Übersetzung für "Development cooperation instrument" in Deutsch
I
was
the
rapporteur
on
the
Development
and
Cooperation
Instrument.
Ich
war
der
Berichterstatter
für
das
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit.
Europarl v8
The
values
referred
to
in
Article
3
of
the
Development
Cooperation
Instrument
have
been
violated.
Die
in
Artikel
3
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
genannten
Werte
wurden
verletzt.
DGT v2019
One
of
the
programmes
provided
for
by
the
Development
Cooperation
Instrument
(see
paragraph
9).
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
vorgesehenen
Programme
(siehe
Ziffer
9).
EUbookshop v2
Altogether
47
developing
countries
and
South
Africa
receive
support
from
the
Development
Cooperation
Instrument.
Insgesamt
werden
47
Entwicklungsländer
und
Südafrika
aus
dem
Finanzierungsinstrument
für
Entwicklungszusammenarbeit
unterstützt.
EUbookshop v2
The
Development
Cooperation
Instrument
comprises:
Das
Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
umfasst:
EUbookshop v2
The
Development
Cooperation
Instrument
for
the
countries
of
Asia
and
Latin
America
has
also
been
adopted.
Auch
das
Instrument
für
die
Entwicklungspolitik
für
die
Staaten
Asiens
und
Lateinamerikas
ist
verabschiedet
worden.
Europarl v8
The
EU
supports
Latin
American
Countries
through
the
Development
Cooperation
instrument
(DCI).
Die
EU
unterstützt
die
lateinamerikanischen
Länder
im
Rahmen
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI).
TildeMODEL v2018
This
would
not
affect
programmes
financed
by
the
European
Development
Fund
or
Development
Cooperation
Instrument.
Nicht
davon
betroffen
wären
vom
Europäischen
Entwicklungsfonds
oder
dem
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
finanzierte
Programme.
TildeMODEL v2018
The
Development
Cooperation
Instrument
has
been
reduced
by
€70.7
million
due
to
lower
levels
of
funds
absorption.
So
wurden
dem
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
aufgrund
niedrigerer
Ausschöpfungsraten
um
70,7
Mio.
EUR
weniger
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
But,
in
order
to
do
this,
we
need
the
financial
assistance
available
under
the
development
cooperation
instrument
for
Brazil
to
be
used
to
support
the
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
and
for
sustainable
development
purposes.
Hierzu
ist
es
jedoch
erforderlich,
die
für
Brasilien
im
Rahmen
des
Instrumentes
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
verfügbare
finanzielle
Unterstützung
zur
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
sowie
zum
Zwecke
einer
nachhaltigen
Entwicklung
einzusetzen.
Europarl v8
This
is
precisely
why
the
Development
Cooperation
Instrument
must
continue
this
fight
in
developing
countries
as
well,
by
making
a
significant
contribution
to
guaranteeing
a
decent
living
for
as
many
citizens
as
possible.
Genau
aus
diesem
Grund
muss
auch
das
Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
seinen
Kampf
in
den
Entwicklungsländern
fortsetzen,
indem
es
einen
spürbaren
Beitrag
dazu
leistet,
so
vielen
Bürgerinnen
und
Bürgern
wie
möglich
ein
Leben
in
Würde
zu
garantieren.
Europarl v8
The
report
presents
the
lessons
learned,
with
a
particular
focus
on
the
experience
gained
by
the
European
Parliament
during
its
democratic
scrutiny
of
the
implementation
of
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI).
Der
Bericht
stellt
die
gewonnenen
Erkenntnisse
dar,
wobei
vor
allem
die
bei
der
Kontrolle
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI)
seitens
des
Europäischen
Parlaments
gewonnenen
Erkenntnisse
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
purpose
of
the
report
adopted
today
is
to
establish
Parliament's
position
with
regard
to
a
new
financing
instrument
for
European
Union
development
cooperation,
based
on
the
lessons
drawn
from
our
scrutiny
of
the
implementation
of
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI).
Der
Zweck
des
heute
angenommenen
Berichts
besteht
darin,
ausgehend
von
den
bei
der
Kontrolle
der
Umsetzung
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI)
gewonnenen
Erkenntnissen
den
Standpunkt
des
Parlaments
zu
dem
neuen
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
der
Europäischen
Union
rechtzeitig
vorzulegen.
Europarl v8
The
report
examines
the
effectiveness
of
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
in
relation
to
the
debate
on
the
Multiannual
Financial
Framework.
Der
Bericht
untersucht
die
Effektivität
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
in
Bezug
zur
Debatte
über
den
mehrjährigen
Finanzrahmen.
Europarl v8
The
annual
figures
for
the
new
development
cooperation
instrument
in
the
next
MFF
period
should
significantly
increase
in
real
terms.
Die
jährlichen
Mittel
für
das
neue
Instrument
der
Entwicklungszusammenarbeit
im
nächsten
MFR
sollten
effektiv
erheblich
aufgestockt
werden.
Europarl v8
Now,
arising
from
this
report,
the
Commissioner
for
Development
is
responsible
for
the
whole
cycle
of
programming,
planning
and
implementation
of
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
and
the
European
Development
Fund
(EDF).
Jetzt
ist
der
Kommissar
für
Entwicklung,
wie
sich
in
diesem
Bericht
zeigt,
verantwortlich
für
den
gesamten
Kreislauf
der
Programmerstellung,
Planung
und
Umsetzung
des
Instruments
zur
Entwicklungskooperation
(DCI)
und
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
(EEF).
Europarl v8
There
was
a
need
to
ensure
that
costs
relating
to
taxes,
duties
and
other
charges
relating
to
the
financing
of
actions
under
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
could
be
financed
from
the
DCI
budget
in
exceptional
circumstances.
Es
bestand
die
Notwendigkeit
sicherzustellen,
dass
Ausgaben
für
Steuern,
Zölle
und
sonstige
Abgaben,
die
mit
der
Finanzierung
von
Maßnahmen
aus
dem
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI)
in
Zusammenhang
stehen,
in
Ausnahmefällen
aus
dem
DCI-Haushalt
finanziert
werden
können.
Europarl v8
Through
today's
vote,
we
will
underline
the
need
for
a
separate
development
cooperation
instrument
that
specifically
and
exclusively
targets
developing
countries
and
expressly
pursues
the
objectives
laid
down
in
Article
208
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
Mit
der
heutigen
Abstimmung
werden
wir
die
Notwendigkeit
eines
separaten
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
unterstreichen,
das
speziell
und
ausschließlich
auf
Entwicklungsländer
ausgerichtet
ist
und
die
in
Artikel
208
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
festgelegten
Ziele
verfolgt.
Europarl v8
I
welcome
the
adoption
of
Mr
Mitchell's
report
which
is
aimed
at
establishing
Parliament's
position
in
relation
to
the
new
financing
instrument
designed
to
regulate
the
European
Union's
development
cooperation,
based
on
the
lessons
learned
from
implementing
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
(the
financing
instrument
for
development
cooperation).
Ich
begrüße
die
Annahme
von
Herrn
Mitchells
Bericht,
der
beabsichtigt,
einen
Standpunkt
des
Parlaments
in
Bezug
auf
das
neue
Finanzierungsinstrument
zu
entwickeln,
das
darauf
ausgelegt
ist,
die
Entwicklungszusammenarbeit
der
Europäischen
Union
auf
Grundlage
der
Erfahrungen
bei
der
Umsetzung
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI,
dem
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit)
zu
regeln.
Europarl v8
In
view
also
of
the
lessons
learned
from
the
implementation
of
the
development
cooperation
instrument
ahead
of
the
introduction
of
the
new
post-2013
instrument,
I
believe
that
Parliament
should
have
the
possibility
to
defend
the
specificity
of
the
EU's
development
policy
by
scrutinising
strategic
programming
decisions
on
an
equal
footing
with
the
Council.
Auch
angesichts
der
aus
der
Umsetzung
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
gewonnen
Erkenntnisse
muss
dem
Parlament
vor
der
Einführung
des
neuen
Instruments
für
die
Zeit
nach
2013
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
den
spezifischen
Charakter
der
Entwicklungspolitik
der
EU
zu
verteidigen,
indem
es
Entscheidungen
zur
strategischen
Programmplanung
gleichberechtigt
mit
dem
Rat
prüft.
Europarl v8
As
regards
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI),
our
preliminary
reflections
confirm
an
issue
that
will
be
at
the
core
of
the
review:
the
legislative
gap
as
regards
non-ODA
activities
for
countries
covered
by
the
DCI.
In
Bezug
auf
das
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI)
bestätigen
unsere
vorläufigen
Überlegungen
ein
Problem,
das
bei
der
Prüfung
im
Mittelpunkt
stehen
wird:
die
Gesetzeslücke
hinsichtlich
sogenannter
Nicht-ODA-Aktivitäten
für
Länder,
für
die
das
DCI
gilt.
Europarl v8
At
the
moment,
another
challenge
needs
to
be
included
on
the
agenda
for
the
debate
on
the
Development
Cooperation
Instrument,
namely,
the
food
price
crisis,
triggered
by
the
drought
and
speculation
on
the
global
food
market.
Aktuell
muss
eine
weitere
Herausforderung
auf
die
Tagesordnung
für
die
Aussprache
über
das
Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
gesetzt
werden,
nämlich
die
Lebensmittelpreiskrise,
die
durch
die
Dürre
und
die
Spekulation
an
den
globalen
Märkten
für
Lebensmittel
ausgelöst
wurde.
Europarl v8
Allow
me
to
begin
by
expressing
my
full
agreement
with
the
conclusions
from
Mr
Goerens's
report
on
the
need
for
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
and
its
benefit
to
the
European
Union's
policies
to
continue.
Erlauben
Sie
mir,
zunächst
meine
volle
Zustimmung
zu
den
Ergebnissen
des
Berichts
von
Herrn
Goerens
über
das
Erfordernis
der
Fortführung
des
Instruments
für
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI)
und
seinen
Vorteilen
für
die
Politiken
der
Europäischen
Union
auszudrücken.
Europarl v8
The
big
issue
identified
in
the
review
was
Parliament's
objections
concerning
aid
under
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI)
which
could
not
be
considered
to
be
official
development
assistance.
Das
große
Problem,
das
bei
der
Überprüfung
ausgemacht
wurde,
war
der
Einwand
des
Parlaments
in
Bezug
auf
die
Hilfen
gemäß
dem
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(DCI),
die
man
nicht
als
offizielle
Entwicklungshilfe
betrachten
konnte.
Europarl v8