Übersetzung für "Developmental impact" in Deutsch
The
Investment
Program
is
expected
to
provide
investors
with
adequate
financial
returns
coupled
with
a
superior
developmental
impact.
Das
Investitionsprogramm
wird
den
Investoren
voraussichtlich
eine
angemessene
Rendite
sowie
einen
hohen
Entwicklungseffekt
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
definite
objective
to
ensure
that
the
EU/SA
agreement
will
have
a
positive
developmental
impact
not
only
for
South
Africa
itself,
but
also
for
the
southern
African
region
and
the
ACP
group
at
large.
Es
ist
unser
erklärtes
Ziel,
dafür
zu
sorgen,
daß
das
Abkommen
zwischen
der
EU
und
Südafrika
sich
nicht
nur
auf
die
Entwicklung
Südafrikas
selbst
positiv
auswirkt,
sondern
auch
auf
die
Entwicklung
der
ganzen
südafrikanischen
Region
sowie
des
gesamten
AKP-Gebiets.
Europarl v8
This
increases
their
contribution
to
the
host
society
and
their
developmental
impact
on
source
countries.
Dadurch
können
sie
sich
mehr
in
die
Gesellschaft
des
Aufnahmelandes
einbringen
und
einen
größeren
Beitrag
zur
Entwicklung
ihres
Herkunftslandes
leisten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
level
of
aid
funding
per
se
is
far
less
important
than
the
developmental
impact
of
our
trade
and
investment
flows
with
the
region.
Hinzukommt,
dass
der
Entwicklungseffekt
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
Hilfe
weit
weniger
wiegt
als
der
Entwicklungseffekt
des
EG-Handels
mit
der
Region
und
die
dort
getätigten
Investitionen.
TildeMODEL v2018
In
the
Partner
Countries
outside
the
EU,
the
EIB
will
focus
on
increasing
the
developmental
impact
of
the
investment
being
financed.
In
den
Partnerländern
außerhalb
der
EU
wird
sich
die
EIB
darauf
konzentrieren,
die
Auswirkungen
der
von
ihr
finanzierten
Investitionsvorhaben
auf
die
Entwicklung
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Council
agrees
on
the
importance
of
safer,
easier
and
cheaper
channels
for
remittances,
and
of
enhancing
their
developmental
impact,
bearing
in
mind
their
private
nature,
and
on
the
need
to
facilitate
the
role
of
diaspora
as
agents
of
development
in
their
home
countries,
including
through
co-development
actions,
Der
Rat
ist
sich
darin
einig,
dass
es
wichtig
ist,
sicherere,
schnellere
und
kostengünstigere
Wege
für
Rücküberweisungen
vorzusehen
und
diese
Überweisungen
unter
Berücksichtigung
ihres
privaten
Charakters
stärker
für
die
Entwicklung
zu
nutzen,
und
dass
die
Rolle
der
in
der
Diaspora
lebenden
Menschen
als
Akteure
der
Entwicklung
in
ihren
Herkunftsländern,
auch
im
Rahmen
von
partnerschaftlichen
Entwicklungsmaßnahmen,
gefördert
werden
muss,
TildeMODEL v2018
These
public-private
partnerships
benefit
all
participants:
the
developmental
impact
increases
because
of
larger
collective
remittances
and
companies
and
banks
build
trust
towards
their
customers.
Von
diesen
öffentlich-privaten
Partnerschaften
profitieren
alle
Beteiligten:
der
Beitrag
zur
Entwicklung
steigt
aufgrund
größerer
kollektiver
Überweisungen
und
die
Unternehmen
und
Banken
gewinnen
das
Vertrauen
ihrer
Kunden.
TildeMODEL v2018
In
the
private
sector,
the
Bank
will
seek
to
broaden
the
range
of
instruments
available,
in
order
to
achieve
greater
developmental
impact
over
the
entire
value-chain
of
Micro,
Small
and
Medium
Enterprises.
Die
Bank
wird
die
Palette
ihrer
Finanzierungsinstrumente
zur
Unterstützung
des
privaten
Sektors
erweitern,
um
einen
stärkeren
Entwicklungseffekt
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
KKMU
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
an
"Impact
Investment
Envelope"
was
created
under
the
FTF
to
enable
the
EIB
to
consider
more
private
sector
operations
with
an
important
developmental
impact,
but
also
with
a
high
level
of
risk
and
low
return
expectations.
Zu
diesem
Zweck
wurde
im
Rahmen
des
Treuhandfonds
ein
„Rahmen
für
Investitionen
mit
besonderem
Entwicklungseffekt“
eingerichtet,
damit
die
EIB
die
Finanzierung
weiterer
privatwirtschaftlicher
Vorhaben
in
Betracht
ziehen
kann,
die
einen
großem
Entwicklungseffekt
haben,
aber
auch
mit
einem
hohen
Risiko
und
geringen
Gewinnerwartungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Direct
financing
through
debt
or
equity
investments
supports
projects
with
high
developmental
impact,
but
which
also
entail
higher
expectations
of
losses.
Mit
Direktfinanzierungen
in
Form
von
Fremd-
oder
Eigenkapital
fördern
wir
Projekte
mit
starkem
Entwicklungseffekt,
die
allerdings
auch
höhere
Verluste
erwarten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Impact
Investment
Financing
envelope
should
enable
the
EIB
to
extend
the
range
of
instruments
to
finance
entrepreneurial
activities,
and
to
consider
more
private
sector
operations
with
an
important
developmental
impact,
but
also
with
a
high
level
of
risk
and
low
return
expectations.
Die
EIB
erhält
so
die
Möglichkeit,
das
Spektrum
an
Instrumenten
für
die
Finanzierung
von
Unternehmensaktivitäten
auszuweiten.
Außerdem
kann
sie
die
Finanzierung
weiterer
privatwirtschaftlicher
Vorhaben
in
Betracht
ziehen,
die
einen
großem
Entwicklungseffekt
haben,
aber
auch
mit
einem
hohen
Risiko
und
geringen
Gewinnerwartungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1