Übersetzung für "Developing industries" in Deutsch
Hotel
business
is
one
of
the
high
developing
industries
of
the
XXI
century.
Hotellerie
ist
eine
der
hohen
Entwicklungs
Branchen
des
XXI
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Thus
capital
moves
from
relatively
stagnating
into
rapidly
developing
industries.
So
fließt
Kapital
aus
relativ
stagnierenden
in
sich
schnell
entfaltende
Industrien.
ParaCrawl v7.1
Let
us
briefly
analyze
the
problem
of
long-term
credits
for
developing
basic
industries.
Lassen
Sie
mich
kurz
eingehen
auf
das
Problem
der
langfristigen
Kredite
zur
Entwicklung
von
Grundindustrien.
ParaCrawl v7.1
It
has
failed
in
its
conservation
goals,
it
has
failed
to
maintain
jobs
and
it
has
also
failed
largely
in
the
area
of
international
agreements
in
defending
third
countries
and
their
stocks
and
developing
their
industries.
Sie
ist
fehlgeschlagen
in
ihren
Ressourcenerhaltungs-Zielen,
fehlgeschlagen
bei
der
Arbeitsplatzerhaltung
und
sie
ist
großenteils
fehlgeschlagen
auf
dem
Gebiet
internationaler
Abkommen
zum
Schutz
von
Drittländern
und
ihrer
Bestände
sowie
der
Entwicklung
ihrer
Industrien.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
thank
the
rapporteur
for
referring
to
a
particular
element,
one
that
is
both
positive
and
important
for
economic
and
social
development,
namely
the
geographical
and
strategic
potential
for
relations
between
Europe,
Africa
or
the
Americas,
with
the
possibility
of
developing
particular
industries
or
maritime
services.
Abschließend
danke
ich
dem
Berichterstatter
dafür,
daß
er
als
positives
und
wichtiges
Element
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
das
geographische
und
strategische
Potential
für
die
Beziehungen
zwischen
Europa,
Afrika
sowie
Nord-
und
Südamerika
und
Möglichkeiten
für
den
Ausbau
der
maritimen
Industrien
und
Dienstleistungen
angeführt
hat.
Europarl v8
Commissioner,
do
you
not
see
a
parallel
with
that
in
the
arguments
from
sugar
beet
growers
in
Europe,
not
least
in
the
UK,
who
also
call
for
an
orderly
market
with,
as
they
say,
European
price
levels
that
would
allow
both
domestic
and
developing
country
industries
to
invest
for
a
sustainable
future?
Herr
Kommissar,
sehen
Sie
hier
keine
Parallele
zu
den
Argumenten
der
Zuckerrübenanbauer
in
Europa
und
nicht
zuletzt
im
Vereinigten
Königreich,
die
ebenfalls
einen
geregelten
Markt
mit,
wie
sie
es
nennen,
europäischem
Preisniveau
fordern,
das
sowohl
einheimischen
Branchen
als
auch
Branchen
aus
Entwicklungsländern
Investitionen
für
eine
nachhaltige
Zukunft
ermöglichen
würde?
Europarl v8
The
importance
of
rethinking
that
old
trade
paradigm
is
crucial,
not
just
for
employment
in
the
EU,
but
also
for
the
survival
of
many
developing
countries'
industries
as
well,
including
some
of
the
poorest
in
the
developing
world.
Nicht
nur
für
die
Beschäftigung
in
der
EU,
sondern
auch
für
das
Überleben
der
Industrien
vieler
Entwicklungsländer,
darunter
einiger
der
ärmsten
Entwicklungsländer,
ist
es
unerlässlich,
dass
diese
alten
Handelsstrukturen
neu
durchdacht
werden.
Europarl v8
We
believe
that
this
extension
must
undergo
an
analysis
demonstrating
that
it
will
help
to
combat
climate
change
and
that
there
will
not
be
any
bias
in
favour
of
wealthier
countries
and
regions
over
developing
countries
and
industries.
Unserer
Meinung
nach
muss
diese
Ausweitung
einer
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
den
Nachweis
erbringt,
dass
sie
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
hilfreich
ist
und
dass
es
keinerlei
Bevorzugung
wohlhabenderer
Länder
und
Regionen
gegenüber
Entwicklungsländern
und
aufstrebenden
Wirtschaftszweigen
geben
wird.
Europarl v8
When
the
competitiveness
of
the
European
coal
industry
was
jeopardised
by
the
availability
of
other
fuels
and
imported
coal
after
1959,
the
ECSC
helped
reduce
coal-producing
capacity
and
made
available
programmes
aiming
at
re-training
miners
and
developing
new
industries.
Als
die
Verfügbarkeit
anderer
Brennstoffe
und
eingeführter
Kohle
nach
1959
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Steinkohleindustrie
beeinträchtigte,
half
die
EGKS
bei
der
Verringerung
der
Förderkapazitäten
und
legte
Programme
zur
Umschulung
der
Bergarbeiter
und
zur
Entwicklung
neuer
Industrien
auf.
TildeMODEL v2018
This
will
also
be
achieved
by
developing
processing
industries
for
products
with
high
added
value,
which,
in
the
long
term,
is
the
best
way
to
avoid
the
deterioration
of
terms
of
trade,
participate
in
sub-regional,
regional
and
ultimately
in
the
world
economy
in
order
to
benefit
from
a
new
phase
in
development.
Wachstum
entsteht
auch
durch
die
Entwicklung
einer
Verarbeitungsindustrie,
die
Erzeugnisse
mit
hoher
Wertschöpfung
produziert,
was
langfristig
das
beste
Mittel
ist,
um
eine
Verschlechterung
der
Handelsbedingungen
zu
verhindern,
an
der
subregionalen,
regionalen
und
auch
Weltwirtschaft
teilnehmen
zu
können
und
daraus
die
Mittel
für
den
Eintritt
in
eine
neue
Entwicklungsphase
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
You
know,
we
keep
developing
our
own
industries,
Oz
is
gonna
end
up
on
the
cover
of
"Fortune
500."
Weißt
du,
wenn
wir
unsere
Branchen
weiter
entwickeln,
endet
Oz
noch
auf
dem
Cover
von
"Fortune
500".
OpenSubtitles v2018
ACP
governments
were
urged
by
the
participants
to
place
greater
emphasis
on
supporting
research
and
improving
support
activities
for
developing
expert
industries.
Die
Teilnehmer
forderten
die
Regierungen
der
AKP-Staaten
auf,
die
Forschung
verstärkt
zu
fördern
und
die
Unterstützungsmaßnahmen
zur
Entwicklung
von
expor!orientierten
Industrien
zu
verbessern.
EUbookshop v2
By
developing
the
industries
which
are
most
technologically
advanced,
and
which
are
in
general
capital-intensive,
the
market
economy
developed
countries
risk
aggravating
structural
unemployment.
Durch
die
Hinwendung
zu
den
im
allgemeinen
kapitalintensiven
hoch
technologischen
Industrien
gehen
die
Marktwirtschaftsländer
das
Risiko
ein,
die
strukturelle
Arbeitslosigkeit
zu
verschlimmern.
EUbookshop v2
Udaras
na
Gaeltachta
can
provide
financial
assistance
for
the
purpose
of
establishing,
developing
or
maintaining
industries
and
productive
schemes
of
employment
in
the
Gaeltacht.
Udaras
na
Gaeltachta
kann
finanzielle
Unterstützung
zur
Errichtung,
Entwicklung
oder
Erhaltung
von
Industrien
oder
vielversprechenden
Beschäftigungsprogrammen
in
der
Gaeltacht-Region
gewähren.
EUbookshop v2
The
Commission
takes
the
view
that
it
is
of
vital
importance
in
new,
developing
industries,
requiring
considerable
investment
in
technology
and
development,
that
priority
must
be
given
to
ensuring
that
competition
at
all
levels
should
remain
as
open
as
possible
so
as
to
confer
upon
all
potential
market
entrants
an
equal
opportunity
to
compete.
Die
Kommission
steht
auf
dem
Standpunkt,
daß
in
neuen
Wirtschaftszweigen
während
der
Aufbau
phase,
während
der
erhebliche
Investitionen
für
Technologie
und
Entwicklung
getätigt
werden
müssen,
die
Offenhaltung
des
Wettbewerbs
auf
allen
Stufen
von
entscheidender
Bedeutung
ist
und
ihr
Priorität
eingeräumt
werden
muß,
damit
alle
neuen
Wettbewerber,
die
in
diesem
Markt
neu
hinzukommen,
im
Wettbewerb
gleiche
Chancen
erhalten.
EUbookshop v2