Übersetzung für "Development freeze" in Deutsch
The
structural
development
by
freeze-texturizing
is
performed
by
the
more
or
less
homogeneous
and,
if
desired,
already
sterilized
starting
mixture
formed
at
room
temperature
being
cooled
with
continuous
intensive
mixing,
which
can
be
performed
by
intensive
stirring,
to
a
temperature
of
below
0°
C.,
in
particular
below
?3°
C.,
for
example
to
?5°
C.
or
below.
Die
Strukturausbildung
durch
Gefriertexturieren
erfolgt
dadurch,
daß
man
die
bei
Raumtemperatur
gebildete
mehr
oder
weniger
homogene
und
gegebenenfalls
bereits
sterilisierte
Ausgangsmischung
unter
ständigem
intensivem
Mischen,
das
durch
intensives
Rühren
und/oder
Aufschlagen
unter
Lufteintrag
erfolgen
kann,
auf
eine
Temperatur
von
weniger
als
0°C,
insbesondere
weniger
als
-3°C,
z.B.
auf
-5°C
oder
weniger
abkühlt.
EuroPat v2
Since
the
structural
development
termed
freeze-texturizing
in
the
context
of
the
present
application
can
be
assigned
to
a
rearrangement
of
constituents
which
are
referred
to
herein
as
biopolymers,
more
precisely
under
the
effect
of
a
change
in
time
of
the
availability
of
the
free
water
present
in
the
foodstuff,
the
biopolymers
and
the
free
water
present
in
the
foodstuff
are
to
be
considered
the
most
essential
functional
constituents
of
the
basic
recipes
of
the
foodstuffs
which
can
be
produced
according
to
the
invention.
Da
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
als
Gefriertexturieren
bezeichnete
Strukturausbildung
auf
eine
Umordnung
von
Bestandteilen,
die
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
als
Biopolymere
bezeichnet
werden,
zurückgeführt
werden
kann,
und
zwar
unter
dem
Einfluß
einer
zeitweisen
Änderung
der
Verfügbarkeit
des
in
dem
Nahrungsmittel
vorhandenen
freien
Wassers,
sind
die
Biopolymeren
sowie
das
in
dem
Nahrungsmittel
vorhandene
freie
Wasser
als
die
wesentlichsten
funktionalen
Bestandteile
der
Grundrezepturen
der
erfindungsgemäß
herstellbaren
Nahrungsmittel
anzusehen.
EuroPat v2
For
example,
according
to
their
needs
this
allows
employees
to
start
own
servers
for
software
development
and
freeze
and
remove
them
after
the
project
again.
Diese
erlaubt
es
Mitarbeitern
zum
Beispiel
je
nach
Bedarf
eigene
Server
für
die
Softwareentwicklung
zu
starten,
einzufrieren
und
nach
Beendigung
des
Projekts
wieder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
train
underbodies
have
been
developed
to
prevent
freezing
as
much
as
possible.
Die
Unterböden
der
Züge
sind
so
entwickelt,
dass
ein
Einfrieren
möglichst
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
receiving
the
Commission's
analysis
of
the
economic
and
political
developments
since
the
freezing
of
the
previous
application
in
1996.
Wir
sehen
der
Analyse
der
Kommission
zur
ökonomischen
und
politischen
Entwicklung
seit
dem
Aussetzen
der
vorherigen
Bewerbung
im
Jahre
1996
entgegen.
Europarl v8
Today,
a
greater
part
of
our
foode
and
drinks
ie
prepared
industrially,
but
preservation
has
to
be
carried
out,
sometimes
in
a
traditional
way,
sometimes
according
to
new
developments
like
freeze
drying,
HTST
heating
or
irradiation
nnH
packaging.
Konservierung
muß
jedoch
erfolgen,
teils
mit
den
traditionellen
Techniken,
zu
einem
anderen
Teil
jedoch
nach
neu
entwickelten
Verfahren
wie
Gefriertrocknen,
Hochtemperatur-Kurzzeit-Erhitzen
oder
Bestrahlung
und
mit
geeigneten
Verpackungsmethoden.
EUbookshop v2
Product
description:
With
the
help
of
state-of-the-art
technology
and
close
cooperation
with
nutritional
specialists,
LYO
FOOD
has
developed
balanced,
freeze-dried
meals
at
a
minimum
weight
but
with
maximum
nutritional
value
–
without
the
addition
of
any
preservatives
or
artificial
additives.
Produktbeschreibung:
Mithilfe
modernster
Technologie
und
durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Ernährungsspezialisten
hat
LYO
FOOD
ausgewogene
gefriergetrocknete
Gerichte
von
minimalem
Gewicht
bei
maximalem
Nährwert
entwickelt
–
ohne
Konservierungsstoffe
und
künstliche
Zusatzstoffe.
ParaCrawl v7.1
Using
a
small
freeze-drying
unit
our
experts
develop
innovative
freeze-dried
foods
within
the
framework
of
our
own
research,
but
also
by
customer
assignment.
Mit
einer
kleinen
Gefriertrocknungsanlage
entwickeln
unsere
Experten
innovative,
gefriergetrocknete
Lebensmittel
im
Rahmen
unserer
eigenen
Forschung
aber
auch
im
Auftrag
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
through
the
development
of
a
freezing
device
it
was
intended
to
achieve
flash
freezing
to
-140°C
so
as
to
promote
vitrification.
Ferner
sollte
durch
die
Entwicklung
einer
Einfriervorrichtung
eine
für
die
Vitrifikation
förderliche
schockartige
Abkühlung
bis
-140°
C
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
project
has
decided
to
adopt
a
new
policy
of
time-based
development
freezes
for
future
releases,
on
a
two-year
cycle.
Das
Debian-Projekt
hat
sich
entschieden,
eine
neue
Richtlinie
von
zeitbasierten
Freezes
der
Entwicklung,
basierend
auf
einem
Zweijahreszyklus,
für
zukünftige
Veröffentlichungen
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
new
sentences
considerably
will
shrink
because
many
developers
have
freezed
the
building
areas,
and
sentences
of
the
ready
squares
shrink
(thus
rooms
under
a
finishing
are
necessary
to
nobody).
Die
Zahl
der
neuen
Vorschläge
wird
wesentlich
verringert
werden
deswegen,
daß
haben
viele
Entwickler
die
Bauten
einfroren,
und
die
Vorschläge
der
fertigen
Flächen
werden
(dabei
die
Räume
unter
die
Ausstattung
niemandem
verringert
sind)
nicht
nötig.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
specially
developed
heating
system,
freezing
of
the
water
tank
and
"geling"
of
glycol
can
be
prevented.
Durch
ein
speziell
entwickeltes
Heizsystem
wird
das
Einfrieren
des
Wasserspeichers
als
auch
das
„Gelieren“
des
Glykols
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Today,
a
greater
part
of
our
foods
and
dririkB
1B
prepared
industrially,
but
preservation
has
to
be
carried
out,
sometimes
in
a
traditional
way,
sometimes
according
to
new
developments
like
freeze
drying,
HTST
heating
or
irradiation
and
packaging.
Heute
wird
ein
größerer
Teil
unserer
Nahrungsmittel
und
Getränke
industriell
verarbeitet
und
behandelt.
Konservierung
mufi
jedoch
erfolgen,
teils
mit
den
traditionellen
Techniken,
zu
einem
anderen
Teil
jedoch
nach
neu
entwickelten
Verfahren
wie
Gefriertrocknen,
Hochtemperatur-Kurzzeit-Erhitzen
oder
Bestrahlung
und
mit
geeigneten
Verpackungsmethoden.
EUbookshop v2