Übersetzung für "Denture adhesive" in Deutsch
Pastes
of
this
type
do
not
meet
the
customary
requirements
applying
to
mucosal
and
denture
adhesive
pastes.
Pasten
dieser
Art
entsprechen
nicht
den
üblichen
Anforderungen
an
Schleimhaut-
und
Prothesenhaftpasten.
EuroPat v2
Hence
the
invention
also
relates
to
mucosal
and
denture
adhesive
pastes
having
the
base
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
Schleimhaut-
und
Prothesenhaft-Pasten
auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Grundlage.
EuroPat v2
Ingestion
of
large
amount
of
denture
adhesive
should
be
avoided.
Das
Verschlucken
von
größeren
Mengen
Haftcreme
sollte
jedoch
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
base
for
mucosal
pastes
and
denture
adhesive
pastes,
and
to
a
process
for
the
preparation
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Grundlage
für
Schleimhautpasten
und
Prothesenhaftpasten
sowie
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
impossible
to
incorporate
calcium
salts,
for
example
in
the
form
of
glycerol
adducts
which
are
used
to
improve
the
consistency
of
mucosal
and
denture
adhesive
pastes
and
to
increase
the
adhesion,
or
as
substances
influencing
the
release
of
active
ingredient
or
as
calcium
suppliers
in
modern
oral
healing
pastes,
in
the
described
base
which
contains
sodium
alginate,
because
in
water
sparingly
soluble
precipitates
of
calcium
alginates
occur
after
application
to
the
mucosa.
Weiterhin
können
Calcium-Salze,
z.B.
in
Form
von
Glycerin-Addukten,
die
zur
Konsistenzverbesserung
von
Schleimhaut-
und
Prothesenhaft-Pasten,
zur
Steigerung
des
Haftvermögens,
als
die
Wirkstofffreigabe
beeinflussende
Substanzen
bzw.
als
Calciumspender
in
modernen
Mundheilpasten
eingesetzt
werden,
in
die
beschriebene
Grundlage,
die
Natriumalginat
enthält,
nicht
eingearbeitet
werden,
da
nach
dem
Auftragen
auf
die
Schleimhaut
in
Wasser
schwerlösliche
Ausfällungen
von
Calciumalginaten
auftreten.
EuroPat v2
Hence
the
invention
relates
to
a
base
for
mucosal
and
denture
adhesive
pastes,
containing
a
solid
swelling
agent
which
is
swellable
only
in
water
and
is
dispersed
in
a
colloidal
solution
of
an
organic
second
swelling
agent,
which
is
swellable
in
water,
in
a
water-soluble,
physiologically
tolerated
organic
solvent,
wherein
the
organic
second
swelling
agent
is
the
ionic
swelling
agent
xanthan
gum.
Die
Erfindung
betrifft
daher
eine
Grundlage
für
Schleimhaut-
und
Prothesenhaft-Pasten,
enthaltend
einen
nur
in
Wasser
quellbaren,
festen
Quellstoff,
dispergiert
in
einer
kolloidalen
Lösung
eines
in
Wasser
quellbaren,
organischen
zweiten
Quellstoffs
in
einem
wasserlöslichen,
physiologisch
verträglichen,
organischen
Lösungsmittel,
die
dadurch
gekennzeichnet,
ist,
daß
der
organische
zweite
Quellstoff
der
ionogene
Quellstoff
Xanthan
Gum
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
a
base
for
mucosal
and
denture
adhesive
pastes,
which
comprises
addition
of
a
solid
swelling
agent
which
does
not
swell
in
the
said
colloidal
solution
but
is
swellable
in
water
to
the
colloidal
solution
of
xanthan
gum
in
a
water-soluble
organic
physiologically
tolerated
solvent.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Grundlage
für
Schleimhaut-
und
Prothesenhaft-Pasten,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
der
kolloidalen
Lösung
von
Xanthan
Gum
in
einem
wasserlöslichen,
organischen
physiologisch
verträglichen
Lösungsmittel,
einen
in
der
genannten
kolloidalen
Lösung
nicht
quellenden,
in
Wasser
jedoch
quellbaren
festen
Quellstoff,
zusetzt.
EuroPat v2
It
is
suitable
as
a
base
for
denture
adhesive
pastes,
mocosal
and
mucosal
healing
pastes
such
as
wound-covering
pastes,
antihemorrhoid
and
vaginal
pastes,
especially
as
a
base
for
pastes
for
treatment
of
the
oral
mucosa.
Sie
eignet
sich
als
Grundlage
für
Prothesenhaftpasten,
Schleimhaut-
und
Schleimhautheilpasten
wie
Wundabdeckpasten,
Hämorrhoidal-
und
Vaginalpasten,
insbesondere
als
Grundlage
für
Pasten
zur
Behandlung
der
Mundhöhlenschleimhaut.
EuroPat v2
Using
a
denture
adhesive
such
as
Polidentmay
help
you
adapt
more
quickly
to
wearing
your
dentures.
Die
Verwendung
einer
Haftcreme,
wie
z.
B.
Corega,
kann
Ihnen
helfen,
sich
schneller
an
Ihre
Prothese
zu
gewöhnen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particular
embodiment,
the
composition
is
a
mouthwash,
a
mouth
water,
a
denture
cleaner
or
a
denture
adhesive.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
die
Zusammensetzung
eine
Mundspülung,
ein
Mundwasser,
ein
Prothesenreiniger
oder
ein
Prothesenhaftmittel.
EuroPat v2
Denture
adhesive
forms
a
seal
to
help
prevent
food
particles
getting
stuck
between
your
dentures
and
gums
to
help
you
enjoy
your
meals.
Die
Haftcreme
schafft
eine
Versiegelung,
die
dazu
beiträgt,
dass
weniger
Speisepartikel
zwischen
Ihre
Prothese
und
Ihr
Zahnfleisch
gelangen
können.
So
hilft
die
Haftcreme
dabei,
dass
Sie
Ihre
Mahlzeiten
wieder
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
why
we
took
this
decision
and
introduced
a
zinc-free
line
of
denture
adhesives.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
diese
Entscheidung
getroffen
und
zinkfreie
Haftcremes
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Our
denture
adhesives
that
contained
zinc
have
always
been
safe
and
effective
when
used
as
directed.
Unsere
vormals
zinkhaltigen
Haftcremes
waren
stets
sicher
und
wirksam,
wenn
sie
wie
angewiesen
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you're
one
of
the
many
denture
wearers
who
complain
about
poor
fit
or
painful
bruises,
you
probably
know
from
your
own
experience
that
denture
adhesives
are
unable
to
compensate
for
these
issues.
Wenn
Sie
einer
von
den
vielen
Prothesenträger
sind,
die
über
einen
schlechten
Sitz
ihrer
Prothese
oder
schmerzhafte
Druckstellen
klagen,
wissen
Sie
aus
eigener
Erfahrung,
dass
die
Haftmittel
diese
Probleme
nicht
zufriedenstellend
lösen.
ParaCrawl v7.1
Amides
of
acrylic
or
methacrylic
acid
are
known
as
comonomers
for
the
preparation
of
polymers
for
prostheses
(GB-A-1
039
750)
or
denture
adhesives
(DE-A-2
316
603,
U.S.
Pat.
No.
3,926,870,
U.S.
Pat.
No.
5,011,868).
Amide
der
Acryl-
bzw.
Methacrylsäure
sind
als
Comonomere
für
die
Herstellung
von
Polymeren
für
Prothesen
(GB-A-1
039
750)
oder
Gebisshaftmittel
(DE-A-2
316
603,
US-A-3
926
870,
US-A-5
011
868)
bekannt.
EuroPat v2
Amides
of
acrylic
or
methacrylic
acid
are
known
as
comonomers
for
the
preparation
of
polymers
for
prostheses
(GB-A-1
039
750)
or
denture
adhesives
(DE-A-2
316
603,
U.S.
Pat.
Nos.
3,926,870,
5,011,868).
Amide
der
Acryl-
bzw.
Methacrylsäure
sind
als
Comonomere
für
die
Herstellung
von
Polymeren
für
Prothesen
(GB-A-1
039
750)
oder
Gebisshaftmittel
(DE-A-2
316
603,
US-A-3
926
870,
US-A-5
011
868)
bekannt.
EuroPat v2
Denture
adhesives
can
be
offered
as
powders,
creams,
films
or
liquids
and
support
the
adhesion
of
the
dentures.
Prothesenhaftmittel
können
als
Pulver,
Cremes,
Folien
oder
Flüssigkeiten
angeboten
werden
und
unterstützen
die
Haftung
der
Prothesen.
EuroPat v2
Denture
adhesives
are
available
in
powder,
cream,
foil
or
liquid
form
-
they
physically
improve
the
adhesion
of
dentures
and
protect
the
mouth's
mucus
membranes
from
pressure
points.
Prothesenhaftmittel
sind
erhältlich
als
Pulver,
Creme,
Folie
oder
Flüssigkeit
—
verbessern
durch
physikalische
Wirkung
die
Haftung
von
Zahnprothesen
und
schützen
die
Mundschleimhaut
vor
Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
Denture
adhesives
can
keep
you
feeling
confident
in
social
situations
or
when
getting
close
with
loved
ones.
Haftcremes
helfen
dabei,
dass
Sie
in
gesellschaftlichen
Situationen,
wenn
Sie
geliebten
Personen
nahe
sind,
selbstbewusst
bleiben.
ParaCrawl v7.1
They
can
offer
further
advice
and
information
on
additional
aids,
such
as
denture
adhesives,
to
help
put
a
smile
back
on
your
face.
Dieser
kann
Ihnen
zusätzliche
Tipps
und
Hinweise
geben,
wie
z.
B.
die
Verwendung
einer
Haftcreme,
so
dass
Sie
bald
wieder
mit
Freude
lächeln
können.
ParaCrawl v7.1
Denture
adhesives,
also
referred
to
as
fixatives,
can
make
your
life
easier
by
offering
stability
and
comfort
so
you
can
enjoy
laughing
with
friends
and
continue
to
eat
the
foods
you
love.
Ein
Haftmittel
kann
Ihr
Leben
einfacher
machen,
indem
es
Stabilität
und
Komfort
bietet.
So
können
Sie
weiterhin
mit
Freunden
lachen
und
Ihre
Lieblingsspeisen
essen.
ParaCrawl v7.1