Übersetzung für "Derivatives contracts" in Deutsch
Many
other
derivatives
contracts
have
been
developed
by
combining
the
basic
categories
.
Durch
die
Kombination
der
wichtigsten
Kategorien
sind
viele
andere
Derivatekontrakte
entstanden
.
ECB v1
OTC
derivatives
contracts
should
be
reported
to
trade
repositories.
Außerbörslich
gehandelte
Derivatekontrakte
sollten
in
Transaktionsregistern
registriert
werden.
TildeMODEL v2018
Guarantees
commissions
received
on
derivatives
contracts
and
net
income
arising
from
changes
in
the
fair
value
of
derivatives;
Garantieprovisionen
für
Derivate
und
Nettoerträge
aus
der
Änderung
des
Fair
value
von
Derivaten;
EUbookshop v2
Turnover,
measured
as
the
notional
amount
of
traded
derivatives
contracts,
rose
by
9%
in
dollar
terms.
Gemessen
am
Nominalwert
der
gehandelten
Kontrakte
und
in
Dollar
gerechnet
stieg
der
Umsatz
um
9%.
ParaCrawl v7.1
Derivatives
are
forward
contracts
with
which
two
counterparts
determines
the
conditions
of
a
future
transaction.
Derivate
sind
Termingeschäfte,
mit
denen
zwei
Parteien
die
Bedingungen
für
ein
zukünftiges
Geschäft
festlegen.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
Commission's
initiative
for
better
regulation
of
derivatives
and,
in
particular,
over-the-counter
derivatives,
with
a
view
to
reducing
the
impact
of
the
risks
for
the
stability
of
financial
markets
as
a
whole,
and
for
standardisation
of
derivatives
contracts,
the
use
of
centralised
data
storage
and
organised
trading
venues.
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Kommission
für
eine
bessere
Regulierung
von
Derivaten,
insbesondere
von
OTC-Derivaten,
wodurch
erzielt
werden
soll,
dass
die
Auswirkungen
der
Risiken
für
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
insgesamt
reduziert
werden,
sowie
für
den
Einsatz
standardisierter
Verträge
beim
Abschluss
von
Derivaten,
die
Verwendung
zentraler
Datenspeicherung
und
die
Nutzung
organisierter
Handelsplätze.
Europarl v8
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who
,
by
virtue
of
his
or
her
employment
,
profession
or
duties
,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
monetary
policy
operations
,
foreign
exchange
operations
with
the
ECB
's
foreign
reserves
and
the
management
of
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of
,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
either
directly
or
indirectly
,
assets
(
including
transferable
securities
)
or
rights
(
including
rights
under
derivatives
contracts
)
to
which
that
information
is
closely
related
.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert
,
die
aufgrund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen
,
für
geldpolitische
Geschäfte
,
Devisengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
oder
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat
,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden
,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht
,
indem
sie
,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter
,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar
,
Vermögenswerte
(
einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere
)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(
einschließlich
Rechte
aus
Derivaten
)
,
mit
denen
die
Informationen
in
engem
Zusammenhang
stehen
,
erwirbt
oder
veräußert
.
ECB v1
Finally
,
derivatives
are
financial
contracts
,
the
value
of
which
derives
from
underlying
securities
prices
,
interest
rates
,
foreign
exchange
rates
,
market
indices
or
commodity
prices
.
Derivate
sind
Finanzinstrumente
,
deren
Wert
sich
aus
den
zugrunde
liegenden
Wertpapierpreisen
,
Zinssätzen
,
Wechselkursen
,
Marktindizes
und
Rohstoffpreisen
ableitet
.
ECB v1
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who,
by
virtue
of
his
or
her
employment,
profession
or
duties,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
the
management
of
the
ECB's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
assets
(including
transferable
securities)
or
rights
(including
rights
under
derivatives
contracts)
to
which
that
information
is
closely
related.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert,
die
auf
Grund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen,
für
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht
indem
sie,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar,
Vermögenswerte
(einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(einschließlich
Rechte
aus
Derivaten),
mit
denen
die
Informationen
im
engen
Zusammenhang
stehen,
erwirbt
oder
veräußert.
JRC-Acquis v3.0