Übersetzung für "Derive for" in Deutsch
Different
time
constants
derive
for
different
gases
or
gas
components
for
an
individual
detector.
Für
einen
Einzeldetektor
ergeben
sich
für
verschiedene
Gase,
bzw.
Gaskomponenten
unterschiedliche
Zeitkonstanten.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
derive
an
arrangement
for
adaptive
signal
equalization.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anordnung
zur
adaptiven
Signalentzerrung
anzugeben.
EuroPat v2
The
following
operating
conditions
therefore
derive
for
the
functioning
of
the
powder
spray
gun.
Somit
ergeben
sich
für
die
Arbeitsweise
der
Pulverpistole
folgende
Betriebsbedingungen.
EuroPat v2
To
derive
recommendations
for
the
grid
infrastructure
expansion
and
the
development
of
a
future
energy
market
Handlungsempfehlungen
für
den
Ausbau
der
Netzinfrastrukturen
und
die
Entwicklung
eines
zukünftigen
Energiemarktes
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
From
the
crises
of
the
past
we
shall
later
on
derive
important
indications
for
the
future.
Aus
der
krisenreichen
Vergangenheit
werden
wir
später
wichtige
Fingerzeige
für
die
Zukunft
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
experience
made
within
this
task,
you
derive
further
requirements
for
the
improvement
of
our
test
tools.
Mit
Ihren
dabei
gesammelten
Erfahrungen
leiten
sie
Anforderungen
zur
Weiterentwicklung
unserer
Testwerkzeuge
ab.
ParaCrawl v7.1
In
this
he
doesn’t
look
what
benefit
he
could
derive
for
himself.
Dabei
schaut
er
nicht
darauf,
was
für
ihn
selbst
herausschauen
könnte.
ParaCrawl v7.1
From
these
we
try
to
derive
guidelines
for
our
pedagogic
work.
Wir
versuchen
daraus
Leitlinien
für
unser
pädagogisches
Handeln
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
customer
can
not
derive
any
claims
for
damages
resulting
hereof.
Daraus
kann
der
Kunde
keine
Schadensersatzansprüche
herleiten.
ParaCrawl v7.1
The
person
skilled
in
the
art
can
derive
suitable
sequences
for
sequence-specific
detection
from
known
databases.
Der
Fachmann
kann
geeignete
Sequenzen
zum
sequenzspezifischen
Nachweis
aus
bekannten
Datenbanken
ableiten.
EuroPat v2
Separate
metallizations
thus
derive
for
source,
gate
and
drain.
Dabei
ergeben
sich
getrennte
Metallisierungen
für
Source,
Gate
und
Drain.
EuroPat v2
In
detail,
the
following
values
derive
for
the
different
modulation
levels:
Im
einzelnen
ergeben
sich
für
die
unterschiedlichen
Modulationsstufen
folgende
Werte:
EuroPat v2
Furthermore,
SGL
will
also
derive
targets
for
reducing
CO2
emissions.
Daraus
wird
SGL
zukünftig
auch
Ziele
für
die
Reduzierung
von
CO2
-Emissionen
ableiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
derive
concepts
for
new
drugs.
Ziel
ist
es,
Konzepte
für
neue
Medikamente
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Together
we
shape
pictures
of
potential
futures
and
derive
robust
strategies
for
your
company.
Gemeinsam
entwerfen
wir
Zukunftsbilder
und
leiten
daraus
robuste
Strategien
für
Ihr
Unternehmen
ab.
ParaCrawl v7.1
Taking
these
framework
conditions,
we
can
then
derive
the
options
for
the
configuration
of
a
platform.
Aus
diesen
Rahmenbedingungen
heraus
können
wir
die
Möglichkeiten
zur
Gestaltung
einer
Plattform
ableiten.
ParaCrawl v7.1
From
this
collaboration
derive
innovative
solutions
for
more
security
in
conveyor
belt
systems.
Aus
dieser
Zusammenarbeit
entstehen
innovative
Lösungen
für
mehr
Sicherheit
in
Fördergurtanlagen.
ParaCrawl v7.1
Resulting
from
this
the
guest
cannot
derive
any
claims
for
compensation.
Der
Gast
kann
hieraus
keine
Ersatzansprüche
herleiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
were
able
to
test
relaxation
techniques
and
derive
individual
measures
for
their
own
stress
defence.
Zudem
konnten
sie
Entspannungstechniken
testen
und
individuelle
Maßnahmen
für
die
eigene
Stressabwehr
ableiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
FEMAGREE
is
to
derive
concrete
recommendations
for
suitable
support
instruments.
Ziel
von
FEMAGREE
ist
es,
konkrete
Empfehlungen
für
geeignete
Unterstützungsinstrumente
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1