Übersetzung für "Diary note" in Deutsch

Keep a session diary to note down settings and electrode positions.
Führen Sie ein Sitzungstagebuch, um die Einstellungen und Elektrodenpositionen zu notieren.
ParaCrawl v7.1

Always be ready with your diary and note them down.
Halte immer dein Tagebuch bereit und schreibe sie nieder.
ParaCrawl v7.1

AND the content of the drawing: what one sees are the tiny, croquis-type of sketches, taken as details from the real world, and then again details of serendipitous flights of fancy, minimalised to a (pre)fix or a blurred symbol, like a passing thought from a diary, a diary which takes note of the artist's resistance to ecological and societal catastrophes.
Und der Inhalt der Zeichnung: vor allem findet man hier winzige, kroki-artige Skizzen, die wie Details aus der realen Welt herausgenommen sind, und dann wieder Details aus zufälligen Phantasieeinfällen, auf ein (Vor)Zeichen oder unklares Symbol minimiert, wie Gedankenblitze aus einem Tagebuch des Lebens.
ParaCrawl v7.1

AND the content of the drawing: what one sees are the tiny, croquis-type of sketches, taken as details from the real world, and then again details of serendipitous flights of fancy, minimalised to a (pre)fix or a blurred symbol, like a passing thought from a diary, a diary which takes note of the artist’s resistance to ecological and societal catastrophes.
Und der Inhalt der Zeichnung: vor allem findet man hier winzige, kroki-artige Skizzen, die wie Details aus der realen Welt herausgenommen sind, und dann wieder Details aus zufälligen Phantasieeinfällen, auf ein (Vor)Zeichen oder unklares Symbol minimiert, wie Gedankenblitze aus einem Tagebuch des Lebens.
ParaCrawl v7.1

Information about the group around Crowe is given in a diary note of October 12, 1918, of First Lieutenant C. Repinton, in which he writes that Crowe, Mallet, and Tyrell will be going as negotiators from the Foreign Office to the planned peace conference.
Aufschluß über die Gruppe um Crowe gibt eine Tagebuchnotiz des Oberleutnants C. A. Repinton vom 12. Oktober 1918, in der er schreibt, daß zur geplanten Friedenskonferenz vom Foreign Office als Unterhändler Crowe, Mallet und Tyrell gehen werden.
ParaCrawl v7.1

It is helpful to keep a diary and to note there one’s own realizations, ideas and progresses.
Es ist hilfreich, ein Tagebuch zu führen und dort eigene Erkenntnisse, Ideen und Fortschritte aufzuschreiben.
ParaCrawl v7.1

It seems helpful to call on another (diary) note, which brings into play the very much over-hyped concept of “authenticity” and allows Richter’s dynamic collage, or even sampling aesthetic, to be made transparent:
Es erscheint hilfreich noch eine weitere (Tagebuch-)Notiz aufzurufen, die den augenblicklich in Theorie und Praxis überhitzten Begriff der „Authentizität“ ins Spiel bringt und Richters dynamische Collage- bzw. Sampling-Ästhetik transparent werden lässt:
ParaCrawl v7.1

It seems helpful to call on another (diary) note, which brings into play the very much over-hyped concept of "authenticity" and allows Richter's dynamic collage, or even sampling aesthetic, to be made transparent:
Es erscheint hilfreich noch eine weitere (Tagebuch-)Notiz aufzurufen, die den augenblicklich in Theorie und Praxis überhitzten Begriff der "Authentizität" ins Spiel bringt und Richters dynamische Collage- bzw. Sampling-Ästhetik transparent werden lässt:
ParaCrawl v7.1

It is helpful to keep a diary and to note there one's own realizations, ideas and progresses.
Es ist hilfreich, ein Tagebuch zu führen und dort eigene Erkenntnisse, Ideen und Fortschritte aufzuschreiben.
ParaCrawl v7.1

Keeping a diary to note down asthma-related details or progress is helpful to keep track of:
Ein Tagebuch zu halten, um hinunter Asthma-bedingte Sonderkommandos oder Fortschritt notiert ist hilfreich im Auge zu behalten:
ParaCrawl v7.1

It is recommended to keep an orange colour diary and to note there the experiences and thoughts that come during observing.
Es wird empfohlen, ein orangefarbenes Tagebuch zu führen und darin Erfahrungen und Gedanken einzutragen, die beim Beobachten kommen.
ParaCrawl v7.1

It is right that I should state here, and the correspondence shows, that he later denied having said this, but I took a very detailed diary note that same night, which is in my Discovery, the bundle of which (it is marked "GLOBAL") we shall glance at briefly over the next few days, if your Lordship pleases.
Es ist richtig, daß ich hier bemerken sollte, und der Briefwechsel zeigt das, daß er später leugnete, das gesagt zu haben, aber ich habe noch in der gleichen Nacht eine sehr detaillierte Tagebuchnotiz gemacht, die sich in meinem Fundus befindet. Wir werden, wenn es Eurer Lordschaft gefällt, das betreffende Bündel (es ist mit „GLOBAL" bezeichnet) in den allernächsten Tagen kurz durchgehen.
ParaCrawl v7.1

It is right that I should state here, and the correspondence shows, that he later denied having said this, but I took a very detailed diary note that same night, which is in my Discovery, the bundle of which (it is marked “Global”) we shall look at briefly over the next few days, if your Lordship pleases.
Es ist richtig, daß ich hier bemerken sollte, und der Briefwechsel zeigt das, daß er später leugnete, das gesagt zu haben, aber ich habe noch in der gleichen Nacht eine sehr detaillierte Tagebuchnotiz gemacht, die sich in meinem Fundus befindet. Wir werden, wenn es Eurer Lordschaft gefällt, das betreffende Bündel (es ist mit „GLOBAL" bezeichnet) in den allernächsten Tagen kurz durchgehen.
ParaCrawl v7.1

It is right that I should state here, and the correspondence shows, that he later denied having said this, but I took a very detailed diary note that same night, which is in my Discovery, the bundle of which (it is marked "Global") we shall look at briefly over the next few days, if your Lordship pleases.
Es ist richtig, daß ich hier bemerken sollte, und der Briefwechsel zeigt das, daß er später leugnete, das gesagt zu haben, aber ich habe noch in der gleichen Nacht eine sehr detaillierte Tagebuchnotiz gemacht, die sich in meinem Fundus befindet. Wir werden, wenn es Eurer Lordschaft gefällt, das betreffende Bündel (es ist mit "GLOBAL" bezeichnet) in den allernächsten Tagen kurz durchgehen.
ParaCrawl v7.1

In his diaries, Crowley noted his dreams of Hitler.
In seinen Tagebüchern notierte Crowley seine Träume von Hitler.
ParaCrawl v7.1

Based on his diaries and notes from that time he wrote his book.
Aus seinen Tagebüchern und Notizen aus dieser Zeit entstand sein Buch.
ParaCrawl v7.1

On display are many hitherto unpublished documents, photographs, pieces of correspondence and diary notes.
Zu sehen sind viele bisher unveröffentlichte Dokumente, Fotos, Korrespondenzen und Tagebuchaufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1

Using her diary notes of her Africa trip, she completed her second book African Journey the same year.
Auf Grundlage ihrer Tagebücher schrieb sie ihr zweites Buch African Journey im gleichen Jahr.
WikiMatrix v1

Unique private diaries and notes from art trips Bakala ?s will be presented to the public for the very first time.
Zum ersten Mal werden der Öffentlichkeit unikale private Tagebücher Bakalas und seine Aufzeichnungen aus Künstlerreisen vorgestellt.
ParaCrawl v7.1

There is Today, Calendar, Contacts, Events, Tasks, Diary, and Notes.
Es gibt Heute, Kalender, Kontakte, Events, Tasks, Tagebuch und Notizen.
ParaCrawl v7.1

Between the diary notes of war events and the work for Herberts is to be read:
Zwischen den Notizen im Tagebuch von Kriegsereignissen und der Arbeit für Herberts ist zu lesen:
ParaCrawl v7.1

In one of his diaries he notes that he has read The Glass Bead Game.
An einer Stelle in seinen Tagebüchern notiert er, dass er soeben Das Glasperlenspiel gelesen hat.
ParaCrawl v7.1

The last days of Wegener, based on his diary notes, were re-enacted in this setting of ice and snow.
Anhand von Tagebuchaufzeichnungen wurden die letzten Tage Wegeners in einer Szenerie aus Eis und Schnee nachgestellt.
ParaCrawl v7.1

The text above is a collection of letter fragments and diary notes adapted into a loose whole.
Dieser Text besteht aus Brieffragmenten und Tagebuchnotizen , die zu einem lockeren Ganzen umgearbeitet wurden.
CCAligned v1

Efficcess - Manage your contacts, appointments, tasks, diaries, notes, and passwords in cross -platform PIM.
Efficcess - Verwalten Sie Ihre Kontakte, Termine, Aufgaben, Kalender, Notizen und Passwörter .
ParaCrawl v7.1

In 1911, he added a second column, a parody of Samuel Pepys's "Diary", with notes drawn from F.P.A.
Ab 1911 hatte er eine zweite Kolumne, eine Parodie auf Samuel Pepys' "Tagebuch".
Wikipedia v1.0

The collection is enhanced by the Seidls’ personal notes, diaries, customer records and the original fittings and furnishings of the apartment where they lived.
Noch attraktiver wird die Sammlung durch persönliche Bemerkungen, Tagebücher und Auftragsbücher von Seidel und die ursprüngliche Einrichtung der Wohnung.
TildeMODEL v2018

From later diary notes by Therese and a letter by Stackelberg in 1815, it appears that Josephine was too weak to resist his amorous advances – with the result that she was pregnant when the two sisters returned, with Stackelberg, to Hungary in the summer of 1809.
Aus späteren Tagebuchnotizen von Therese und einem Brief von Stackelberg aus dem Jahre 1815 lässt sich schließen, dass sich Josephine Deym von Stritetz damals Stackelbergs Annäherungsversuchen ergab: Als die beiden Schwestern und Josephines Söhne im Sommer 1809 zusammen mit Stackelberg nach Ungarn zurückkehrten, war sie schwanger.
WikiMatrix v1

During his walks and bicycle tours since the early 1990s Abdulla Al Sa'adi has been also been drawing landscape sketches that he combined with diary notes.
Während seiner Wanderungen und Fahrradausflüge seit den frühen neunziger Jahren widmete Abdulla Al Sa'adi sich zugleich auch dem skizzenhaften Festhalten von Landschaftseindrücken, die er mit Tagebuchaufzeichnungen kombinierte.
ParaCrawl v7.1

The book alternates between general biopoetic descriptions of concrete months and precise diary notes that may dissect a single tiny detail, and with Tiit Kändler's own drawings that keep in step with the moods.
Das Buch wechselt zwischen allgemeinen bio-poetischen Beschreibungen konkreter Monate und präziser Tagebuchnotizen, die ein winziges Detail sezieren mögen, und mit Tiit Kändlers eigenen Zeichnungen, die mit den Stimmungen Schritt halten.
ParaCrawl v7.1

Due to their poor preservation, for a long time it was not entirely clear what Krylov wanted to investigate in the Sequences chapter, but then finally, based on the diary notes, it was possible to come to a conclusion about the basic theme of Sequences.
Aufgrund der schlechten Erhaltung, war lange zeit nicht ganz klar was Krylov im Kapitel der Sequenzen untersuchen wollte, doch konnte schließlich anhand von Tagebuchnotizen auf das den Sequenzen zugrundeliegende Thema geschlossen werden.
ParaCrawl v7.1