Übersetzung für "Designed to work together" in Deutsch
Lead
pouches
designed
to
work
together
in
one
large
unit
or...
Blei-Beutel,
die
entworfen
sind,
um
in
einer
großen
Einheit
zusammenzuarbeiten
oder...
CCAligned v1
And
they’re
all
designed
to
work
together
beautifully.
Und
sie
wurden
so
entwickelt,
dass
sie
perfekt
zusammen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Cobots
are
designed
to
work
seamlessly
together
with
their
human
colleagues.
Cobots
sind
darauf
ausgelegt,
nahtlos
mit
ihren
menschlichen
Kollegen
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
All
components
have
been
developed
directly
by
IDS
and
are
designed
to
work
together
perfectly.
Alle
Komponenten
sind
von
IDS
selbst
entwickelt
und
optimal
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Our
polyurethane
timing
belts
and
components
are
perfectly
designed
to
work
together.
Unsere
Polyurethan-Zahnriemen
und
Komponenten
sind
optimal
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Interfaces
and
functions
that
are
designed
to
work
together
ensure
simple
engineering
without
reworking.
Aufeinander
abgestimmte
Schnittstellen
und
Funktionen
sorgen
für
ein
einfaches
Engineering
ohne
Nacharbeiten.
ParaCrawl v7.1
Primers
and
adhesives
that
are
designed
to
work
together
produce
a
bonding
system
with
superior
stability.
Aufeinander
abgestimmte
Primer
und
Klebstoffe
ergeben
ein
Verbindungssystem
mit
optimalen
Festigkeitseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
All
designed
to
work
together
as
a
simple
to
use
and
install
system:
Alle
dazu
entworfen,
zusammen
als
ein
einfach
zu
bedienendes
und
zu
installierendes
System
zu
arbeiten:
CCAligned v1
Our
award-winning
solutions
are
designed
to
work
together
seamlessly
right
from
the
start.
Unsere
preisgekrönten
Lösungen
sind
so
konzipiert,
dass
sie
von
Anfang
an
nahtlos
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
GNU
packages
have
been
designed
to
work
together
so
we
could
have
a
functioning
GNU
system.
Die
GNU-Pakete
wurden
so
aufeinander
abgestimmt,
damit
wir
ein
funktionierendes
GNU-System
haben
konnten.
ParaCrawl v7.1
Filtration
Systems
vessels
and
filter
media
are
specifically
designed
to
work
together
as
a
system.
Filtration
Systems
Gehäuse
und
Filtermedien
sind
konzeptionell
entwickelt
und
gebaut
um
als
System
zusammenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
5
outer
blades
are
designed
to
work
together
to
capture
and
cut
all
kinds
of
hairs.
Die
fünf
Klingen
wurden
entwickelt,
um
Haare
verschiedener
Wuchsrichtungen
und
an
verschiedenen
Stellen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
It
calls
for
a
new
approach
to
policy-making
that
ensures
that
policies
are
designed
to
work
together
more
coherently
in
order
to
enhance
welfare
both
in
the
EU
and
globally.
Hier
wird
ein
neues
Konzept
der
Politikgestaltung
gefordert,
mit
dem
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Politikbereiche
auf
eine
engere
Verzahnung
ausgelegt
sind,
um
in
der
EU
und
weltweit
den
Wohlstand
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
To
achieve
these
objectives,
the
Task
Force
is
designed
to
work
together
with
our
partners
bringing
country-specific
expertise
and
resources
from
the
EU,
its
Member
States,
the
European
Investment
Bank,
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
as
well
as
other
International
Financial
Institutions
and
the
private
sector.
Im
Hinblick
auf
die
Erreichung
dieser
Ziele
wurden
Taskforces
eingerichtet,
die
mit
den
EU-Partnerländern
zusammenarbeiten
und
länderspezifisches
Fachwissen
und
Ressourcen
der
EU,
der
Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Investitionsbank,
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
und
anderer
Internationaler
Finanzinstitutionen,
wie
auch
des
Privatsektors
mitbringen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
machinery
or
parts
of
machinery
designed
to
work
together,
the
machinery
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
stop
controls,
including
emergency
stop
devices,
can
stop
not
only
the
machinery
itself
but
also
all
equipment
upstream
and/or
downstream
if
its
continued
operation
can
be
dangerous.
Sind
Maschinen
oder
Maschinenteile
dazu
bestimmt
zusammenzuwirken,
so
müssen
sie
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
die
Einrichtungen
zum
Stillsetzen,
einschließlich
der
"Not-Aus”-Einrichtungen,
nicht
nur
die
Maschine
stillsetzen
können,
sondern
auch
alle
vor-
und
nachgeschalteten
Einrichtungen,
von
deren
weiterem
Betrieb
eine
Gefahr
ausgehen
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
machinery
or
parts
of
machinery
designed
to
work
together,
the
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
the
stop
controls,
including
the
emergency
stop
devices,
can
stop
not
only
the
machinery
itself
but
also
all
related
equipment,
if
its
continued
operation
may
be
dangerous.
Sind
Maschinen
oder
Maschinenteile
dazu
bestimmt
zusammenzuwirken,
so
müssen
sie
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
die
Einrichtungen
zum
Stillsetzen,
einschließlich
der
NOT-HALT-Befehlsgeräte,
nicht
nur
die
Maschine
selbst
stillsetzen
können,
sondern
auch
alle
damit
verbundenen
Einrichtungen,
wenn
von
deren
weiterem
Betrieb
eine
Gefahr
ausgehen
kann.
DGT v2019
In
his
basic
constitutional
plan
for
Dutch
government,
Thorbecke
endeavoured
to
create
an
'association
of
mutually
restricting
bodies
designed
to
work
freely
together'.
Bei
seinem
staatsrechtlichen
Grundkonzept
für
das
niederländische
Staatswesen
ging
es
Thorbecke
darum,
einen
Verbund
von
einander
gegenseitig
in
Grenzen
haltende
Organen
auf
den
Weg
zu
bringen,
der
auf
freie
Zusammenarbeit
angelegt
ist.
EUbookshop v2
The
holder
has
a
buffer
plate
111
which
is
designed
to
work
together
with
the
peg
in
the
manner
described
below.
Das
Halteglied
weist
eine
Anschlagfläche
111
auf,
die
dazu
eingerichtet
ist,
mit
dem
Zapfen
26
in
der
weiter
unten
beschriebenen
Weise
zusammenzuwirken.
EuroPat v2
Given
this
definition
a
container
is
a
controlled
software
environment
where
all
the
software
is
designed
to
work
well
together.
Angesichts
dieser
Definition
ist
ein
Container
eine
kontrollierte
Softwareumgebung,
in
der
die
gesamte
Software
so
konzipiert
ist,
dass
sie
gut
zusammenarbeitet.
ParaCrawl v7.1
A
software
library
is
a
collection
of
functions
and
subroutines
designed
to
work
together
for
a
specific
purpose,
e.
g.
for
the
realisation
of
graphical
user
interfaces.
Eine
Softwarebibliothek
ist
eine
Sammlung
von
aufeinander
abgestimmten
Unterprogrammen
und
Funktionen
für
einen
bestimmten
Zweck,
wie
z.B.
die
Realisierung
grafischer
Benutzeroberflächen.
ParaCrawl v7.1