Übersetzung für "Developing bath" in Deutsch
If
desired,
the
couplers
can
also
be
employed
in
the
developing
bath.
Gegebenenfalls
können
die
Kuppler
auch
im
Entwicklungsbad
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
non-crosslinked
prepolymer
area
is
removed
from
the
sample
in
a
commercial
developing
bath.
Der
nicht
vernetzte
Präpolymeranteil
wird
in
einem
handelsüblichen
Entwicklerbad
vom
Probekörper
entfernt.
EuroPat v2
The
developing
bath
has
the
following
composition:
Das
Entwicklerbad
hat
die
folgende
Zusammensetzung:
EuroPat v2
To
this
end,
the
printing
forme
is
put
into
a
developing
bath
with
a
developer
which
is
again
alkaline.
Hierzu
wird
die
Druckform
in
ein
Entwicklungsbad
mit
einem
wiederum
alkalischen
Entwickler
gebracht.
EuroPat v2
Development
was
performed
by
the
dip
method
using
a
developing
bath
agitated
at
a
temperature
close
to
the
ambient
temperature
of
a
clean
room.
Die
Entwicklung
erfolgte
durch
Tauchen,
wobei
das
Entwicklungsbad
nahe
bei
Raumtemperatur
gehalten
und
gerührt
wurde.
EuroPat v2
Bath
developing
are
often
optionalequipment
such
as
hydro
and
air
massage,
lighting
and
much
more.
Bath
Entwicklung
sind
oft
optionalAusrüstung
wie
Wasserkraft
und
Luftmassage,
Beleuchtung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
invention
relates
to
a
developing
bath
containing
a
development
accelerator
of
formula
(1)
and
being
suitable
for
developing
exposed
photographic
materials.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
Entwicklungsbad,
das
Entwicklungsbeschleuniger
der
Formel
(1)
enthält
und
zur
Entwicklung
belichteter
photographischer
Materialien
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
so-called
two-bath
method
consisting
of
a
developing
bath
and
a
subsequent
combined
bath
in
which
dye-bleaching,
silver-bleaching
and
fixing
take
place
virtually
at
the
same
time
is
chosen
for
processing
this
material.
Für
die
Verarbeitung
dieses
Materials
wird
ein
sog.
Zweibadverfahren
gewählt,
bestehend
aus
einem
Entwicklerbad
und
einem
nachfolgenden
kombinierten
Bad,
in
welchem
die
Farbstoff-
und
Silberbleichung
und
die
Fixierung
praktisch
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
Due
to
the
present
process,
it
is
now
also
possible
to
guide
the
two
sheets
in
tandem
through
the
developing
bath,
whereby
the
layers
on
the
sheets
are
wetted
rapidly
in
a
most
effective
manner.
Durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
es
nun
auch
möglich,
die
beiden
Blätter
hintereinander
durch
das
Entwicklungsbad
zu
leiten,
wobei
eine
ausgezeichnete
und
schnelle
Benetzung
der
Schichten
auf
den
Blättern
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
developing
bath
for
the
photographic
recording
materials
and
containing
the
development
accelerators
of
the
formulae
(1)
to
(10).
Gegenstand
ist
ferner
ein
Entwicklungsbad,
das
die
Entwicklungsbeschleuniger
der
Formeln
(1)
bis
(10)
enthält,
für
photographische
Aufzeichnungsmaterialien.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
use
the
development
accelerators
in
a
developing
bath,
a
conncentration
of
0.5
to
10
g
per
liter
of
solution
is
preferably
chosen.
Sollen
die
Entwicklungsbeschleuniger
im
Entwicklerbad
verwendet
werden,
so
wählt
man
vorzugsweise
eine
Konzentration
von
0,5
bis
10
g
pro
Liter
Lösung.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
use
the
development
accelerators
in
a
developing
bath,
a
concentration
of
0.5
to
10
g
per
liter
of
solution
is
preferably
chosen.
Sollen
die
Entwicklungsbeschleuniger
im
Entwicklerbad
verwendet
werden,
so
wählt
man
vorzugsweise
eine
Konzentration
von
0,5
bis
10
g
pro
Liter
Lösung.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
silver
developing
bath
also
contains
at
least
one
of
the
bleach
catalysts
of
component
(e)
according
to
claim
1.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auch
das
Silberentwicklungsbad
mindestens
einen
der
Bleichkatalysatoren
der
Komponente
(e)
gemäss
Anspruch
1
enthält.
EuroPat v2
This
can
be
ensured
either
by
incorporating
the
compounds
into
the
emulsion
layer
before
exposure,
or
by
making
it
possible
for
the
compounds
to
diffuse
from
a
developing
bath
into
the
emulsion
layer.
Dies
kann
entweder
dadurch
erreicht
werden,
dass
man
die
Verbindungen
in
die
Emulsionsschicht
vor
der
Belichtung
einarbeitet
oder
dass
man
ihnen
die
Möglichkeit
gibt,
aus
einem
Entwicklerbad
in
die
Emulsionsschicht
einzudiffundieren.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
advantageous
if
the
silver
developing
bath
also
additionally
contains
a
dye-bleach
catalyst,
as
is
described
in
Swiss
Patent
Specification
No.
405,929.
Ausserdem
kann
es
günstig
sein,
wenn
das
Silberentwicklungsbad,
wie
in
der
Schweizer
Patentschrift
405
929
beschrieben,
noch
zusätzlich
einen
Farbbleichkatalysator
enthält.
EuroPat v2
Development
was
then
carried
out
in
an
immersion-bath
developing
apparatus
using
a
potassium
silicate
developer
(K2
O:Si2
O
molar
ratio=1:1)
which
contained
1
percent
by
weight
of
the
dipotassium
salt
of
O,O'-bis(carboxymethyl)
polyethylene
glycol
400
as
hydrotrope,
0.05
percent
by
weight
of
a
nonionic
surfactant
of
the
ethoxylated/propoxylated
ethylenediamine
type
(molecular
weight
1600,
50%
ethylene
oxide
content)
and
a
TAC
of
0.60
mol/l.
Entwickelt
wurde
dann
in
einem
Tauchbadentwicklungsgerät
mit
einem
Kaliumsilikat-Entwickler
(Molverhältnis
K
2
O:Si
2
O
=
1:1),
der
1
Gew.-%
des
Dikaliumsalzes
von
O,O'-Bis-carboxymethyl-polyethylenglykol-400
als
Hydrotrop,
0,05
Gew.-%
eines
nichtionischen
Tensids
vom
Typ
der
ethoxylierten/propoxylierten
Ethylendiamine
(Molekulargewicht
1600,
50
%
Ethylenoxidgehalt)
und
einen
GAG
von
0,60
mol/l
enthielt.
EuroPat v2
The
chloride
content
of
the
halide
of
the
developing
bath
in
the
use
state
is
likewise
preferably
more
than
95
mol%.
Der
Anteil
an
Chlorid
am
Halogenid
des
Entwicklungsbades
im
Gebrauchszustand
beträgt
vorzugsweise
ebenfalls
mehr
als
95
mol-%.
EuroPat v2
The
spacers
are
insoluble
in
water
and
may
be
soluble
or
insoluble
in
alkali,
wherein
the
alkali-soluble
spacers
are
generally
removed
from
the
photographic
material
in
the
alkaline
developing
bath.
Die
Abstandshalter
sind
wasserunlöslich
und
können
alkaliunlöslich
oder
alkalilöslich
sein,
wobei
die
alkalilöslichen
im
allgemeinen
im
alkalischen
Entwicklungsbad
aus
dem
fotografischen
Material
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
convertible
recording
materials
produced
using
coating
solution
4
were
exposed
for
50
seconds
in
a
contact
copying
frame
using
a
negative
film
master
under
a
5
kW
metal
halide
lamp
at
a
distance
of
110
cm,
heated
at
145°
C.
in
a
tunnel
oven
using
IR
radiation,
cooled
in
a
water
bath,
subjected
to
overall
flood
exposure,
i.e.,
without
a
master,
using
fluorescent
lamps
emitting
in
the
UV-A
region,
likewise
with
continuous
throughput,
and
then
developed
in
an
immersion-bath
developing
unit
at
24°
C.
at
a
processing
rate
of
1.0
m/min
(=development
time
of
20
seconds).
Die
mit
der
Beschichtungslösung
4
hergestellten
konvertierbaren
Aufzeichnungsmaterialien
wurden
in
einem
Kontaktkopierrahmen
mit
einer
Negativfilmvorlage
unter
einer
5-kW-Metallhalogenidlampe
im
Abstand
von
110
cm
50
s
lang
belichtet,
in
einem
Durchlaufofen
mit
IR-Strahlung
auf
145
C
erhitzt,
in
einem
Wasserbad
abgekühlt,
ganzflächig
ohne
Vorlage
mit
im
UV-A-Bereich
emittierenden
Leuchtstofflampen
ebenfalls
im
Durchlauf
ausbelichtet
und
dann
in
einem
Tauchbadentwicklungsgerät
bei
24
°C
und
einer
Verarbeitungsgeschwindigkeit
von
1,0
m/min
(=
20
s
Entwicklungszeit)
entwickelt.
EuroPat v2
The
spacers
are
insoluble
in
water
and
may
be
soluble
or
insoluble
in
alkali,
wherein
alkali-soluble
spacers
are
generally
removed
from
the
photographic
material
in
the
alkaline
developing
bath.
Die
Abstandshalter
sind
wasserunlöslich
und
können
alkaliunlöslich
oder
alkalilöslich
sein,
wobei
die
alkalilöslichen
im
allgemeinen
im
alkalischen
Entwicklungsbad
aus
dem
fotografischen
Material
entfernt
werden.
EuroPat v2