Übersetzung für "Delivery of letters" in Deutsch
This
class
includes:
-
picking-up,
transport
and
delivery
of
letters
and
mail-type
parcels
and
packages
by
firms
other
than
national
post.
Diese
Klasse
umfaßt:
-
Abholung,
Beförderung
und
Zustellung
von
Briefen.
EUbookshop v2
A
postal
regulation
of
1770
prohibited
the
delivery
of
letters
and
parcels
of
less
than
25
pounds.
Eine
Postordnung
von
1770
verbot
die
Beförderung
von
Briefen
und
Paketen
unter
25
Pfund.
Wikipedia v1.0
You
will
be
responsible
for
the
timely
delivery
of
packages,
letters
and
other
items.
Im
Berufsfeldbereich
Distribution
kümmern
sich
Logistiker
um
die
pünktliche
Zustellung
von
Paketen,
Briefen
und
Sendungen.
ParaCrawl v7.1
Its
business
operations
focus
on
the
transport
and
delivery
of
letters,
direct
mail
items,
print
media
and
parcels.
Zu
den
Hauptgeschäftsbereichen
zählen
die
Beförderung
von
Briefen,
Werbesendungen,
Printmedien
und
Paketen.
ParaCrawl v7.1
As
the
delivery
of
these
newspapers
takes
place
at
the
same
time
as
the
delivery
of
letters
and
using
the
same
circuits
as
those
used
for
the
delivery
of
addressed
letter
services
examined
under
recital
10,
the
same
conclusion
as
to
the
competitive
situation
applies,
particularly
since
the
different
characteristics
of
printed
newspaper
and
electronic
communication
are
even
more
obvious
here.
Da
die
Zustellung
dieser
Zeitungen
zur
selben
Zeit
wie
die
Zustellung
von
Briefen
und
unter
Nutzung
der
gleichen
Wege
wie
für
die
Zustellung
der
in
Erwägungsgrund
10
untersuchten
adressierten
Briefe
erfolgt,
gilt
die
gleiche
Schlussfolgerung
hinsichtlich
der
Wettbewerbssituation,
zumal
die
unterschiedlichen
Merkmale
gedruckter
Zeitungen
und
elektronischer
Kommunikationsformen
hier
noch
offensichtlicher
sind.
DGT v2019
RMG
is
providing
the
collection,
sorting,
transportation
and
delivery
of
mail
(letters,
packets
and
parcels),
using
the
‘Royal
Mail’
and
‘Parcelforce
Worldwide’
brands.
Mit
ihren
Postdiensten
„Royal
Mail“
und
„Parcelforce
Worldwide“
besorgt
die
RMG
das
Einsammeln
und
Sortieren,
den
Transport
und
die
Zustellung
von
Postsendungen
(Briefe,
Pakete
und
Päckchen).
DGT v2019
Both
the
labour
and
the
capacity
restructuring
costs
concern
solely
the
modernisation
efforts
for
the
sorting
centres
and
the
downstream
delivery
of
letters
(for
example
‘on
the
last
mile’
to
customers).
Die
Kosten
der
Personal-
und
Kapazitätsumstrukturierung
betreffen
ausschließlich
die
Modernisierung
der
Sortierzentren
und
die
nachgelagerte
Zustellung
von
Briefsendungen
(auf
der
letzten
Meile
bis
zu
den
Endkunden).
DGT v2019
Both
postal
services
and
courier
services
cover
the
pick-up,
transport
and
delivery
of
letters,
newspapers,
periodicals,
brochures,
other
printed
matter,
parcels,
and
packages,
including
post
office
counter
and
mailbox
rental
services.
Sowohl
Postdienste
als
auch
Kurierdienste
umfassen
Abholung,
Beförderung
und
Auslieferung
von
Briefen,
Zeitungen,
Zeitschriften,
Broschüren
und
sonstigen
Drucksachen,
Päckchen
und
Paketen,
dazu
gehören
auch
Dienstleistungen
an
Postschaltern
und
das
Vermieten
von
Postfächern.
EUbookshop v2
The
markets
concerned
by
the
State
measure
in
question
are
the
market
for
the
handling
of
letters
weighin
up
to
500
grammes
originating
in
the
Netherlands
territory,
and
the
similar,
but
separate,
market
for
the
express
delivery
of
letters
from
that
territory.
Der
räumlich
und
sachlich
relevante
Markt
ist
der
Markt
der
Versendung
von
Briefen
eines
Gewichts
bis
zu
500
g
von
und
nach
den
Niederlanden
sowie
der
benachbarte,
aber
getrennte
Markt
der
Versendung
von
Eilbriefen
von
und
nach
den
Niederlanden.
landen.
EUbookshop v2
Postal
and
telecommunications
structures
have
traditionally
been
under
the
same
administration
mainly
because
they
are
government
conducted
operations
with
a
primary
concern
to
carry
communications,
be
it
in
the
collection
and
delivery
of
letters
and
parcels
or
the
medium
through
which
people
communicate
with
one
another
verbally
(telephone
calls)
or
the
combination
of
the
two
-
telegraph
service.
Das
Post-
und
Fernmeldewesen
stand
traditionsgemass
unter
einer
Verwaltung,
und
zwar
,
weil
der
Staat
der
für
das
Kommunikationswesen
zu
ständige
Träger
ist,
z.B.
durch
die
Beförderung
von
Briefen
und
Paketen
oder
mit
dem
Medium,
durch
das
Leute
mündlich
miteinander
verkehren
(Telefongespräche)
oder
der
Kombination
dieser
beiden,
dem
Telegraphendienst.
EUbookshop v2
All
shipping
documents
(e.g.
bills
of
lading,
freight
documents,
delivery
certificates,
letters
of
credit,
etc.)
must
include
the
exact
description,
address
of
main
supplier,
contract-no.,
weight
of
load
and
the
exact
delivery
point.
In
allen
Versandpapieren
(z.B.
Frachtbrief,
Waggonbegleitzettel,
Lieferschein
und
Konnossement)
müssen
die
genaue
Sortenbezeichnung,
Anschrift
des
Hauptlieferanten,
Vertrags-Nr.,
das
Liefergewicht
und
die
genaue
Empfangsstelle
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
part
of
its
commitment
to
sustainability,
Swiss
Post
focuses
on
climate
protection,
with
sustainable
transport
solutions
used
for
the
delivery
of
letters.
Die
Schweizerische
Post
setzt
in
ihrem
Nachhaltigkeitsengagement
den
Fokus
auf
Klimaschutz
und
nutzt
daher
bei
der
Zustellung
der
Briefe
nachhaltige
Transportlösungen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
18th
century,
the
expansion
of
the
postal
system
and
the
gradual
improvement
of
roads
and
canals
began
to
reduce
the
delivery
time
of
letters.
Durch
den
Ausbau
des
Postwesens
und
die
graduelle
Verbesserung
von
Straßen
und
Kanälen
wurden
die
Laufzeiten
von
Briefen
bereits
im
Laufe
des
18.
Jahrhunderts
leicht
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Some
examples
are
amongst
others
the
parcel
delivery,
the
sending
of
letters
or
emails,
the
maintenance
of
our
customer
lists,
the
analysis
of
our
data
bases,
advertising
measures,
the
processing
of
payments
(credit
cards,
direct
debiting
system
and
purchase
on
account)
as
well
as
customer
services.
Beispiele
sind
u.
a.
Paketlieferung,
Sendung
von
Briefen
oder
E-Mails,
die
Pflege
unserer
Kundenlisten,
die
Analyse
unserer
Datenbanken,
Werbemaßnahmen
(einschließlich
der
Zur-Verfügung-Stellung
von
Suchergebnissen
und
Links),
Abwicklung
von
Zahlungen
(Kreditkarte,
Lastschriftverfahren
und
Rechnungskauf)
sowie
Kundenservice.
ParaCrawl v7.1
If
earlier
in
the
preparations
for
sending
envelopes
in
the
office
of
stamp
B«Letter
soldierB»
and
to
the
post
office
for
free
delivery,
it
is
now
receiving,
processing,
transportation
and
delivery
of
letters
in
envelopes
marked
B«Military
correspondenceB»
will
be
carried
out
in
accordance
with
the
procedure
established
for
the
simple
written
correspondence.
Wenn
früher
bei
den
Vorbereitungen
für
das
Senden
von
Briefumschl?¤gen
in
das
Büro
der
Stempel
B«Letter
SoldatB»
und
der
Post
für
Lieferung,
ist
es
jetzt
den
Empfang,
die
Verarbeitung,
den
Transport
und
die
Zustellung
von
Briefen
in
Umschl?¤gen
markiert
B«Military
KorrespondenzB»
durchgeführt
werden,
in
??bereinstimmung
mit
dem
Verfahren
für
die
einfache
schriftliche
Korrespondenz.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
their
size,
Trilogis
takes
the
delivery
of
your
letters,
parcels,
bulky
goods
and
pallets
on
your
account.
Trilogis
nimmt
Ihre
Briefe,
Pakete,
Sperrgüter
und
Paletten
in
Ihrem
Namen
-
egal
welcher
Größe
entgegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
selectively
enable/disable
confirmation
of
the
delivery
of
letters
for
any
folder,
as
well
as
change
the
priority
of
the
message
when
writing
it.
Sie
können
wahlweise
die
Bestätigung
der
Zustellung
von
Briefen
für
einen
beliebigen
Ordner
aktivieren
/
deaktivieren,
sowie
die
Priorität
der
Nachricht
ändern,
wenn
es
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Complaints
were
also
increasingly
received
in
the
postal
sector,
oftentimes
due
to
shortcomings
in
the
delivery
of
letters
and
parcels.
Beschwerden
kamen
auch
verstärkt
im
Postbereich.
Ursache
waren
oft
Mängel
bei
der
Zustellung
von
Briefen
und
Paketen.
ParaCrawl v7.1
Day
after
day
we
had
waited
for
the
postman,
in
order
to
take
delivery
of
these
letters
in
their
rustling
envelopes.
Tag
für
Tag
hatten
wir
auf
den
Briefträger
gewartet,
um
diese
Briefe
in
den
knisternden
Kuverts
in
Empfang
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1