Übersetzung für "Descriptive document" in Deutsch
The
invitation
to
the
candidates
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
the
specifications
or
of
the
descriptive
document
and
any
supporting
documents.
Der
Aufforderung
an
die
Bewerber
sind
die
Verdingungsunterlagen
bzw.
die
Beschreibung
und
alle
zusätzlichen
Unterlagen
beigefügt.
TildeMODEL v2018
The
contract
notice
or
the
descriptive
document
shall
indicate
that
recourse
may
be
had
to
this
option.
In
der
Bekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
ist
anzugeben,
ob
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
genommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Where,
in
the
opinion
of
the
contracting
authority,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
the
contracting
authority
shall
indicate
in
the
contract
notice
or
contract
documents
or,
in
the
case
of
a
competitive
dialogue,
in
the
descriptive
document,
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
Kann
nach
Ansicht
des
öffentlichen
Auftraggebers
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
der
öffentliche
Auftraggeber
in
der
Bekanntmachung
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
oder
-
beim
wettbewerblichen
Dialog
-
in
der
Beschreibung
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
JRC-Acquis v3.0
The
competitive
dialogue
may
take
place
in
successive
stages
in
order
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
by
applying
the
announced
award
criteria
if
provision
is
made
for
this
possibility
in
the
contract
notice
or
the
descriptive
document.
Der
wettbewerbliche
Dialog
kann
in
verschiedene
aufeinander
folgende
Phasen
unterteilt
werden,
um
die
Zahl
der
zu
erörternden
Lösungen
anhand
der
bekannt
gegebenen
Zuschlagskriterien
zu
verringern,
sofern
in
der
Auftragsbekanntmachung
oder
der
Beschreibung
die
Inanspruchnahme
einer
solchen
Möglichkeit
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Contracting
authorities
may
arrange
for
the
procedure
to
take
place
in
successive
phases
so
as
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
during
the
dialogue
phase,
applying
the
award
criteria
set
out
in
the
contract
notice
or
the
descriptive
document.
Der
Auftraggeber
kann
vorsehen,
dass
das
Verfahren
in
mehreren
Phasen
durchgeführt
wird,
um
die
Zahl
der
Lösungsvorschläge,
die
während
der
Dialogphase
erörtert
werden
müssen,
durch
Anwendung
der
in
der
Ausschreibung
oder
der
Beschreibung
genannten
Zuschlagskriterien
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
publish
a
contract
notice
setting
out
their
needs
and
requirements,
which
they
shall
define
either
in
the
same
notice
and/or
in
a
descriptive
document.
Der
Auftraggeber
veröffentlicht
eine
Ausschreibung,
in
der
er
seine
Bedürfnisse
und
Anforderungen
bekannt
macht,
die
in
der
Ausschreibung
selbst
und/oder
einer
Beschreibung
definiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
invitations
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
a
reference
to
the
electronic
address
on
which
the
specifications
or
the
descriptive
document
and
any
other
supporting
documents
have
been
made
directly
available
by
electronic
means.
Die
in
Absatz
1
genannten
Aufforderungen
enthalten
einen
Verweis
auf
die
elektronische
Adresse,
über
die
die
Spezifikationen
oder
die
Beschreibung
und
alle
zusätzlichen
Unterlagen
direkt
elektronisch
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
Criteria
representing
the
most
economically
advantageous
tender
as
well
as
their
weighting
shall
be
indicated
where
they
do
not
appear
in
the
specifications
or,
in
the
event
of
a
competitive
dialogue,
in
the
descriptive
document.
Die
Kriterien
für
das
wirtschaftliche
günstigste
Angebot
sowie
deren
Gewichtung
müssen
genannt
werden,
falls
sie
nicht
in
den
Spezifikationen
bzw.
im
Fall
des
wettbewerblichen
Dialogs
in
der
Beschreibung
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
contract
notice
or
the
descriptive
document,
the
contracting
authority
shall
indicate
whether
it
will
us
this
option.
In
der
Bekanntmachung
oder
Beschreibung
gibt
der
öffentliche
Auftraggeber
an,
ob
er
von
dieser
Option
Gebrauch
machen
werden.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
may
provide
for
the
procedure
to
take
place
in
successive
stages
in
order
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
during
the
dialogue
stage
by
applying
the
award
criteria
in
the
contract
notice
or
the
descriptive
document.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
vorsehen,
dass
das
Verfahren
in
verschiedenen
aufeinander
folgenden
Phasen
abgewickelt
wird,
um
so
die
Zahl
der
in
der
Dialogphase
zu
erörternden
Lösungen
anhand
der
in
der
Bekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
angegebenen
Zuschlagskriterien
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
assess
the
tenders
received
on
the
basis
of
the
award
criteria
laid
down
in
the
contract
notice
or
in
the
descriptive
document.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
beurteilen
die
eingereichten
Angebote
anhand
der
in
der
Auftragsbekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
festgelegten
Zuschlagskriterien.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
assess
the
tenders
received
on
the
basis
of
the
award
criteria
laid
down
in
the
contract
notice
or
the
descriptive
document
and
shall
choose
the
most
economically
advantageous
tender
in
accordance
with
Article
37.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
beurteilen
die
eingereichten
Angebote
anhand
der
in
der
Bekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
festgelegten
Zuschlagskriterien
und
wählen
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
gemäß
Artikel
37
aus.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
set
out
their
needs
and
requirements
in
the
contract
notice
and
they
shall
define
these
needs
and
requirements
in
the
notice
and/or
in
a
descriptive
document.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
veröffentlichen
eine
Auftragsbekanntmachung,
in
der
sie
ihre
Bedürfnisse
und
Anforderungen
formulieren,
die
sie
in
dieser
Bekanntmachung
und/oder
in
einer
Beschreibung
näher
erläutern.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
specify,
in
the
contract
notice
or
in
the
specifications
or
in
the
descriptive
document,
the
weighting
it
will
apply
to
each
of
the
criteria
for
determining
best
value
for
money.
Die
Agentur
macht
in
der
Bekanntmachung
des
Auftrags
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
genaue
Angaben
zur
relativen
Gewichtung
der
Kriterien,
die
bei
der
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
Criteria
representing
the
most
economically
advantageous
tender
as
well
as
their
weighting
or
the
criteria
in
descending
order
of
importance
shall
be
mentioned
where
they
do
not
appear
in
the
specifications
or,
in
the
event
of
a
competitive
dialogue,
in
the
descriptive
document.
Die
Kriterien
für
das
wirtschaftliche
günstigste
Angebot
sowie
deren
Gewichtung
bzw.
die
Kriterien
in
absteigender
Reihenfolge
nach
ihrer
Bedeutung
müssen
genannt
werden,
falls
sie
nicht
in
den
Verdingungsunterlagen
bzw.
im
Fall
des
wettbewerblichen
Dialogs
in
der
Beschreibung
enthalten
sind.
DGT v2019
The
contracting
authority
shall
specify,
in
the
contract
notice
or
in
the
specification
or
in
the
descriptive
document,
the
weighting
it
will
apply
to
each
of
the
criteria
for
determining
best
value
for
money.
Der
öffentliche
Auftraggeber
macht
in
der
Bekanntmachung
des
Auftrags
oder
in
den
Spezifikationen
oder
in
der
Beschreibung
genaue
Angaben
zur
relativen
Gewichtung
der
Kriterien,
die
bei
der
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
Contracting
authorities
shall
set
out
their
needs
and
requirements
in
the
contract
notice
and
they
shall
define
these
needs
and
requirements
in
that
notice
and/or
in
a
descriptive
document.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
veröffentlichen
eine
Auftragsbekanntmachung,
in
der
sie
ihre
Bedürfnisse
und
Anforderungen
formulieren,
die
sie
in
dieser
Bekanntmachung
und/oder
in
einer
Beschreibung
näher
erläutern.
DGT v2019
Competitive
dialogues
may
take
place
in
successive
stages
in
order
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
during
the
dialogue
stage
by
applying
the
award
criteria
laid
down
in
the
contract
notice
or
in
the
descriptive
document.
Der
wettbewerbliche
Dialog
kann
in
verschiedene
aufeinander
folgende
Phasen
unterteilt
werden,
um
die
Zahl
der
in
der
Dialogphase
zu
erörternden
Lösungen
anhand
der
in
der
Bekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
festgelegten
Zuschlagskriterien
zu
verringern.
DGT v2019
Competitive
dialogues
may
take
place
in
successive
stages
in
order
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
during
the
dialogue
stage
by
applying
the
award
criteria
laid
down
in
the
call
for
competition
or
in
the
descriptive
document.
Der
wettbewerbliche
Dialog
kann
in
verschiedene
aufeinander
folgende
Phasen
unterteilt
werden,
um
die
Zahl
der
in
der
Dialogphase
zu
erörternden
Lösungen
anhand
der
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
oder
in
der
Beschreibung
festgelegten
Zuschlagskriterien
zu
verringern.
DGT v2019
However,
such
clarification,
specification,
optimisation
or
additional
information
may
not
involve
changes
to
the
essential
aspects
of
the
tender
or
of
the
procurement,
including
the
needs
and
requirements
set
out
in
the
call
for
competition
or
in
the
descriptive
document,
where
variations
to
those
aspects,
needs
and
requirements
are
likely
to
distort
competition
or
have
a
discriminatory
effect.
Nicht
zulässig
im
Rahmen
dieser
Klarstellung,
Konkretisierung,
Optimierung
oder
der
Bereitstellung
zusätzlicher
Informationen
sind
Änderungen
an
den
wesentlichen
Bestandteilen
des
Angebots
oder
des
Auftrags,
einschließlich
der
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
oder
in
der
Beschreibung
dargelegten
Bedürfnisse
und
Anforderungen,
wenn
Abweichungen
bei
diesen
Bestandteilen,
Bedürfnissen
und
Anforderungen
den
Wettbewerb
verzerren
oder
eine
diskriminierende
Wirkung
haben
können.
DGT v2019
Contracting
authorities/entities
shall
publish
a
contract
notice
setting
out
their
needs
and
requirements,
which
they
shall
define
in
that
notice
and/or
in
a
descriptive
document.
Die
Auftraggeber
veröffentlichen
eine
Bekanntmachung,
in
der
sie
ihre
Bedürfnisse
und
Anforderungen
formulieren,
die
sie
in
dieser
Bekanntmachung
und/oder
in
einer
Beschreibung
näher
erläutern.
DGT v2019
Contracting
authorities/entities
may
provide
for
the
procedure
to
take
place
in
successive
stages
in
order
to
reduce
the
number
of
solutions
to
be
discussed
during
the
dialogue
stage
by
applying
the
award
criteria
set
out
in
the
contract
notice
or
the
descriptive
document.
Die
Auftraggeber
können
vorsehen,
dass
das
Verfahren
in
verschiedenen
aufeinander
folgenden
Phasen
abgewickelt
wird,
um
so
die
Zahl
der
in
der
Dialogphase
zu
erörternden
Lösungen
anhand
der
in
der
Bekanntmachung
oder
in
der
Beschreibung
angegebenen
Zuschlagskriterien
zu
verringern.
DGT v2019