Übersetzung für "Dependent requirement" in Deutsch
The
choice
of
the
file
format
is
dependent
on
the
requirement
of
the
user.
Die
Wahl
des
Dateiformats
ist
abhängig
von
der
Anforderung
des
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
Dependent
on
the
requirement
of
the
application,
all
channels
need
not
be
used.
Je
nach
Forderung
der
Anwendung
müssen
nicht
alle
Kanäle
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
construction
length
is
variable
dependent
on
the
requirement.
Die
Baulänge
ist
je
nach
Anforderung
variabel.
ParaCrawl v7.1
The
opinion
asks
the
Commission
to
emphasise
the
importance
of
the
need
to
register
every
child
at
birth
in
all
third
countries
as
part
of
the
Commission's
development
policy,
and
to
make
its
aid
programmes
dependent
on
this
requirement.
Die
Stellungnahme
fordert
die
Kommission
auf,
die
Bedeutung
zu
unterstreichen,
welche
die
Notwendigkeit
besitzt,
in
den
Drittländern
jedes
Kinder
bei
der
Geburt
in
ein
Register
einzutragen,
als
Teil
der
Entwicklungspolitik
der
Kommission,
und
die
Hilfe
von
dieser
Anforderung
abhängig
zu
machen.
Europarl v8
The
issue
of
the
residence
permit
to
the
family
members
of
the
researcher
admitted
to
a
Member
State
shall
not
be
made
dependent
on
the
requirement
of
a
minimum
period
of
residence
of
the
researcher.
Die
Ausstellung
des
Aufenthaltstitels
für
Familienangehörige
des
in
einen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Forschers
wird
nicht
von
einer
Mindestaufenthaltsdauer
des
Forschers
abhängig
gemacht.
DGT v2019
Dependent
on
the
requirement,
the
lamella
ring
or
the
labyrinth
seal
can
have
one
or
several
helical
rings
or
coils.
Je
nach
Anforderung
kann
dabei
der
Lamellenring
oder
die
Labyrinth-Dichtung
einen
oder
mehrere
gewundene
Ringe
oder
Wicklungen
aufweisen.
EuroPat v2
A
cardiac
pacemaker
including:
a
circuit
for
generating
a
therapeutic
value
based
on
a
requirement-dependent
change
of
a
stimulation
rate,
with
a
change
in
electrical
conductivity
within
the
heart
being
a
measure,
as
a
first
parameter,
for
physical
stress
and
required
pumping
output
of
the
heart,
respectively,
and
thus
an
input
value
for
the
circuit
for
the
requirement-dependent
change
of
the
stimulation
rate,
with
a
change
in
the
first
parameter
being
a
function
of
a
second
parameter
which
also
constitutes
an
input
value,
the
circuit
for
requirement-dependent
change
of
a
stimulation
rate
comprising:
Gerät
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche
ausgebildet
als
Herzschrittmacher
mit
einer
Schaltung
zur
bedarfsabhängigen
Veränderung
der
Stimulationsrate,
wobei
die
zeitliche
Änderung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
im
Herzen
als
erster
Parameter
ein
Maß
für
die
körperliche
Belastung
bzw.
die
erforderliche
Pumpleistung
des
Herzens
und
damit
eine
Eingangsgröße
für
die
Schaltung
zur
bedarfsabhängigen
Veränderung
der
Stimulationsrate
bildet,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Differenz
der
elektrischen
Leitfähigkeit
zu
Anfang
und
Ende
des
einen
zweiten
Parameter
darstellenden,
im
Rahmen
einer
Meßreihe
variierten
Zeitintervalls
innerhalb
des
Herzzyklus
bzw.
die
Steigung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
in
dem
Zeitintervall
den
ersten
Parameter
bildet
und
daß
dasjenige
konkrete
Zeitintervall
innerhalb
des
Herzzyklus
als
Wert
des
zweiten
Parameters
gespeichert
wird,
bei
dem
die
Differenz
der
in
zwei
unterschiedlichen
Belastungszuständen
des
Patienten
gemessenen
Werte
des
ersten
Parameters
ein
Maximum
bildet.
EuroPat v2
The
invention
is
advantageously
employed
with
implantable
cardiac
pacemakers
that
are
provided
with
a
circuit
for
the
requirement-dependent
change
of
the
stimulation
rate.
Die
Erfindung
wird
in
vorteilhafter
Weise
angewendet
auf
implantierbare
Herzschrittmacher,
welche
mit
einer
Schaltung
zur
bedarfsabhängigen
Veränderung
der
Stimulationsrate
versehen
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment
which
does
not
include
the
third
input
circuit,
the
switching
of
the
influence
of
the
second
parameter
on
the
first
parameter
is
effected
by
the
output
signal
of
the
circuit
for
the
requirement-dependent
change
of
stimulation
rate
10
itself.
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform,
ohne
die
dritte
Eingangsschaltung,
erfolgt
die
Umschaltung
der
Beeinflussung
des
ersten
durch
den
zweiten
Parameter
durch
das
Ausgangssignal
der
Schaltung
zur
bedarfsabhängigen
Veränderung
der
Stimulationsrate
10
selbst.
EuroPat v2
The
circuit
for
the
requirement-dependent
change
of
the
stimulation
rate
10
further
includes
a
communication
unit
18
that
is
coupled
with
the
control
and/or
regulation
circuit
3.
Die
Schaltung
zur
bedarfsabhängigen
Veränderung
der
Stimulationsrate
10
weist
ferner
eine
mit
der
Steuer-
und/oder
Regelschaltung
3
gekoppelte
Kommunikationseinheit
18
auf.
EuroPat v2
By
the
third
question
the
national
court
asked
whether
Article
4(1)
of
Directive
79/7
precludes
the
application
of
national
legislation
which
makes
the
grant
of
benefits
for
incapacity
for
work
dependent
on
the
requirement
of
having
received
some
income
during
the
year
preceding
the
commencement
of
the
incapacity,
a
condition
which,
although
it
does
not
distinguish
on
grounds
of
sex,
affects
far
more
women
than
men,
even
if
the
adoption
of
that
national
legislation
is
justified
on
budgetary
grounds.
Die
dritte
Vorabentscheidungsfrage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
dahin,
ob
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
79/7
der
Anwendung
einer
nationalen
Regelung,
die
die
Gewährung
einer
Leistung
bei
Arbeitsunfähigkeit
von
der
Erzielung
eines
gewissen
Einkommens
in
dem
dem
Beginn
der
Arbeitsunfähigkeit
vorausgehenden
Jahr
abhängig
macht,
wobei
diese
Voraussetzung
zwar
nicht
nach
dem
Geschlecht
unterschiedlich
ist,
aber
viel
mehr
Frauen
als
Männer
betrifft,
auch
dann
entgegensteht,
wenn
der
Erlaß
dieser
Regelung
durch
Haushaltserwägungen
gerechtfertigt
ist.
EUbookshop v2
The
provision
must
be
interpreted
as
not
precluding
the
application
of
national
legislation
on
incapacity
for
work
which,
without
distinguishing
on
grounds
of
sex,
makes
entitlement
to
a
social
benefit
dependent
on
the
requirement
of
having
received
a
minimum
income
during
the
year
prior
to
the
commencement
of
the
incapacity,
even
if
the
effect
of
the
legislation
is
that
more
men
than
women
are
entitled
to
the
benefit,
provided
that
it
is
justified
on
budgetary
grounds
and
is
in
accordance
with
the
nature
of
the
relevant
scheme;
Sie
ist
dahin
auszulegen,
daß
sie
der
Anwendung
von
nationalen
Rechtsvorschriften
über
Arbeitsunfähigkeit
nicht
entgegensteht,
die,
ohne
nach
dem
Geschlecht
zu
unterscheiden,
die
Gewährung
einer
Sozi
al
leistung
von
der
Voraussetzung
abhängig
machen,
daß
in
dem
dem
Eintritt
der
Arbeitsunfähigkeit
vorausgehenden
Jahr
ein
Mindesteinkommen
erzielt
worden
ist,
selbst
wenn
diese
Rechtsvorschriften
bewirken,
daß
mehr
Männer
als
Frauen
die
Leistung
erhalten,
sofern
diese
Vorschriften
durch
zwingende
haushaltsmäßige
Gründe
gerechtfertigt
sind
und
im
Einklang
mit
der
Natur
des
betreffenden
Systems
stehen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
low-pass
filter
circuit
can
be
connected
to
the
control
input
of
the
correction
element
via
a
controlled
gain
amplifier,
whereby
the
controlled
gain
amplifier
can
be
designed
in
view
of
a
proportional
(P)
or
of
a
proportional-integrated
(PI)
control
characteristic
dependent
on
the
requirement
of
the
arrangement.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Tiefpaßschaltung
über
einen
Regelverstärker
mit
dem
Steuereingang
des
Korrekturglieds
verbunden
sein,
wobei
der
Regelverstärker
je
nach
Anforderung
auf
eine
P-
oder
eine
PI-Regelungscharakteristik
hin
ausgelegt
sein
kann.
EuroPat v2
To
reduce
the
errors
resulting
from
this,
the
evaluation
and
transfer
of
the
data
set
[t
1,
t
2,
t
3,
t
4]
can
be
made
dependent
on
the
requirement
that
u
1
(t)
falls
below
a
second
trigger
threshold,
set
for
example
at
0.1
U
D1
.
Um
die
hierdurch
bedingten
Fehler
zu
reduzieren,
können
die
Auswertung
und
Weitergabe
des
Datensatzes
[t
1,
t
2,
t
3,
t
4]
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
u
1
(t)
eine
zweite
Triggerschwelle
unterschreiten
muss,
die
z.B.
bei
O,1
U
D1
eingerichtet
wird.
EuroPat v2
Dependent
on
the
requirement,
we
will
put
into
practice
roll
forming
concepts
for
ensuring
maximum
production
performance
while
for
extreme
requirements
the
emphasis
is
on
flexibility.
Je
nach
Anforderung
realisieren
wir
Profilierkonzepte
für
höchste
Produktionsleistungen
und
für
extreme
Anforderungen
mit
Blick
auf
die
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Interviews
with
previously
screened
candidates
will
be
arranged
(typically
within
24
hours
for
contract,
or
dependent
on
your
requirement
and
candidate
availability)
Vorstellungsgespräche
mit
zuvor
ausgefilterten
Kandidaten
werden
vereinbart
(in
der
Regel
innerhalb
von
24
Stunden
für
befristete
Stellen
oder
in
Abhängigkeit
von
Ihren
Anforderungen
sowie
der
Verfügbarkeit
der
Kandidaten)
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
part
stroke
operation,
in
which
the
stroke
and
therefore
the
delivery
output
of
the
pump
are
dependent
on
the
requirement
of
the
consumer
which
is
connected
downstream
and
the
pressure
at
the
outlet
changes
only
to
a
small
extent
which
can,
however,
be
influenced
by
the
frequency
of
the
actuating
pulses.
Dadurch
ergibt
sich
ein
Teilhubbetrieb,
bei
dem
der
Hub
und
damit
die
Förderleistung
der
Pumpe
vom
Bedarf
des
nachgeschalteten
Verbrauchers
abhängig
sind
und
der
Druck
am
Auslass
sich
nur
in
einem
geringen,
aber
durch
die
Frequenz
der
Ansteuerungsimpulse
beeinflussbaren
Maß
verändert.
EuroPat v2
The
operation
of
the
first
and/or
the
second
individual
cooling
and/or
heating
system
and/or
the
supply
of
cooling
and/or
heating
energy
generated
by
the
first
and/or
the
second
individual
cooling
and/or
heating
system
to
the
first
and/or
the
second
aircraft
device
to
be
cooled
and/or
heated
can
be
controlled
while
taking
account
of
load-dependent
energy
requirement
data
of
the
first
and
the
second
individual
cooling
and/or
heating
system.
Der
Betrieb
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Einzelkühl-
und/oder
-heizsystems
und/oder
die
Zufuhr
von
Kühl-
und/oder
Heizenergie,
die
von
dem
ersten
und/oder
dem
zweiten
Einzelkühl-
und/oder
-heizsystem
erzeugt
wird,
zu
der
ersten
und/oder
der
zweiten
zu
kühlenden
und/oder
zu
beheizenden
Luftfahrzeugeinrichtung
wird
unter
Berücksichtigung
auslastungsabhängiger
Energiebedarfsdaten
des
ersten
und
des
zweiten
Einzelkühl-
und/oder
-heizsystems
gesteuert.
EuroPat v2
The
control
device
can
access
load-dependent
energy
requirement
data
of
the
first
and
the
second
individual
cooling
and/or
heating
system
stored
in
a
data
base.
Die
Steuereinrichtung
kann
auf
in
einer
Datenbank
gespeicherte
auslastungsabhängige
Energiebedarfsdaten
des
ersten
und
des
zweiten
Einzelkühl-
und/oder
-
heizsystems
zugreifen.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively
to
this,
the
control
device
can
calculate
load-dependent
energy
requirement
data
of
the
first
and
the
second
individual
cooling
and/or
heating
system
using
appropriate
equations.
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
die
Steuereinrichtung
auslastungsabhängige
Energiebedarfsdaten
des
ersten
und
des
zweiten
Einzelkühl-
und/oder
-heizsystems
anhand
entsprechender
Gleichungen
berechnen.
EuroPat v2
The
load-dependent
energy
requirement
data
can
either
be
stored
in
a
data
base
or
be
calculated
by
the
control
device
30
using
appropriate
equations.
Die
auslastungsabhängigen
Energiebedarfsdaten
können
entweder
in
einer
Datenbank
gespeichert
sein
oder
von
der
Steuereinrichtung
30
anhand
entsprechender
Gleichungen
berechnet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
device
30,
when
controlling
the
operation
of
the
individual
cooling
and/or
heating
systems
20,
22,
24,
26
and/or
the
supply
of
the
cooling
and/or
heating
energy
generated
by
the
individual
cooling
and/or
heating
systems
20,
22,
24,
26
to
the
aircraft
devices
12,
14,
16,
18,
can
take
account
of
the
load-dependent
energy
requirement
data
of
the
individual
cooling
and/or
heating
systems
20,
22,
24,
26
.
Im
Ergebnis
kann
die
Steuereinrichtung
30
bei
der
Steuerung
des
Betriebs
der
Einzelkühl-
und/oder
-heizsysteme
20,
22,
24,
26
und/oder
der
Zufuhr
der
von
den
Einzelkühl-
und/oder
-heizsystemen
20,
22,
24,
26
erzeugten
Kühl-
und/oder
Heizenergie
zu
den
Luftfahrzeugeinrichtungen
12,
14,
16,
18
die
auslastungsabhängigen
Energiebedarfsdaten
der
Einzelkühl-
und/oder
-heizsysteme
20,
22,
24,
26
berücksichtigen.
EuroPat v2