Übersetzung für "Derivative assets" in Deutsch
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments.
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
fixierten
oder
abschätzbaren
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
financial
assets
can
be
broken
down
as
follows:
Die
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
derivative
financial
assets
mainly
comprise
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
trans-actions
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
concluded
for
hedging
purposes.
Die
derivativen
Vermögenswerte
enthalten
überwiegend
positive
Marktwerte
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
Nickelkontrakte.
ParaCrawl v7.1
Derivative
assets
like
CFDs
and
likely
instruments
from
other
markets
can
present
extreme
volatility.
Derivative
Vermögenswerte
wie
CFDs
und
möglicherweise
Instrumente
aus
anderen
Märkten
können
eine
extreme
Volatilität
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments.
Kredite
und
Forderungen
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
fixierten
oder
abschätzbaren
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments
that
are
not
quoted
in
an
active
market,
other
than:
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen,
die
nicht
in
einem
aktiven
Markt
notiert
sind,
mit
Ausnahme
von:
DGT v2019
Available-for-sale
financial
assets
are
those
non-derivative
financial
assets
that
are
designated
as
available
for
sale
or
are
not
classified
as
(a)
loans
and
receivables,
(b)
held-to-maturity
investments
or
(c)
financial
assets
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
sind
jene
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte,
die
als
zur
Veräußerung
verfügbar
klassifiziert
sind
und
nicht
als
(a)
Kredite
und
Forderungen,
(b)
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Investitionen
oder
(c)
finanzielle
Vermögenswerte,
die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden,
eingestuft
sind.
DGT v2019
Under
national
GAAP
based
on
BAD,
“Other
non-trading
non-derivative
financial
assets”
shall
include
financial
assets
that
do
not
qualify
for
inclusion
in
other
accounting
portfolios.
Unter
‚Durch
Änderungen
beim
Ausfallrisiko
bedingte
Änderungen
beim
beizulegenden
Zeitwert
finanzieller
Verbindlichkeiten,
die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden‘
fallen
kumulierte
Gewinne
und
Verluste,
die
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
werden
und
mit
dem
eigenen
Ausfallrisiko
bei
Verbindlichkeiten
zusammenhängen,
die
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
designiert
sind,
unabhängig
davon,
ob
diese
Designation
beim
erstmaligen
Ansatz
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfolgt.
DGT v2019