Übersetzung für "Developmentalism" in Deutsch
So
the
validity
of
vision-logic
–
and
developmentalism
itself
–
is
an
open
question.
Daher
ist
die
Gültigkeit
der
Visionslogik
-
und
der
Entwicklungsforschung
selbst
-
eine
offene
Frage.
ParaCrawl v7.1
But
it
does
indicate,
from
Wilber
himself,
the
embattled
–
as
opposed
to
the
consensual
–
situation
of
developmentalism.
Sie
zeigt
jedoch
an,
von
Wilber
selbst,
die
umkämpfte
-
im
Gegensatz
zur
einvernehmlichen
-
Situation
der
Entwicklungsforschung.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
history
as
genealogy
undermines
the
positive
evolution
and
developmentalism
that
Wilber
promotes.
Die
Idee
der
Historie
als
Ahnenforschung
unterminiert
die
positive
Evolution
und
die
Entwicklungslehre,
die
Wilber
vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
I'm
a
discouraged
developmentalist
and
I
think
part
of
the
motivation
for
my
suspicion
of
developmentalism
comes
from
this
discouragement.
Ich
bin
ein
entmutigter
Developmentalist
und
ich
denke,
dass
ein
Teil
der
Motivation
für
mein
Misstrauen
gegenüber
dem
Developmentalismus
aus
dieser
Enttäuschung
stammt.
ParaCrawl v7.1
"Developmentalism"
came
from
attempts
by
Third
World
rulers,
with
the
enthusiastic
support
of
many
intellectuals,
to
compensate
for
that
poverty
by
enforcing
on
their
peoples
forms
of
industrialisation
and
agrarian
change
similar
to
those
which
the
West
has
experienced.
Die
"Entwicklungstheorie"
entsprang
Versuchen
von
Herrschern
in
der
Dritten
Welt,
diese
Armut
zu
bewältigen,
indem
sie
ihren
Völkern
ähnliche
Formen
der
Industrialisierung
und
der
Agrarreform
aufzwangen,
wie
sie
der
Westen
erlebt
hatte
–
mit
der
enthusiastischen
Unterstützung
durch
viele
Intellektuelle.
ParaCrawl v7.1
However,
I
think
what
is
required
is
a
serious
debate
and
interrogation
of
organizations
which
always
succumb
to
the
same
outmoded
paradigm
of
developmentalism.
Aber
wir
brauchen
eine
ernsthafte
Debatte
und
Befragung
der
Organisationen,
die
immer
wieder
dem
überholten
Paradigma
des
Developmentalismus
verfallen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
disturbing
twist
on
the
notion
of
dependency
and
an
example
of
what
Helen
Quan,
in
the
context
of
studying
neo-imperialism
in
Brazil,
has
called
"savage
developmentalism".
Was
Sie
hier
ausführen,
ist
eine
verstörende
Wendung
des
Begriffs
der
Dependenz
sowie
ein
Beispiel
für
das,
was
Helen
Quan
im
Kontext
ihrer
Untersuchung
des
Neoimperialismus
in
Brasilien
als
"wilden
Developmentalismus"
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
Unusual
for
him,
he
makes
no
reference
to
the
scholarly
literature
to
defend
developmentalism.
Ungewöhnlich
für
ihn
gibt
er
keinen
Hinweis
auf
die
wissenschaftliche
Literatur,
um
die
Entwicklungslehre
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
specific
objective
was
to
discuss
ten
theses
on
new
developmentalism
that
participants
had
been
asked
to
think
about
in
advance
of
the
meeting.
Das
spezifischere
Ziel
war
es
die
zehn
Thesen
zum
Neuen
Desarrollismo
zu
diskutieren,
die
den
Teilnehmer(inne)n
vor
dem
Treffen
in
São
Paolo
vorgelegt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
On
May
24
and
25
of
2010,
a
group
of
economists
sharing
a
Keynesian
and
structuralist
development
macroeconomics
approach
convened
in
São
Paulo
to
discuss
ten
theses
on
New
Developmentalism
–
the
name
that
some
of
them
have
been
using
for
some
years
to
describe
the
national
development
strategy
that
middle
income
countries
are
today
using
or
should
use
to
promote
development
and
economic
catching
up.
Am
24.
und
25.
Mai
2010
traf
sich
eine
Gruppe
in
der
keynesianischen
und
strukturalistischen
Tradition
stehender
Ökonom(inn)en
in
São
Paolo,
um
zehn
Thesen
über
den
Neuen
Desarrollismo
(Entwicklungsorientierten
Ansatz)
zu
diskutieren
–
eine
Bezeichnung,
die
einige
von
ihnen
schon
seit
Jahren
benutzt
hatten
um
eine
nationale
Entwicklungsstrategie
zu
beschreiben,
die
Staaten
mittleren
Einkommens
anwenden
oder
anwenden
sollten,
um
ihre
Entwicklung
voranzutreiben
und
das
Einkommensniveau
der
reichsten
Länder
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
And
each
of
the
doctrines
associated
with
the
previous
age
–
Keynesianism,
Stalinism
and
developmentalism
–
fell
apart.
Und
alle
Lehrmeinungen,
die
mit
dem
vorangegangenen
Zeitalter
in
Verbindung
gebracht
wurden
–
der
Keynesianismus,
der
Stalinismus
und
die
Entwicklungstheorie
–
wurden
beiseite
gelegt.
ParaCrawl v7.1
So
apart
from
the
legitimacy
of
my
critique
of
developmentalism,
why
do
I
find
myself
on
that
side
of
the
issue?
Abgesehen
demnach
von
der
Rechtmäßigkeit
meiner
Kritik
des
Developmentalismus,
weshalb
befinde
ich
mich
selbst
auf
jener
Seite
des
Streitfalls?
ParaCrawl v7.1
The
answer
to
developmentalism,
said
the
neo-liberals,
was
globalization
–
essentially
embracing
the
opening
of
all
frontiers
to
the
free
movement
of
capital
and
merchandise,
but
not
labour.
Die
Antwort
auf
den
Developmentalismus
war
für
die
Neoliberalen
die
Globalisierung
–
was
im
Grunde
die
Öffnung
aller
Grenzen
für
den
freien
Verkehr
von
Kapital
und
Waren,
nicht
aber
von
Arbeit,
umfasste.
ParaCrawl v7.1
Developmentalism
–
promoted
equally,
albeit
in
slightly
different
verbiages,
by
the
United
States
and
its
allies,
the
Soviet
Union
and
its
allies,
and
the
leaders
of
Third
World
countries
–
had
been
based
on
the
theories
of
inevitable
progress
and
the
role
of
the
states
in
promoting
modernity.
Der
Developmentalismus
–
wie
ihn,
wenn
auch
mit
einer
jeweils
anderen
Rhetorik,
sowohl
die
Vereinigten
Staaten
und
ihre
Verbündeten
begünstigten
als
auch
die
Sowjetunion
und
ihre
Bündnispartner
sowie
die
politischen
FührerInnen
der
Dritten
Welt
–
basierte
auf
den
Theorien
des
unaufhaltsamen
Fortschritts
und
der
Rolle
des
Staats
in
der
Förderung
von
Modernität.
ParaCrawl v7.1
The
first
commits
the
genetic
fallacy
and
dismisses
my
arguments
critical
of
developmentalism
because
they
are
thought
to
come
from
personal
frustration
with
development.
Die
erste
begeht
einen
genetischen
Trugschluss
und
lehnt
meine
Argumente
ab,
die
dem
Developmentalismus
kritisch
gegenüberstehen,
weil
sie
dafür
gehalten
werden,
dass
sie
aus
persönlicher
Frustration
mit
der
Entwicklung
stammen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
disturbing
twist
on
the
notion
of
dependency
and
an
example
of
what
Helen
Quan,
in
the
context
of
studying
neo-imperialism
in
Brazil,
has
called
“savage
developmentalism”.
Was
Sie
hier
ausführen,
ist
eine
verstörende
Wendung
des
Begriffs
der
Dependenz
sowie
ein
Beispiel
für
das,
was
Helen
Quan
im
Kontext
ihrer
Untersuchung
des
Neoimperialismus
in
Brasilien
als
„wilden
Developmentalismus“
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
one
theme
I've
pursued
in
this
book,
and
in
two
responses
to
Ken
Wilber,
is
a
critique
of
developmentalism
in
psychology.
Und
schließlich,
und
das
ist
ein
Thema,
das
ich
in
diesem
Buch
verfolge
und
in
zwei
Entgegnungen
an
Ken
Wilber,
gibt
es
eine
Kritik
des
Developmentalismus
in
der
Psychologie.
ParaCrawl v7.1
An
embattled
situation
means
that
arguments
and
evidence
against
developmentalism
have
a
strong
foothold
in
academia,
as
shown
in
chapter
2.
Eine
umkämpfte
Situation
bedeutet,
dass
Argumente
und
Beweise
gegen
die
Entwicklungsforschung
einen
festen
Stand
in
der
Wissenschaft
haben,
wie
es
in
Kapitel
2
aufgezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Given
that
and
the
repeated
financial
crises
in
middle
income
developing
countries,
the
general
objective
of
the
workshop
was
to
evaluate
how
effective
a
new
developmentalism
strategy
might
be
in
promoting
growth
with
stability.
Vor
diesem
Hintergrund
und
dem
Hintergrund
wiederkehrender
Krisen
in
den
Entwicklungsländern
mittleren
Einkommens
war
es
das
generelle
Ziel
des
Treffens
zu
beurteilen,
wie
effektiv
eine
auf
dem
Neuen
Desarrollismo
basierende
Strategie
im
Hinblick
auf
die
Förderung
von
Wachstum
mit
Stabilität
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Petras
and
Morley
have
told
how
very
large
numbers
of
Latin
American
intellectuals
made
the
switch
from
the
statist
"developmentalism"
of
the
1970s
to
the
neo-liberalism
of
the
1990s,
pointing
to
"a
visible
right
turn
of
many
of
the
left
wing
(social
democrat,
populist,
socialist)
parties
and
their
intellectual
ideologues
–
the
latter
primarily
ex-Marxist
intellectuals
of
the
1960s".
Petras
und
Morley
haben
berichtet,
wie
eine
sehr
große
Zahl
lateinamerikanischer
Intellektueller
von
der
staatsgläubigen
"Entwicklungstheorie"
der
1970er
auf
den
Neoliberalismus
der
1990er
umschalteten.
Dabei
machten
sie
aufmerksam
auf
eine
"sichtbare
Rechtswendung
vieler
linker
(sozialdemokratischer,
populistischer,
sozialistischer)
Parteien
und
ihrer
intellektuellen
Ideologen
–
die
letzteren
in
erster
Linie
ex-marxistische
Intellektuelle
der
1960er".
ParaCrawl v7.1
The
recent
experiences
in
Latin
America
have
been,
and
remain,
contradictory:
the
recognition
of
'the
rights
of
nature'
and
'the
good
life'
goes
hand-in-hand
with
a
resurrection
of
'developmentalism',
increased
exploitation
of
natural
resources,
and
a
renewed
emphasis
on
primary
commodity
exports.
Die
jüngsten
Erfahrungen
in
Lateinamerika
waren
und
sind
widersprüchlich.
Die
Anerkennung
der
"Rechte
der
Natur"
und
des
"guten
Lebens"
geht
Hand
in
Hand
mit
einem
Wiedererwachen
eines
durchaus
traditionellen
Entwicklungsbegriffs
(desarrollismo),
der
verstärkten
Ausbeutung
natürlicher
Ressourcen
und
einer
erneuerten
Betonung
von
Rohstoffexporten.
ParaCrawl v7.1