Übersetzung für "Deluge valve" in Deutsch
Instead
of
separate
locking
elements
like
spheres,
bolts,
or
similar
devices,
that
have
to
be
kept
in
the
locking
position
by
additional
elements
and
that
can
be
lost
when
removed
for
maintenance
or
repair,
there
are
also
embodiments
in
which
the
same
practical
design
of
a
dry-head
or
deluge-type
alarm
valve
can
be
obtained
in
accordance
with
the
invention
by
means
of
a
single
central
locking
element
that
spans
the
open
cross-section
of
the
housing
or
seating
ring.
Anstelle
der
Verwendung
loser
Verriegelungselemente
wie
Kugeln,
Bolzen
oder
dergleichen,
die
ihrerseits
mittels
eines
weiteren
Elements
in
der
Verriegelungsposition
gehalten
werden
müssen
und
bei
denen
die
Gefahr
des
Verlustes
nach
ihrer
Entriegelung
im
Schadensfall
besteht,
bieten
sich
auch
Lösungen
an,
bei
denen
sich
mittels
eines
einzigen
zentralen
den
lichten
Querschnitt
des
Gehäuses
bzw.
Sitzrings
überspannenden
Verriegelungselements
die
gleiche
vorteilhafte
Gestaltung
des
Trockenalarmventils/Sprühflutventils
gemäß
der
Erfindung
realisieren
läßt.
EuroPat v2
The
design
of
the
dry-head
or
deluge-type
alarm
valve
in
accordance
with
the
invention,
in
which
all
the
parts
that
are
important
or
essential
to
its
function
are
accommodated
in
the
blocking
element,
enables
operation
with
one
blocking
element
that
is
no
wider
than
the
clapper
element
of
a
similar
wet-head
alarm
valve
and
that
can
accordingly
be
mounted
in
a
conventional
wet-head
alarm
housing
in
spite
of
an
extinguishing-fluid
pressure
that
is
considerably
more
powerful
than
the
pressure
of
the
gas
or
mixture
of
gases.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Trockenalarmventils/Sprühflutventils,
bei
dem
alle
für
seine
Funktion
wichtigen
und
erforderlichen
Teile
im
Absperrelement
untergebracht
sind,
ist
es
möglich,
trotz
eines
Druckes
der
Löschflüssigkeit,
der
erheblich
größer
ist
als
der
Druck
des
Gases
bzw.
Gasgemisches,
mit
einem
Absperrelement
auszukommen,
deren
flächige
Erstreckung
nicht
größer
ist
als
diejenige
des
Absperrelements
eines,
entsprechenden
Naßalarmventils,
und
das
entsprechend
in
ein
normales
Naßalarmventilgehäuse
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2