Übersetzung für "Deposit securities" in Deutsch
The
latter
category
is
mainly
protected
by
the
deposit
of
securities
by
banks.
Letztere
sind
größtenteils
durch
Hinterlegung
von
Sicherheiten
durch
die
Banken
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
To
purchase
shares,
you
must
have
a
securities
deposit
account
where
your
shares
are
managed.
Für
den
Kauf
benötigen
Sie
ein
Wertpapierdepot,
in
dem
Ihre
Aktien
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
policy
objective
is
to
abolish
rules
hampering
the
deposit
of
securities
issues
into
a
depository
located
in
a
different
Member
State.
Zudem
sollen
Bestimmungen
abgeschafft
werden,
die
der
Hinterlegung
von
Wertpapieren
in
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelegenen
Wertpapierverwahrstelle
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
After
the
bank
had
developed
positively
in
the
deposit,
lending
and
securities
business
at
the
turn
of
the
century,
the
First
World
War
interrupted
the
upswing.
Nachdem
sich
das
Bankhaus
über
die
Jahrhundertwende
im
Depositen-,
Kredit-
und
Wertpapiergeschäft
positiv
entwickelt
hatte,
unterbrach
der
Erste
Weltkrieg
den
Aufschwung.
WikiMatrix v1
With
regard
to
the
obligation
to
deposit
foreign
securities
for
safe
custody
with
an
approved
bank,
the
Court
considers
that
such
a
requirement
can
be
imposed
only
if
it
is
indispensable
for
monitoring
compliance
with
conditions
laid
down
by
the
legislation
of
the
Member
State
concerned
in
conformity
with
Community
law.
Hinsichtlich
der
Verpflichtung,
die
ausländischen
Wertpapiere
bei
einer
zugelassenen
Bank
zu
hinterlegen,
vertritt
der
Gerichtshof
die
Auffassung,
daß
eine
solche
Ver
pflichtung
nur
dann
auferlegt
werden
kann,
wenn
sie
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Anforderungen
unerläßlich
ist,
die
das
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vorsieht.
EUbookshop v2
Universal
banks
are
common
in
the
German
banking
system
and
conduct
many
different
types
of
banking
business
such
as
deposit,
credit
and
securities
business.
Die
Universalbanken
sind
typisch
für
das
deutsche
Bankwesen
und
betreiben
viele
Arten
von
Bankgeschäften
wie
das
Einlagen-,
das
Kredit-
und
das
Wertpapiergeschäft.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
substantial
declines
in
deposit-taking
and
securities
business,
reflecting
sustained
restraint
on
the
part
of
securities
customers
in
the
wake
of
the
persistent
market
uncertainties
as
well
as
the
historically
low
interest
rates.
Hier
waren
deutliche
Rückgänge
im
Einlagen-
und
Wertpapiergeschäft
zu
verzeichnen,
die
die
anhaltende
Zurückhaltung
der
Anlagekunden
im
Zuge
der
bestehenden
Marktunsicherheiten
sowie
des
historisch
niedrigen
Zinsniveaus
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
variety
of
products
with
call
money
account,
time
deposit
investments
and
securities
deposit
that
are
also
individually
usable,
one
can
use
the
Comdirect
as
a
second
bank
for
special
purposes.
Dank
der
Produktvielfalt
mit
Tagesgeldkonto,
Festgeldanlagen
und
Wertpapierdepot,
die
auch
einzeln
nutzbar
sind,
kann
man
die
Comdirect
als
Zweitbank
für
spezielle
Zwecke
nutzen.
ParaCrawl v7.1
These
comprise
currency
and
deposits,
securities,
financial
derivatives
and
other
claims.
Hierunter
fallen
Bargeld
und
Einlagen,
Wertpapiere,
Finanzderivate
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
I
have
to
do
a
final
walk-through
to
get
my
security
deposit
back.
Ich
habe
eine
Wohnungsabnahme,
um
meine
Kaution
zurück
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Art
paid
for
his
security
deposit
and
next
month's
rent
all
in
cash.
Art
bezahlte
seine
Kaution
und
die
Miete
für
den
nächsten
Monat
in
bar.
OpenSubtitles v2018
But
I
gave
them
a
security
deposit.
Ich
habe
denen
eine
Kaution
gegeben.
OpenSubtitles v2018
No,
thankfully,
or
I'd
have
to
mail
back
his
security
deposit.
Nein,
Gott
sei
Dank,
oder
ich
müsste
ihm
seine
Kaution
zurückschicken.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you're
not
expecting
to
get
you
security
deposit
back,
are
you?
Ich
hoffe,
du
erwartest
nicht,
deine
Mietkaution
wiederzubekommen,
oder?
OpenSubtitles v2018
You
know
what
else
I
never
saw
again--
my
security
deposit.
Weißt
du,
was
ich
noch
nie
wieder
sag
-
meine
Mietkaution.
OpenSubtitles v2018
We
haven't
gotten
the
security
deposit
check
back.
Wir
haben
die
Kaution
noch
nicht
zurück.
OpenSubtitles v2018
She
needed
some
medicines,
and
I'd
used
all
my
cash
on
the
security
deposit.
Sie
brauchte
Medikamente
und
ich
hatte
mein
ganzes
Geld
für
die
Kaution
aufgebraucht.
OpenSubtitles v2018
Okay,
so
I
won't
be
getting
my
security
deposit
back.
Tja,
ich
werde
meine
Kaution
wohl
nicht
wiederbekommen.
OpenSubtitles v2018