Übersetzung für "Dependant children" in Deutsch
The
number
of
children
dependant
on
public
assistance
is
to
be
reduced
considerably
by
2006.
Die
Zahl
der
sozialhilfeabhängigen
Kinder
soll
bis
2006
deutlich
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Allowance
received
by
individual
who
may
claim
for
a
partner
and
any
dependant
children
In
the
household.
Leistung
kann
für
die
Person
und
für
im
Haushalf
lebende
Partner
und
Kinder
ge
währt
werden.
EUbookshop v2
Staff
members
who
are
entitled
to
household
allowance,
and
whose
dependant
children,
as
defined
in
Annex
III
are
in
full-time
primary,
secondary
or
higher
education
[4],
shall
be
entitled
to
an
annual
education
allowance.
Bedienstete,
die
eine
Haushaltszulage
erhalten,
und
deren
im
Sinne
des
Anhangs
III
unterhaltsberechtigte
Kinder
eine
Grund-,
Sekundar-
oder
Hochschule
[4]
besuchen,
haben
Anspruch
auf
eine
jährliche
Erziehungszulage.
DGT v2019
In
Latvia
the
range
of
entitled
persons
includes
children,
dependant
stepchildren,
brothers,
sisters
or
grandchildren.
In
Lettland
umfasst
der
Kreis
der
anspruchsberechtigten
Personen
Kinder,
unterhaltsberechtigte
Stiefkinder,
Brüder,
Schwestern
oder
Enkel.
DGT v2019
If
the
form
is
being
sent
to
a
Latvian
or
Slovene
institution,
indicate
the
names
of
any
stepchildren,
grandchildren
and
other
parentless
children
dependant
on
the
deceased
insured
person.
Ist
der
Vordruck
für
einen
lettischen
oder
slowenischen
Träger
bestimmt,
sind
etwaige
Stiefkinder,
Enkel
und
andere
Waisen,
die
Unterhaltsberechtigte
der
verstorbenen
Person
waren,
namentlich
aufzuführen.
DGT v2019
Spouses,
registered
partners
and
dependant
children,
or
dependants
as
defined
in
Annexes
III
and
IV,
shall
be
deemed
to
be
of
the
same
grade
as
the
staff
member
concerned.
Ehegatten,
eingetragene
Partner
und
unterhaltsberechtigte
Kinder
oder
andere
unterhaltsberechtigte
Personen
im
Sinne
der
Anhänge III
und
IV
werden,
was
die
zugrunde
zu
legende
Besoldungsgruppe
anbelangt,
dem
betreffenden
Beschäftigten
gleichgestellt.
DGT v2019
An
education
allowance
shall
be
granted
and
paid
monthly
to
any
staff
member
who
is
entitled
to
household
allowance,
and
whose
dependant
children,
as
defined
in
Annex
III,
are
in
kindergarten,
full-time
primary,
secondary
or
higher
education.
Eine
Erziehungszulage
wird
einem
Bediensteten
gewährt
und
monatlich
gezahlt,
der
eine
Haushaltszulage
erhält
und
dessen
im
Sinne
des
Anhangs
III
unterhaltsberechtigte
Kinder
eine
Vor-,
Grund-,
Sekundar-
oder
Hochschule
besuchen.
DGT v2019
The
risk
of
poverty,
in
particular,
is
higher
amongst
older
women
and
amongst
lone
parents
with
dependant
children,
a
group
predominantly
composed
of
women.
Vor
allem
ältere
Frauen
und
Alleinerziehende
mit
unterhaltsberechtigten
Kindern
–
eine
Gruppe,
die
überwiegend
aus
Frauen
besteht
–
haben
ein
höheres
Armutsrisiko.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
here
as
well,
the
traditional
family
(married
couple
plus
dependant
children,
is
in
decline:
37
%
from
all
householders
in
1961,
Dennoch
verliert
auch
hier
die
herkömmliche
Familie
(Ehepaar
und
unterhaltsberechtigte
Kinder)
ihre
Anziehungskraft
(1961
37
%
aller
Haushalte,
im
Jahre
1981
nur
noch
30
%).
EUbookshop v2
A
new
family
allowance
for
dependant
children
was
introduced
by
Law
with
effect
from
1
Janury
1986
for
certain
low-income
groups
(recipients
of
minimum
pensions,
unemployed
persons
in
receipt
of
an
assistance
allowance
or
no
benefit
at
all).
Zum
1.
Januar
1986
wurde
gesetzlich
eine
neue
Familienbeihilfe
für
unterhaltungsberechtigte
Kinder
zugunsten
bestimmter
Personen
mit
geringem
Einkommen
eingeführt:
für
Empfänger
von
Mindestrenten
und
Arbeitslose,
die
Arbeitslosenhilfe
bzw.
keinerlei
finanzielle
Unter
stützung
beziehen.
EUbookshop v2
Allowance
received
by
individual
who
may
claim
for
a
partner
and
any
dependant
children
in
the
household.
Anspruch
hat
der
Einzelne
oder
der
Haus-
Leistung
kann
für
die
Person
und
für
im
halt,
falls
mehrere
Personen
zusammenle-
Haushalt
lebende
Partner
und
Kinder
ge
ben,
währt
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
social
policies
designed
to
help
families
with
dependant
children,
especially
tax
reductions,
are
highly
valued
and
judged
to
be
necessary,
even
if
they
do
not
necessarily
have
any
effect
on
the
demographic
situation.
Die
sozialen
Maßnahmen
dagegen,
durch
die
die
Familien
mit
Kindern
unterstützt
wer
den
sollen
und
zu
denen
in
erster
Linie
Steuerermäßigungen
gehören,
werden
sehr
geschätzt
und
als
notwendig
angesehen,
auch
wenn
sie
wahrscheinlich
keinerlei
Ein
fluß
auf
die
demographische
Entwicklung
haben.
EUbookshop v2
Spouse,
dependant
children,
relatives
in
the
ascending,
descending
and
collateral
lines
(subject
to
certain
conditions),
partner
living
together
with
and
being
economically
dependent
on
the
insured
person.
Im
Haushalt
des
Versicherten
lebende
und
von
diesem
unterhaltene
Angehörige:
Ehe
partner,
Kinder,
Geschwister,
Blutsverwandte
in
aufsteigender
Linie
und
deren
Ehepartner
sowie
in
Ausnahmefällen
effektiv
in
die
Familie
aufgenommene
Personen.
EUbookshop v2
Allowance
for
single
parent
(Allocation
de
parent
isolé,
API):
Guarantee
of
minimum
family
income
for
single
persons
with
at
least
1
child
or
in
case
of
pregnancy
without
other
dependant
children.
Beihilfe
für
Alleinerziehende
(Allocation
de
parent
isolé,
API):
Garantie
eines
Mindestfa-milieneinkommens
für
Personen,
die
alleine
mindestens
ein
Kind
aufziehen
oder
im
Falle
einer
Schwangerschaft
ohne
andere
unter
haltsberechtigte
Kinder.
EUbookshop v2