Übersetzung für "Detergent drawer" in Deutsch
To
this
end,
the
desired
substances
may
be
put
by
a
user
into
corresponding
compartments
(11)
of
a
detergent
drawer
(12).
Hierzu
können
die
gewünschten
Substanzen
vom
Benutzer
in
entsprechende
Fächer
(11)
einer
Waschmittelschublade
(12)
eingefüllt
werden.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
detergent
tablets
based
on
the
novel
surfactant
granules
exhibit
a
sufficiently
high
dissolution
rate
that
they
can,
for
example,
be
introduced
directly
via
the
detergent
drawer
of
the
washing
machine,
where
they
dissolve
rapidly
and
without
leaving
a
residue.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
Waschmitteltabletten
auf
Basis
der
neuen
Tensidgranulate
eine
so
hohe
Auflösegeschwindigkeit
zeigen,
daß
sie
beispielsweise
direkt
über
die
Einspülkammer
der
Waschmaschine
eindosiert
werden
können
und
sich
dort
rasch
und
rückstandslos
auflösen.
EuroPat v2
Detergent
tablets
which
are
manufactured
on
the
basis
of,
for
example,
alkyl
sulfate
or
alkyl
glucoside
granules
can,
for
this
reason,
not
be
introduced
directly
into
the
detergent
drawer
of
the
washing
machine,
despite
the
co-use
of
considerable
amounts
of
disintegrants,
but
have
to
be
added
directly
to
the
wash
liquor.
Waschmitteltabletten,
die
auf
Basis
beispielsweise
von
Alkylsulfatoder
Alkylglucosidgranulaten
hergestellt
werden,
können
aus
diesem
Grunde
trotz
Mitverwendung
von
erheblichen
Mengen
an
Sprengmitteln
nicht
direkt
in
die
Einspülkammer
der
Waschmaschine
eingesetzt,
sondern
müssen
der
Waschflotte
direkt
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
machine
must
lose
less
than
or
equal
to
5
%
of
detergent
in
an
IEC
456
test
with
the
detergent
added
via
the
detergent
drawer.
Die
Maschine
darf
bei
einer
IEC-456-Prüfung,
bei
der
das
Waschmittel
über
die
Waschmittelschublade
eingegeben
wird,
höchstens
5
%
des
Waschmittels
ableiten.
EUbookshop v2
If
you
would
like
to
put
on
a
wash
using
a
different
detergent,
you
can
of
course
still
add
the
detergent
via
the
ergonomic
detergent
dispenser
drawer
on
the
appliance.
Falls
Sie
zwischendurch
einen
speziellen
Waschgang
mit
anderem
Waschmittel
durchführen
möchten,
können
Sie
das
Waschmittel
selbstverständlich
weiterhin
über
die
ergonomische
Waschmittelschublade
in
die
Maschine
geben.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
the
detergent
dispenser
drawer
To
remove
the
drawer,
press
lever
(1)
and
pull
the
drawer
outwards
(2)
(see
figure).
Reinigung
der
Waschmittelschublade
DrÃ1?4cken
Sie
auf
den
Arretierhebel
(1)
und
ziehen
Sie
die
Waschmittelschublade
nach
vorne
hin
heraus
(2)
(siehe
Abbildung).
ParaCrawl v7.1
With
each
movement
of
the
detergent
drawer
into
a
position
for
filling
the
chambers,
a
designated
dose
of
stored
laundry
treatment
medium
is
conveyed
by
means
of
a
mechanism
mounted
on
the
drawer
and
its
housing
from
the
supply
chamber
into
a
dosing
chamber,
from
where
it
may
be
transferred
by
means
of
water
into
the
washing
machine
tub
during
the
course
of
a
subsequent
wash
program.
Bei
jeder
Bewegung
der
Waschmittel-Schublade
in
eine
Position
zum
Befüllen
der
Kammern
wird
mittels
einer
an
der
Schublade
und
ihrem
Gehäuse
angebrachten
Mechanik
eine
bestimmte
Dosis
des
bevorrateten
Wäschebehandlungsmittels
aus
dem
Vorratsraum
in
eine
Dosierkammer
befördert,
von
wo
sie
während
eines
darauf
folgenden
Waschprogrammablaufs
mittels
Wasser
in
den
Laugenbehälter
der
Waschmaschine
überführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
prior
art
also
includes
domestic
appliances,
such
as
washing
machines,
in
which
for
each
cleaning
program
the
detergent
is
dosed
by
the
operator
introducing
a
quantity
of
detergent
into
the
widely
known
detergent
drawer
at
least
not
exclusively
but
with
automatically
controlled
dosing
of
the
detergent
or
components
of
the
detergent
taking
place
in
addition
or
instead.
Zum
Stand
der
Technik
gehören
auch
Hausgeräte,
wie
Waschmaschinen,
bei
denen
pro
Reinigungsprogramm,
zumindest
nicht
ausschließlich,
die
Dosierung
der
Waschmittel
durch
Eingabe
einer
Waschmittelmenge
durch
die
Bedienungsperson
in
die
notorisch
bekannte
Waschmittelschublade
erfolgt,
sondern
ergänzend
oder
stattdessen
eine
automatisch
gesteuerte
Dosierung
des
Waschmittels
oder
Komponenten
des
Waschmittels
erfolgt.
EuroPat v2
The
reservoir
tanks
occupy
the
entire
space
that
a
detergent
drawer
between
the
front
and
rear
walls
of
a
washing
machine
is
able
to
provide,
with
the
exception
of
the
space
for
one
or
more
metering
devices.
Die
Vorratsbehälter
nehmen
den
gesamten
Raum
ein,
den
eine
Waschmittelschublade
zwischen
der
Front-
und
der
Rückwand
einer
Waschmaschine
bieten
kann,
mit
Ausnahme
des
Raumes
für
eine
oder
mehrere
Dosiereinrichtungen.
EuroPat v2
Each
time
the
detergent
drawer
is
moved
into
a
position
to
allow
filling
of
the
compartments,
a
specific
dose
of
the
stored
washing
aid
is
conveyed
by
means
of
a
mechanism
mounted
on
the
drawer
and
its
housing
from
the
reservoir
into
a
dosing
chamber,
from
where
it
can
be
transferred
by
means
of
water
into
the
tub
of
the
washing
machine
during
execution
of
a
subsequent
wash
program.
Bei
jeder
Bewegung
der
Waschmittel-Schublade
in
eine
Position
zum
Befüllen
der
Kammern
wird
mittels
einer
an
der
Schublade
und
ihrem
Gehäuse
angebrachten
Mechanik
eine
bestimmte
Dosis
des
bevorrateten
Waschhilfsmittels
aus
dem
Vorratsraum
in
eine
Dosierkammer
befördert,
von
wo
sie
während
eines
darauf
folgenden
Waschprogrammablaufs
mittels
Wasser
in
den
Laugenbehälter
der
Waschmaschine
überführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
allows
the
user
to
add
a
suitable
detergent
to
the
washing
machine
in
a
different
way,
such
as
via
the
detergent
dispensing
drawer,
or
with
a
dispenser
ball
placed
into
the
drum.
Somit
erhält
der
Benutzer
die
Möglichkeit,
ein
geeignetes
Waschmittel
anderweitig
der
Waschmaschine
zuzuführen,
beispielsweise
über
das
Waschmitteleinspülfach
oder
mittels
einer
Dosierkugel,
die
in
die
Trommel
gelegt
wird.
EuroPat v2
If
the
user
rejects
the
proposed
supply
container
(decline),
then
the
system
activates
detergent
supply
via
the
detergent
dispensing
drawer
(activate
drawer)
and
deactivates
automatic
dispensing
via
the
dispensing
system.
Wenn
der
Benutzer
den
vorgeschlagenen
Vorratsbehälter
ablehnt
(ablehnen),
so
wird
die
Waschmitteleinspülung
über
das
Waschmitteleinspülfach
aktiviert
(Aktiviere
Einspülfach),
wobei
die
automatische
Dosierung
über
die
Dosiereinrichtung
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
such
a
selection
were
made,
none
of
the
two
containers
would
be
activated,
so
that
the
detergent
would
be
added
via
the
detergent
dispensing
drawer.
Bei
diesen
Einstellungen
würde
keiner
der
beiden
Behälter
aktiviert,
so
dass
die
Waschmittelzugabe
über
das
Waschmitteleinspülfach
erfolgen
würde.
EuroPat v2
Toward
the
end
of
the
introduction
operation
the
detergent
or
detergent
components
is/are
added
to
the
water
volume
already
present
in
the
drum
housing,
for
example
by
being
washed
out
of
the
detergent
drawer
of
the
washing
machine—see
the
symbolic
representation
with
the
narrow
arrow
Intro
2
.
Gegen
Ende
des
Einspülvorganges
werden
das
Waschmittel
bzw.
die
Waschmittelkomponenten,
z.
B.
durch
Herausschwemmen
aus
der
Waschmittelschublade
der
Waschmaschine
dem
bereits
in
dem
Trommelgehäuse
befindlichen
Wasservolumen
-
vgl.
die
symbolische
Darstellung
mit
dem
schmalen
Pfeil
EinSp2-
hinzugefügt.
EuroPat v2
If
you
want
to
run
a
special
wash
with
a
different
detergent,
you
can
add
the
detergent
as
normal
via
the
ergonomic
detergent
dispenser
drawer
in
the
machine.
Falls
Sie
zwischendurch
einen
speziellen
Waschgang
mit
anderem
Waschmittel
durchführen
möchten,
können
Sie
das
Waschmittel
selbstverständlich
weiterhin
über
die
ergonomische
Waschmittelschublade
in
die
Maschine
geben.
ParaCrawl v7.1
A
thin
layer
floating
on
water,
dental
plaque,
or
slimy
black
coatings
in
the
washing
machine
detergent
drawer:
biofilms
originate
when
cells
attach
to
surfaces,
and
organise
themselves
into
coordinated
three-dimensional
consortia,
embedded
in
an
extracellular
matrix.
Eine
dünne
Schicht,
die
auf
dem
Wasser
schwimmt,
Belag
auf
Zähnen
oder
schwarze,
schmierige
Beläge
im
Einspülfach
der
Waschmaschine:
Biofilme
entstehen,
wenn
sich
Zellen
auf
Oberflächen
anheften
und
sich
dort
koordiniert
zu
dreidimensionalen
Zellansammlungen
zusammenlagern,
eingebettet
in
eine
extrazelluläre
Matrix.
ParaCrawl v7.1
In
a
washing
machine
(Miele
W
918),
3.5
kg
of
standard
laundry
and
terry
towel
(which
has
been
washed
twice
with
a
universal
detergent
for
pretreatment)
were
washed
in
a
complete
washing
cycle
at
90°
C.
In
each
case
two
detergent
tablets
(40
g)
of
the
composition
as
in
Table
1
were
placed
in
the
detergent
drawer
directly
prior
to
the
experiment.
In
einer
Waschmaschine
(Miele
W
918)
wurden
3,5
kg
Standard-Wäsche
und
ein
Frottiertuch
(welches
zur
Vorbehandlung
zweimal
mit
einem
Universalwaschmittel
gewaschen
wurde)
in
einem
Vollwaschgang
bei
90°C
gewaschen.
Jeweils
zwei
Waschmitteltablette
(40
g)
der
Zusammensetzung
nach
Tabelle
1
wurde
unmittelbar
vor
dem
Versuch
in
die
Einspülkammer
gegeben.
EuroPat v2
In
a
domestic
washing
machine,
3.5
kg
of
cotton
t-shirts
were
washed
with
WFT
basic
detergent,
unperfumed,
at
40°
C.
The
fragranced
fabric
rinse
emulsion
was
added
to
the
final
rinse
cycle
through
the
detergent
drawer
of
the
washing
machine.
In
einer
Haushaltswaschmaschine
wurden
3,5
kg
Baumwoll-T-Shirts
mit
WFK
Basiswaschmittel
Parfumfrei
bei
40°C
gewaschen.
Die
Duftspüler-Emulsion
wurde
dem
letzten
Spülgang
über
die
Einspülkammer
der
Waschmaschine
zugegeben.
EuroPat v2