Übersetzung für "Detesting" in Deutsch
One
can
be
a
motherland-loving
patriot
without
detesting
the
citizens
of
the
country
next
door.
Man
kann
ein
heimatverbundener
Patriot
sein,
ohne
die
Bürger
des
Nachbarlandes
zu
verabscheuen.
News-Commentary v14
There
then
ensued
between
the
physician
and
the
archdeacon
one
of
those
congratulatory
prologues
which,
in
accordance
with
custom,
at
that
epoch
preceded
all
conversations
between
learned
men,
and
which
did
not
prevent
them
from
detesting
each
other
in
the
most
cordial
manner
in
the
world.
Dann
begann
zwischen
dem
Arzte
und
dem
Diaconus
eine
jener
beglückwünschenden
Vorreden,
die,
wie
es
in
diesem
Zeitabschnitte
so
gebräuchlich
war,
jeder
Unterhaltung
unter
Gelehrten
vorangingen,
und
die
sie
nicht
verhinderte,
sich
in
der
herzlichsten
Weise
von
der
Welt
zu
verabscheuen.
Books v1
When
a
successor
was
missing
in
Russia
then
he
was
forced
to
go
to
Petersburg,
he
was
forced
to
a
marriage
with
Katharina
whom
he
was
detesting.
Als
in
Russland
kein
Nachfolger
zur
Verfügung
stand,
wurde
er
nach
Petersburg
gezwungen,
auch
mit
einer
Zwangsheirat
mit
Katharina,
die
er
verabscheute.
ParaCrawl v7.1
Her
attitude
to
her
parents
became
very
bitter,
and
she
started
detesting
that
helpless
monster
of
her
sister.
Ihre
Einstellung
zu
ihren
Eltern
wurde
sehr
bitter,
und
sie
begann,
dieses
hilflose
Monster,
ihre
Schwester,
zu
verabscheuen.
ParaCrawl v7.1
The
ceremonial
act
of
general
forgiveness
of
sins
after
the
confession
of
the
sins
to
a
man
originated
out
of
this,
but
which
again
is
just
to
be
seen
as
a
reshaping
of
the
teaching
of
Christ,
as
a
misleading
insofar
as
men
mostly
believe
(make)
the
forgiveness
of
their
sins
dependent
on
the
confessing
the
same,
but
this
confession
becomes
on
many
occasions
a
formal
matter,
while
the
deep
inner
remorse,
the
confessing
of
the
guilt
against
God
and
detesting
of
the
sin
and
serious
wish
of
a
reform
only
touches
the
heart
of
man
in
a
weak
hint,
but
the
forgiveness
of
the
sins
only
depends
on
this
alone.
Es
ist
daraus
der
Akt
allgemeiner
Sündenvergebung
nach
dem
Bekenntnis
der
Sünden
einem
Menschen
gegenüber
entstanden,
der
aber
wieder
nur
als
eine
Umgestaltung
der
Lehre
Christi
anzusehen
ist,
als
eine
Irreführung
insofern,
als
daß
die
Menschen
zumeist
von
dem
Bekenntnis
ihrer
Sünden
die
Vergebung
derselben
abhängig
glauben
(machen),
dieses
Bekenntnis
aber
zu
einer
formellen
Angelegenheit
des
öfteren
wird,
während
die
tiefe
innere
Reue,
das
Bekennen
der
Schuld
gegen
Gott
und
Verabscheuen
der
Sünde
und
der
ernstliche
Wunsch
einer
Besserung
nur
in
einem
schwachen
Anflug
das
Herz
des
Menschen
berühren,
die
Vergebung
der
Sünden
aber
nur
allein
davon
abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1