Übersetzung für "Deracinated" in Deutsch
And
what
the
fuck
does
"deracinated"
mean?
Und
was
zum
Teufel
heißt
"Entwurzelt"?
OpenSubtitles v2018
I
feel
homeless
and
deracinated.
Ich
fühle
mich
oft
heimatlos
und
entwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Vetiver
is
considered
as
a
balm
to
all
deracinated
people
and
connects
with
the
forces
of
the
earth.
Vetiver
gilt
als
Öl
für
alle
"Entwurzelten"
und
verbindet
mit
den
Kräften
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
From
the
outset
in
postwar
Iraq,
criminal
justice
resembled
deracinated
constitutionalism:
atomistic
trials,
radical
purges,
and
compromised
elections.
Die
Strafrechtspflege
im
Nachkriegsirak
ähnelte
von
Beginn
an
einem
entwurzelten
Konstitutionalismus:
atomistische
Prozesse,
radikale
Säuberungsaktionen
und
kompromittierte
Wahlen.
News-Commentary v14
I
float,
deracinated,
detached
elevated,
transported
immortalized,
saved
Ich
schwebe:
entwurzelt,
ausgerissen,
erhoben,
aufgewühlt,
verewigt,
trotz
allem
errettet...
dank
diesem
feinen,
ständigen
Rhythmus,
OpenSubtitles v2018
Just
as
the
Devil
can
quote
scripture
for
his
purpose,
Third
World
communitarianism
can
be
the
slogan
of
a
deracinated
tyrant
trained,
as
in
the
case
of
Pol
Pot,
at
the
Sorbonne.
Ebenso
wie
der
Teufel
die
Bibel
für
seine
Zwecke
zitieren
kann,
kann
das
Drittwelt-Gemeinschaftswesen
zum
Slogan
für
entwurzelte
Tyrannen
werden,
wie
im
Fall
von
Pol
Pot,
der
an
der
Sorbonne
ausgebildet
wurde.
News-Commentary v14
But,
if
you
make
the
theoretical
move
of
drawing
a
sharp
distinction
between
consciousness
and
communication,
then
the
concept
of
meaning
is,
in
a
manner
of
speaking,
deracinated,
since
we
would
no
longer
have
any
addressee
for
it,
no
observer
we
could
observe,
but
merely
two
distinct
things
-
namely,
on
the
one
hand,
consciousness
and,
on
the
other,
social
communication.
Boe:
Ontologie
-
operative
Epistemologie:
semiosis
Wenn
Sie
diesen
Theoriezug
mitmachen,
dass
man
scharf
zwischen
Bewusstsein
und
Kommunikation
trennt
-
auf
diese
Frage
komme
ich
in
einem
späteren
Teil
der
Vorlesung
zurück
-,
dann
entwurzelt
das
in
gewisser
Weise
den
Sinnbegriff
insofern,
als
wir
dann
keine
Adresse
mehr
haben,
keinen
Beobachter,
den
wir
beobachten
können,
sondern
zwei
verschiedene
Dinge,
nämlich
Bewusstsein
einerseits
und
soziale
Kommunikation
andererseits
.
ParaCrawl v7.1
Western
Europe
is
much
more
culturally
deracinated
and
debased
than
the
East,
largely
because
of
the
post-war
hegemony
of
the
United
States.
Westeuropa
ist
kulturell
viel
stärker
entwurzelt
und
verunreinigt
als
der
Osten,
im
Großen
und
Ganzen
wegen
der
kulturellen
Nachkriegs-Hegemonie
der
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Certainly
it's
easy
for
the
deracinated
citizens
of
European
countries
slouching
towards
oblivion
to
imagine
that
heaven
doesn't
exist.
Es
ist
sicherlich
leicht
für
die
entwurzelten
Bürger
europäischer
Länder,
die
in
die
Vergessenheit
schlurfen,
sich
vorzustellen,
daß
es
den
Himmel
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
It's
an
idea
of
pure,
deracinated
Economic
Man,
eternally
free
to
make
a
buck
as
his
children
pump
out
black
and
brown
grandchildren.
Es
ist
eine
Idee
eines
reinen,
entwurzelten
"Wirtschaftlichen
Menschen",
ewig
frei,
einen
Dollar
zu
verdienen,
während
seine
Kinder
schwarze
und
braune
Enkelkinder
werfen.
ParaCrawl v7.1
The
consciousness
of
harmony
and
unity
got
lost
because
we
got
deracinated
from
these
dimensions.
Das
Bewusstsein
von
Harmonie
und
Einheit
fehlt
den
heutigen
Menschen,
weil
wir
von
dieser
Dimension
"entwurzelt"
sind.
ParaCrawl v7.1
These
conditions,
however,
need
not
be
seen
as
a
disintegration
and
decline:
"[t]echnologies
of
networked
communication
offer
remedies
for
the
deracinated
cultures
of
modernity
and
confrontations
with
the
return
of
the
polis
to
the
condition
of
political
affiliation
and
discursive
collaboration.
Diese
Zustände
müssen
aber
nicht
als
Auflösung
und
Niedergang
beschrieben
werden:
"Technologien
der
vernetzten
Kommunikation
bieten
Lösungsansätze
für
die
entwurzelten
Kulturen
der
Moderne
und
Begegnungsmöglichkeiten
mit
einer
Rückkehr
der
Polis
zu
politischem
Engagemente
und
diskursiver
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Out
of
desperation,
the
family
father
and
former
music
teacher
Rasim
tries
to
organize
an
Albanian
dancing
club
in
order
to
collect
supportive
signatures…
By
repeatedly
changing
time
levels,
the
film
shows
how
the
loving
teacher
and
father
turns
into
a
scared,
desperate
and
deracinated
refugee
in
Switzerland.
Im
verzweifelten
Wunsch
bleiben
zu
können,
versucht
der
Familienvater,
der
ehemalige
Musiklehrer
Rasim,
einen
albanische
Tanzclub
auf
die
Beine
zu
stellen,
um
unterstützende
Unterschriften
zu
sammeln…
Der
Film
wechselt
immer
wieder
die
Zeitebenen
und
zeigt
so,
wie
sich
der
liebevolle
Lehrer
und
Vater
in
einen
verängstigten,
verzweifelten
und
entwurzelten
Flüchtling
in
der
Schweiz
verwandelt.
ParaCrawl v7.1