Übersetzung für "Detecting device" in Deutsch
The
conductors
to
be
switched
through
are
also
monitored
by
a
fault
current
detecting
device.
Die
Leiter
für
die
Durchschaltung
werden
durch
eine
Einrichtung
zur
Fehlerstromerfassung
überwacht.
EuroPat v2
The
charging
status
of
the
battery
12
is
detected
as
battery
charge
status
by
a
detecting
device
30
.
Der
Ladungszustand
der
Batterie
12
wird
als
Batterieladestatus
durch
eine
Erfassungsvorrichtung
30
erfasst.
EuroPat v2
The
driver
or
owner
of
the
vehicle
can
then
have
the
pedestrian
detecting
device
checked
in
a
service
shop
for
its
functionality.
Dieser
kann
dann
in
einer
Werkstatt
die
Fußgängererfassungsvorrichtung
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
überprüfen
lassen.
EuroPat v2
A
permanent
functionality
of
the
pedestrian
detecting
device
is
thereby
ensured.
Somit
ist
eine
permanente
Funktionstüchtigkeit
der
Fußgängererfassungsvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
sensor
unit
101
is
suitable
for
use
in
a
held
detecting
device.
Die
Sensoreinheit
101
eignet
sich
zum
Einsatz
in
einer
gehaltenen
Detektionsvorrichtung.
EuroPat v2
The
sensor
unit
121
is
suitable
among
other
things
for
use
in
a
held
detecting
device.
Die
Sensoreinheit
121
eignet
sich
unter
anderem
zum
Einsatz
in
einer
gehaltenen
Detektionsvorrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
a
medical
apparatus
may
advantageously
comprise
a
detecting
device
as
described
in
the
foregoing.
Bevorzugt
kann
ein
medizinisches
Gerät
vorteilhaft
eine
Erfassungsvorrichtung
wie
vorstehend
beschrieben
beinhalten.
EuroPat v2
The
directional
position
may
be
detected
by
means
of
a
detecting
device,
in
particular
a
position
sensor.
Die
Richtstellung
kann
über
eine
Erfassungsvorrichtung,
insbesondere
einen
Stellungsgeber,
erfasst
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
detecting
device
is
movable
relative
to
the
instrument
base
or
container
and
vice
versa.
Dazu
ist
eine
Erfassungseinrichtung
relativ
bewegbar
zur
Instrumentenunterlage
beziehungsweise
-
behälter
und
umgekehrt.
EuroPat v2
A
pressure
compensation
element
is
typically
mounted
on
the
detecting
device,
for
example
the
pressure
sensor.
Ein
Druckausgleichselement
wird
typischerweise
an
der
Erfassungseinrichtung,
beispielsweise
dem
Drucksensor,
angebracht.
EuroPat v2
A
possible
external
actuation
of
the
device
16
is
detected
by
the
detecting
device
5
.
Eine
mögliche
Fremdbetätigung
der
Einrichtung
16
wird
durch
die
Erfassungseinrichtung
5
erfasst.
EuroPat v2