for
jobs,
where
jobs
are
expanding
or
declining,
the
changing
terms
and
conditions
of
employment
and
the
differential
impact
of
job
creation
on
different
groups
in
the
labour
market.
Einzubeziehen
ist
eine
ganze
Reihe
weiterer
Aspekte,
die
nicht
minder
wichtig
sind,
wie
bei
spielsweise
das
Verhältnis
von
Beschäftigungswachstum
und
Arbeitsplatzbedarf,
die
Frage,
in
welchen
Sektoren
Arbeitsplatzgewinne
oder
-Verluste
zu
verzeichnen
sind,
veränderte
Beschäftigungsbedingungen
und
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
auf
die
verschiedenen
auf
dem
Arbeitsmarkt
vertretenen
Personen
gruppen.
EUbookshop v2
Evidence
of
the
differential
impact
of
policies
on
women
and
men
may
only
come
to
light
gradually,
as
a
consequence
of
studies
which
reveal
differential
access
or
usage.
Die
untetschiedlichen
Auswirkungen
der
Maßnahmen
für
Frauen
und
Männer
werden
unter
Umständen
etst
allmählich
deutlich,
etwa
durch
Untersuchungen,
die
den
unterschiedlichen
Zugang
zu
Maßnahmen
oder
deren
Nutzung
offenlegen.
EUbookshop v2
Policy
decisions
that
appear
gender
neutral
may
have
a
differential
impact
on
women
and
men,
even
when
such
an
effect
was
neither
intended
nor
envisaged.
Politische
Entscheidungen,
die
geschlechtsneutral
erscheinen,
können
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
Männer
und
Frauen
haben,
auch
wenn
diese
Auswirkungen
weder
geplant
noch
beabsichtigt
waren.
EUbookshop v2