Übersetzung für "Detrimentally" in Deutsch
The
bitumen
hardens
and
the
copolymers
are
changed
detrimentally
by
chain
breakage.
Das
Bitumen
verhärtet
und
die
Copolymeren
werden
durch
Kettenbruch
negativ
verändert.
EuroPat v2
Consequently,
these
peaks
in
yarn
tension
cannot
detrimentally
affect
the
quality
of
the
yarn.
Daher
können
diese
Fadenspannungsspitzen
auch
die
Qualität
des
Fadens
nicht
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
For
example,
the
oxidation
characteristics
of
the
oil
are
not
detrimentally
altered.
Die
Oxydations-Charakteristiken
des
Öles
verändern
sich
nicht
ungünstig.
EuroPat v2
The
flow
is
therefore
not
detrimentally
affected
by
the
vibrations.
Die
Durchströmung
wird
also
durch
die
Vibrationen
nicht
nachteilig
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
gear
drive
does
not
detrimentally
impair
the
mounting
of
the
rocker.
Der
Zahnradantrieb
beeinträchtigt
die
Schwingenlagerung
dabei
nicht
nachteilig.
EuroPat v2
The
processing
properties
are
not
detrimentally
affected
either
by
the
surface
impregnation
of
the
invention.
Die
Verarbeitungseigenschaften
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Oberflächenimprägnierung
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
However,
superheated
steam
sterilization
detrimentally
affects
the
membranes
available
so
far.
Allerdings
beeinflußt
auch
die
Heißdampfsterilisation
die
bisher
verfügbaren
Membranen
negativ.
EuroPat v2
Such
an
exterior
cover,
however,
detrimentally
affects
the
outer
appearance
or
appeal
of
the
household
appliance.
Durch
die
äußere
Abdeckung
wird
jedoch
das
äußere
Erscheinungsbild
des
Haushaltsgerätes
nachteilig
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Such
vibrations
and
shock
loads
detrimentally
affect
print
quality.
Solche
Vibrationen
und
Stoßbelastung
wirken
sich
nachteilig
auf
die
Druckqualität
aus.
EuroPat v2
In
addition,
outer
regions
of
the
parts
to
be
connected
are
not
affected
detrimentally.
Außerdem
werden
außenliegende
Bereiche
der
zu
verbindenden
Teile
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EuroPat v2
The
operation
of
the
post-treatment
device
is
thereby
detrimentally
and
needlessly
restricted.
Hierdurch
wird
der
Betrieb
der
Abgasnachbehandlungsvorrichtung
ungünstig
und
unnötig
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
efficiency
and
operating
noise
are
detrimentally
affected
by
the
flow
separation
in
the
hub
area.
Effizienz
und
Betriebsgeräusch
werden
ungünstig
beeinflusst
durch
Ablösung
der
Strömung
im
Nabenbereich.
EuroPat v2
Hysteresis
effects
detrimentally
affect
the
accuracy
of
the
coordinate
measuring
device.
Hystereseeffekte
beeinflussen
die
Genauigkeit
des
Koordinatenmessgerätes
negativ.
EuroPat v2