Übersetzung für "Demand list" in Deutsch
Individual
functions
of
the
demand
list
37
can
also
simultaneously
request
several
desired
operating
modes.
Einzelne
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
können
auch
gleichzeitig
mehrere
Wunschbetriebsarten
anfordern.
EuroPat v2
Those
who
are
asthmatic
or
suffer
from
an
allergy
even
demand
a
full
list
of
ingredients.
Asthmatiker
oder
Allergiker
bestehen
sogar
auf
eine
vollständige
Liste
der
Inhaltsstoffe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
plurality
of
other
functions
can
be
present
in
the
demand
list
37
.
Des
weiteren
können
noch
eine
Mehrzahl
anderer
Funktionen
in
der
Anforderungsliste
37
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
functions
of
the
demand
list
37
request
only
those
operating
modes
within
which
they
can
run.
Die
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
fordern
nur
diejenigen
Betriebsarten
an,
in
denen
sie
ablaufen
dürfen.
EuroPat v2
The
function
“operating
mode
coordinator”
14
has
a
demand
list
37
of
functions
in
the
sequence
of
their
priority.
Die
Funktion
Betriebsartenkoordination
14
weist
eine
Anforderungsliste
37
von
Funktionen
in
der
Reihenfolge
ihrer
Priorität
auf.
EuroPat v2
The
task
of
the
operating
mode
coordinator
14
comprises
to
couple
the
operating
mode
requests
of
the
individual
functions
of
the
demand
list
37
in
the
sequence
of
their
priorities
so
that
an
optimal
desired
operating
mode,
which
corresponds
to
the
operating
mode
requests,
is
determined.
Die
Aufgabe
der
Betriebsartenkoordination
14
besteht
darin,
die
Betriebsartenwünsche
der
einzelnen
Funktionen
der
Anforderungsliste
37
in
der
Reihenfolge
ihrer
Prioritäten
derart
zu
Verknüpfen,
daß
eine
den
Betriebsartenanforderungen
entsprechende
optimale
Soll-Betriebsart
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
question
I
am
asking,
then,
is
as
follows:
today,
when
accepting
the
draft
Community
support
framework
for
Portugal,
did
you
demand
the
list
of
protected
sites
under
the
terms
of
the
directives?
Ich
stelle
daher
folgende
Frage:
Als
Sie
heute
den
Entwurf
des
gemeinschaftlichen
Förderkonzepts
für
Portugal
annahmen,
haben
Sie
sich
da
die
Liste
der
durch
die
Richtlinien
geschützten
Gebiet
vorlegen
lassen?
Europarl v8
Whilst
TiSA
critics
demand
a
positive
list
approach
(only
the
stated
services
are
liberalised),
representatives
of
the
economic
side
made
it
clear
that
they
want
a
purely
negative
list
approach
(all
services
are
liberalised
except
for
those
that
are
explicitly
exempted)
and
that
they
are
not
happy
with
a
mixed
approach.
Während
TiSA-KritikerInnen
einen
Positivlistenansatz
(liberalisiert
wird
das,
was
explizit
genannt
wird)
fordern,
machte
die
Wirtschaftsseite
klar,
dass
sie
sich
einen
reinen
Negativlistenansatz
(was
nicht
explizit
genannt
ist,
ist
voll
liberalisiert)
wünscht
und
auch
mit
einem
Mischansatz
nicht
zufrieden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
visible
damage
of
packaging
during
transportation,
one
should
check
its
content
in
the
presence
of
a
representative
of
the
courier
firm,
and
in
case
of
any
damage
should
demand
making
a
list
of
complaints
and
inform
our
company
immediately.
Bei
deutlicher
Beschädigung
der
Verpackung
während
des
Transportes
ist
der
Inhalt
der
Sendung
in
Gegenwart
des
Vertreters
der
Firmenspedition
zu
prüfen
und
bei
Beschädigung
zu
fordern,
Reklamationsprotokoll
zu
erstellen
und
unsere
Firma
unverzüglich
darüber
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Prison
Authority
announcement,
the
only
prisoners'
demand,
from
a
list
of
many,
met
by
the
authorities
and
the
Red
Cross
was
increasing
the
frequency
of
visits
by
relatives
to
two
per
month
.
Die
Gefängnisbehörde
gab
zudem
bekannt,
dass
sie
und
das
Rote
Kreuz
nur
auf
die
Forderung
zur
Erhöhung
der
Anzahl
der
Familienbesuche,
von
einem
auf
zwei
pro
Monat,
eingegangen
seien.
ParaCrawl v7.1
The
New
Jersey
Department
of
Labor
&
Workforce
Development
(LWD)
and
New
Jersey’s
Talent
Networks
are
partnering
in
support
of
one
of
LWD’s
highest
priority
projects:
creation
of
a
statewide
Demand
Credential
List
(DCL).
Das
Department
of
Labor
&
Workforce
Development
(LWD)
und
die
Talent
Networks
in
New
Jersey
haben
sich
zusammengetan
und
fördern
eines
der
LWD-Projekte
mit
höchster
Priorität:
die
Aufstellung
der
landesweiten
Demand
Credential
List
(DCL)
(Anforderungs-Referenzliste).
ParaCrawl v7.1
He
may
also
demand
that
the
list
be
drawn
up
at
his
cost
by
the
competent
authority
or
by
a
responsible
official
or
notary.
Er
kann
auch
verlangen,
dass
das
Verzeichnis
auf
seine
Kosten
durch
die
zuständige
Behörde
oder
durch
einen
zuständigen
Beamten
oder
Notar
aufgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
New
Jersey
Department
of
Labor
&
Workforce
Development
(LWD)
and
New
Jersey's
Talent
Networks
are
partnering
in
support
of
one
of
LWD's
highest
priority
projects:
creation
of
a
statewide
Demand
Credential
List
(DCL).
Das
Department
of
Labor
&
Workforce
Development
(LWD)
und
die
Talent
Networks
in
New
Jersey
haben
sich
zusammengetan
und
fördern
eines
der
LWD-Projekte
mit
höchster
Priorität:
die
Aufstellung
der
landesweiten
Demand
Credential
List
(DCL)
(Anforderungs-Referenzliste).
ParaCrawl v7.1
Select
your
desired
shop
according
to
demands
in
the
list
below.
Wählen
Sie
je
nach
Anforderung
den
gewünschten
Shop
aus
der
Liste
aus.
CCAligned v1
The
new
chief
demanded
a
list
of
all
Owinska
patients
and
forbid
discharging
anyone
from
the
hospital.
Der
neue
Chef
verlangte
bald
eine
Liste
aller
Patienten
und
verbot
deren
Entlassung
aus
der
Anstalt.
ParaCrawl v7.1
No
product
will
be
authorised
if
it
does
not
fully
satisfy
the
demands
listed
below.
Kein
Produkt
wird
abgenommen,
wenn
es
nicht
voll
und
ganz
den
nachstehend
aufgeführten
Anforderungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
reasonable
to
analyze
these
materials
on
the
basis
of
the
6
demands
listed
above.
Daher
ist
es
naheliegend,
diese
Unterrichtsmittel
daraufhin
zu
unter
suchen,
ob
bzw.
wie
sie
den
sechs
oben
aufgeführten
Anforderungen
entsprechen.
EUbookshop v2
One
suitable
material
which
meets
the
demands
listed
above
is,
for
example,
the
one-component
silicon
rubber
available
commercially
under
the
name
SIL
09.
Ein
geeigneter
Werkstoff,
der
die
vorstehend
genannten
Anforderungen
erfüllt,
ist
beispielsweise
ein
einkomponentiger
Silikonkautschuk,
der
unter
der
Bezeichnung
SIL
09
im
Handel
erhältlich
ist.
EuroPat v2
And
when
"Schindler's
List"
demanded
that
they
never
forget,
one
child,
full
of
the
pain
of
consciousness,
remarked,
Und
als
"Schindlers
Liste"
verlangte,
dass
sie
nie
vergessen
sollen,
bemerkte
ein
Kind
voller
Gewissensbisse:
QED v2.0a
To
demand
lists
of
suspects,
as
suggested
in
the
report,
would
be
a
form
of
McCarthyism
which
is
beneath
the
dignity
of
this
House
and,
furthermore,
it
may
possibly
be
illegal.
Die
Forderung
nach
Listen
von
Verdachtsfällen,
wie
im
Bericht
vorgebracht,
würde
einen
dieses
Parlaments
unwürdigen
Akt
von
McCarthyismus
und
möglicherweise
einen
illegalen
Akt
darstellen.
Europarl v8