Übersetzung für "Designated location" in Deutsch
Shuttle
will
pick
you
up
precisely
at
the
designated
location.
Das
Shuttle
holt
Sie
genau
am
angegebenen
Ort
ab.
OpenSubtitles v2018
The
containers
leave
the
disc
at
the
location
designated
109.
Die
Behälter
verlassen
die
Scheibe
an
der
mit
109
bezeichneten
Stelle.
EuroPat v2
You
cargo
will
always
reach
the
designated
location
in
a
timely
manner.
Ihre
Frachten
kommen
immer
an
dem
bezeichneten
Ort
zur
richtigen
Zeit.
CCAligned v1
I
stood
at
the
designated
location,
Ich
stand
an
der
vorgesehenen
Stelle,
CCAligned v1
The
boats
are
easily
landed
on
land
in
a
designated
location.
Die
Boote
können
leicht
an
einem
bestimmten
Ort
an
Land
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
easily
creates
backup
copies
of
PST
file
regularly
to
designated
location.
Es
erstellt
auf
einfache
Weise
Sicherungskopien
der
PST-Datei
regelmäßig
zum
angegebenen
Speicherort.
ParaCrawl v7.1
The
insertion
movement
is
continued
until
the
designated
installation
location
has
been
reached.
Die
Einführbewegung
wird
fortgesetzt,
bis
der
vorgesehene
Einbauort
erreicht
ist.
EuroPat v2
You
may
either
make
a
new
folder
or
consider
browsing
the
designated
location.
Sie
können
entweder
einen
neuen
Ordner
machen
oder
die
bezeichnete
Stelle
betrachten
Surfen.
ParaCrawl v7.1
The
fee
also
covers
temporary
parking
at
the
designated
location.
Die
Gebühr
umfasst
auch
das
vorübergehende
Parken
am
vorgesehenen
Ort.
ParaCrawl v7.1
They
designated
the
location.
Sie
legten
den
Ort
fest.
OpenSubtitles v2018
This
rotary
wing
14
is
disposed
at
a
predetermined
position
to
be
more
nearly
designated
at
another
location.
Dieser
Drehflügel
14
befindet
sich
an
einer
vorbestimmten
und
an
anderer
Stelle
noch
näher
bezeichneten
Position.
EuroPat v2
Operating
status,
energy
consumption
as
well
as
designated
use
and
location
of
luminaires
is
displayed
graphically
on
a
user-friendly
interface.
Über
eine
benutzerfreundliche
Bedienoberfläche
werden
Betriebsstatus,
Energieverbrauch
sowie
Funktion
und
Standort
der
Leuchten
grafisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
European
Council
meetings
are
only
to
take
place
in
Belgium
in
future,
has
the
idea
of
its
own
designated
location
been
considered?
Wenn
in
Zukunft
die
Ratsgipfel
nur
noch
in
Belgien
stattfinden
sollen,
ist
dann
an
einen
eigenen
Ort
gedacht
worden?
Europarl v8
The
Member
State
concerned
shall,
in
situ
or
in
a
nearby
location
designated
for
this
purpose
within
the
infected
zone,
destroy
the
plants
and
parts
of
plants
referred
to
in
paragraph
2,
in
a
manner
ensuring
that
the
specified
organism
is
not
spread.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
vernichtet
an
Ort
und
Stelle
oder
an
einem
dafür
bestimmten
nahegelegenen
Ort
innerhalb
der
Befallszone
die
in
Absatz 2
genannten
Pflanzen
und
Pflanzenteile
derart,
dass
eine
Verbreitung
des
spezifizierten
Organismus
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
take
all
appropriate
steps
to
ensure
that
observers
are
received
on
board
fishing
vessels
at
the
duly
designated
time
and
location
and
facilitate
their
departure
at
the
termination
of
the
observation
period.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Beobachter
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
und
Ort
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge
genommen
werden,
und
helfen
ihnen
beim
Verlassen
des
Schiffes
nach
Ablauf
des
Beobachtungszeitraums.
DGT v2019
When
they
get
the
call,
they
place
it
in
a
designated
location...
then
they
kill
themselves
and
their
families.
Wenn
sie
den
Anruf
erhalten,
platzieren
sie
ihn
an
einem
vorgesehenen
Ort
und
bringen
dann
sich
selbst
und
ihre
Familien
um.
OpenSubtitles v2018
Secondary
protocol
is
to
pull
stakes
and
report
to
a
designated
location
and
wait
for
further
instructions.
Laut
sekundärem
Protokoll
soll
man
alle
Zelte
abbrechen,
einen
festgelegten
Standort
einnehmen
und
auf
weitere
Anweisungen
warten.
OpenSubtitles v2018
The
system
may
be
controlled
from
one
or
more
locations
within
the
building
known
as
Fire
Wardens
Stations,
or
from
a
single
location
designated
as
the
building
Fire
Command
Center.
Außerdem
kann
die
Feuerwehr
–
je
nach
Ort,
Größe
und
Lage
des
Gebäudes
–
einen
Laufkartendrucker
fordern,
der
im
Bedarfsfall
die
jeweils
benötigten
Laufkarten
vor
Ort
ausdruckt.
Wikipedia v1.0
During
program
execution,
the
instruction
is
fetched
from
the
location
designated
by
the
instruction
address
in
IAR
32
and
entered
into
instruction
buffer
register
10.
Während
des
Programm
ablaufs
wird
die
Instruktion
von
der
bezeichneten
Stelle
mittels
der
Instruktionsadresse
im
IAR
32
geholt
und
in
das
Instruktionspufferregister
10
gesetzt.
EuroPat v2
Since
the
end
5
of
the
opening
3
is
curved
or
arcuate
shaped,
and
the
base
surface
16
of
the
closure
part
9
at
the
level
of
the
abutment
surface
21
has
a
straight
cross
section,
a
venting
opening
is
provided
at
the
location
designated
with
the
reference
numeral
23,
which
proves
advantageous,
for
instance
during
pouring-out
of
the
contents
through
the
free
cross
section
of
the
opening
3.
Da
die
Öffnung
3
an
ihrem
Ende
5
bogenförmig
ausgebildet
ist
und
die
Grundfläche
16
des
Verschlußteils
9
in
Höhe
der
Anschlagfläche
21
einen
geraden
Querschnitt
aufweist,
ist
bei
der
mit
23
bezeichneten
Stelle
eine
Belüftungsöffnung
gegeben,
die
sich
z.
B.
beim
Ausgießen
des
Füllgutes
durch
den
freien
Querschnitt
der
Öffnung
3
.
als
vorteilhaft
erweist.
EuroPat v2