Übersetzung für "Delivery port" in Deutsch
Accordingly
this
return
port
14
will
be
opened
and
the
delivery
port
10
closed.
Damit
werden
dieser
Rücklaufanschluß
14
geöffnet
und
der
Druckanschluß
10
geschlossen.
EuroPat v2
5.What
is
the
delivery
time
and
port
?
5.Was
ist
die
Lieferzeit
und
Port?
CCAligned v1
If
the
contract
stipulates
a
choice
of
several
ports
of
discharge
or
places
of
delivery,
the
port
of
discharge
or
the
place
of
delivery
to
which
the
goods
have
actually
been
delivered
shall
determine
the
choice.
Sieht
der
Vertrag
wahlweise
mehrere
Löschhäfen
oder
Ablieferungsorte
vor,
so
ist
der
Löschhafen
oder
Ablieferungsort
maßgebend,
an
dem
die
Güter
tatsächlich
abgeliefert
wurden.
DGT v2019
In
2004,
the
average
production
income,
calculated
on
the
basis
of
the
average
of
the
prices
for
bananas
marketed
outside
the
producer
regions
at
the
stage
of
delivery
at
first
port
of
unloading
(goods
not
unloaded),
on
the
one
hand,
and
the
selling
prices
on
local
markets
for
bananas
marketed
in
their
producer
region,
on
the
other,
less
the
flat-rate
amounts
laid
down
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1858/93,
was
less
than
the
flat-rate
reference
income
fixed
for
2004.
Im
Jahr
2004
lag
der
Durchschnittserlös,
der
auf
der
Grundlage
des
Durchschnitts
der
Preise
für
außerhalb
der
Erzeugungsgebiete
vermarktete
Bananen
frei
erster
Ausschiffungshafen,
Ware
nicht
entladen,
einerseits
und
des
Durchschnitts
der
auf
den
örtlichen
Märkten
festgestellten
Verkaufspreise
für
in
den
Erzeugungsgebieten
vermarktete
Bananen
andererseits
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1858/93
festgesetzten
Pauschalbeträge
berechnet
wurde,
unter
dem
für
das
Jahr
2004
geltenden
pauschalen
Referenzerlös.
DGT v2019
In
the
case
of
delivery
free
at
port
of
landing
or
free
at
destination,
a
provisional
check
shall
also
be
carried
out
when
the
goods
are
loaded
or
at
the
factory.
Bei
Lieferungen
frei
Löschhafen
oder
frei
Bestimmungsort
wird
eine
vorläufige
Kontrolle
auch
beim
Verladen
oder
beim
Werk
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
In
2006,
the
average
production
income,
calculated
on
the
basis
of
the
average
of
the
prices
for
bananas
marketed
outside
the
producer
regions
at
the
stage
of
delivery
at
first
port
of
unloading
(goods
not
unloaded),
on
the
one
hand,
and
the
selling
prices
on
local
markets
for
bananas
marketed
in
their
producer
region,
on
the
other,
less
the
flat-rate
amounts
laid
down
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1858/93,
was
less
than
the
flat-rate
reference
income
fixed
for
2006.
Im
Jahr
2006
lag
der
Durchschnittserlös,
der
auf
der
Grundlage
des
Durchschnitts
der
Preise
für
außerhalb
der
Erzeugungsgebiete
vermarktete
Bananen
frei
erster
Ausschiffungshafen,
Ware
nicht
entladen,
einerseits
und
des
Durchschnitts
der
auf
den
örtlichen
Märkten
festgestellten
Verkaufspreise
für
in
den
Erzeugungsgebieten
vermarktete
Bananen
andererseits
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1858/93
festgesetzten
Pauschalbeträge
berechnet
wurde,
unter
dem
für
das
Jahr
2006
geltenden
pauschalen
Referenzerlös.
DGT v2019
In
2005,
the
average
production
income,
calculated
on
the
basis
of
the
average
of
the
prices
for
bananas
marketed
outside
the
producer
regions
at
the
stage
of
delivery
at
first
port
of
unloading
(goods
not
unloaded),
on
the
one
hand,
and
the
selling
prices
on
local
markets
for
bananas
marketed
in
their
producer
region,
on
the
other,
less
the
flat-rate
amounts
laid
down
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1858/93,
was
less
than
the
flat-rate
reference
income
fixed
for
2005.
Im
Jahr
2005
lag
der
Durchschnittserlös,
der
auf
der
Grundlage
des
Durchschnitts
der
Preise
für
außerhalb
der
Erzeugungsgebiete
vermarktete
Bananen
frei
erster
Ausschiffungshafen,
Ware
nicht
entladen,
einerseits
und
des
Durchschnitts
der
auf
den
örtlichen
Märkten
festgestellten
Verkaufspreise
für
in
den
Erzeugungsgebieten
vermarktete
Bananen
andererseits
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1858/93
festgesetzten
Pauschalbeträge
berechnet
wurde,
unter
dem
für
das
Jahr
2005
geltenden
pauschalen
Referenzerlös.
DGT v2019
The
intermediate
plate
30
is
so
fitted
that
the
electromagnetic
valve
drive
20
acts
by
way
of
the
two
locally
limited
magnetically
conductive
regions
32
and
34
only
on
the
left
rocker
limb
so
that
same
is
able
to
be
moved
using
the
electromagnetic
valve
drive
20
out
of
the
initial
position
into
a
working
position,
in
which
the
delivery
port
10
is
open
and
the
return
port
is
closed.
Die
Zwischenplatte
30
wird
so
eingesetzt,
daß
der
elektromagnetische
Ventilantrieb
20
über
die
beiden
lokal
begrenzten
magnetisch
leitenden
Bereiche
32,
34
nur
auf
den
linken
Wippenschenkel
wirkt,
so
daß
dieser
über
den
elektromagnetischen
Ventilantrieb
20
aus
der
Ausgangsstellung
heraus
in
eine
Arbeitsstellung
bewegbar
ist,
in
der
der
Druckanschluß
10
offen
und
der
Rücklaufanschluß
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
valve
seats
22
and
24
for
the
delivery
port
10
and
the
return
port
14
are,
like
the
two
valve
members
26
and
28
of
the
installed
switching
rocker
18,
in
the
valve
housing
16
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
plane
perpendicular
to
the
intermediate
plate
30
and
containing
the
axis
50
of
the
rocker.
Die
dem
Druckanschluß
10
und
dem
Rücklaufanschluß
14
zugeordneten
Ventilsitze
22,
24
sind
ebenso
wie
die
beiden
Schließkörper
26,
28
der
eingesetzten
Schaltwippe
18
bezüglich
der
die
Wippenachse
50
enthaltenden,
zur
Zwischenplatte
30
senkrechten
Ebene
symmetrisch
im
Ventilgehäuse
16
angeordnet.
EuroPat v2
If
you
want
we
make
delivery
to
the
port,
and
prepare
all
documents
necessary
for
export.
Wenn
Sie
uns
fragen
zu
einem
Hafen
zu
liefern,
dann
können
wir
alle
notwendigen
Unterlagen
für
den
Export
liefern.
ParaCrawl v7.1
Our
entire
staff
is
dedicated
to
delivering
the
highest
level
of
customer
service
for
your
flower
delivery
in
Florida
Port
Saint
Lucie.
Unser
gesamtes
Personal
ist
bemüht,
Ihnen
den
bestmöglichen
Kundenservice
für
Ihre
Blumenlieferung
in
Florida
Port
Saint
Lucie
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
entire
staff
is
dedicated
to
delivering
the
highest
level
of
customer
service
for
your
flower
delivery
in
Port
Arthur.
Unser
gesamtes
Personal
ist
bemüht,
Ihnen
den
bestmöglichen
Kundenservice
für
Ihre
Blumenlieferung
in
Port
Arthur
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1