Übersetzung für "Delivery of health care" in Deutsch
But
in
many
countries
the
delivery
of
health
care
is
very
inefficient.
Aber
alles
in
allem
ist
die
medizinische
Versorgung
in
vielen
Ländern
noch
sehr
ineffizient.
EUbookshop v2
The
rapid
technological
development
will
have
a
significant
influence
on
the
delivery
of
health
care.
Die
rasante
technische
Entwicklung
wird
in
Zukunft
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Gesundheitsversorgung
haben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
would
underline,
as
does
the
report,
that
the
delivery
of
health
care
falls
within
the
responsibility
of
Member
States.
Daher
möchte
ich
mich
der
Aussage
des
Berichts
anschließen
und
darauf
hinweisen,
dass
die
Gesundheitsvorsorge
unter
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
state
must
improve
the
quality
and
delivery
of
education,
health
care,
and
security,
while
minimizing
corruption
and
administrative
abuses.
Gleichzeitig
müssen
die
Qualität
und
die
Bereitstellung
von
Ausbildung,
Gesundheitsfürsorge
und
Sicherheit
verbessert
sowie
Korruption
und
Amtsmissbrauch
verringert
werden.
News-Commentary v14
The
delivery
of
health
care
improved
in
the
15
central
and
southern
governorates
of
Iraq,
mainly
owing
to
a
wider
availability
of
local
and
imported
drugs
and
an
increase
in
the
number
of
surgical
operations
and
laboratory
investigations
performed.
In
den
15 Provinzen
im
zentralen
und
südlichen
Landesteil
Iraks
verbesserte
sich
die
Gesundheitsversorgung,
hauptsächlich
dadurch,
dass
mehr
am
Ort
hergestellte
und
importierte
Arzneimittel
zur
Verfügung
stehen
und
dass
mehr
Operationen
und
Laboruntersuchungen
durchgeführt
wurden.
MultiUN v1
Ensuring
quality
in
the
organisation
and
delivery
of
health
care
and
long-term
care
is
identified
as
a
key
policy
concern
of
all
Member
States.
Bei
der
Organisation
und
Bereitstellung
der
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
die
Qualität
sicherzustellen,
wird
als
strategisches
Anliegen
aller
Mitgliedstaaten
erkannt.
TildeMODEL v2018
Within
the
Health
Theme
of
the
specific
Programme
"Cooperation",
the
third
activity
entitled
“Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
citizens”
provides
for
European
public
health
research
to
contribute
to
building
the
necessary
basis
both
for
informed
policy
decisions
on
health
systems
and
for
more
effective
strategies
of
health
promotion,
disease
prevention,
diagnosis
and
therapy.
Innerhalb
des
Themas
„Gesundheit“
des
spezifischen
Programms
„Zusammenarbeit“
sieht
die
dritte
Maßnahme
mit
dem
Titel
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“
vor,
dass
die
europäische
Gesundheitsforschung
dazu
beiträgt,
die
nötige
Grundlage
sowohl
für
sachlich
begründete
politische
Entscheidungen
über
Gesundheitssysteme
als
auch
für
wirksamere
Strategien
zur
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnose
und
Therapie
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
under
calls
to
be
published
early
2007
under
the
forthcoming
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
Research,
there
will
be
topics
with
particular
reference
to
public
health
in
the
section
‘Optimising
the
Delivery
of
Health
Care
to
European
Citizens’.
Zu
beachten
ist,
dass
unter
den
Aufrufen,
die
Anfang
2007
im
Rahmen
des
künftigen
7.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
veröffentlicht
werden
sollen,
auch
Themen
mit
einem
besonderen
Bezug
zur
öffentlichen
Gesundheit
in
dem
Abschnitt
„Optimising
the
Delivery
of
Health
Care
to
European
Citizens
(Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger)“
zu
finden
sein
werden.
DGT v2019
The
7th
Research
Framework
Programme
under
the
third
pillar
of
the
Health
Theme
entitled:
‘Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
Citizens’,
is
complementary
to
Community
actions
in
the
field
of
health
under
all
objectives
of
the
second
Health
Programme.
Die
dritte
Maßnahme
des
Themas
Gesundheit
im
7.
Forschungsrahmenprogramm
mit
dem
Titel
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“
ergänzt
die
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheit
in
Bezug
auf
alle
Ziele
des
zweiten
Gesundheitsprogramms.
DGT v2019
ICT
enables
more
efficient
management
and
delivery
of
health
and
social
care,
as
well
as
increasing
opportunities
for
community-
and
self-care
and
service
innovation.
Die
IKT
ermöglichen
ein
effizienteres
Management
und
eine
effizientere
Erbringung
von
Leistungen
der
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge
und
schaffen
zunehmend
Möglichkeiten
für
eine
gemeindenahe
Versorgung
oder
eine
Selbstversorgung
und
für
Dienstleistungsinnovationen.
TildeMODEL v2018
However,
any
Community
legislation
must
take
into
account
every
step
in
the
system
for
collecting
and
processing
blood,
and
must
respect
the
Member
States'
responsibilities
for
the
organisation
and
delivery
of
health
and
medical
care.
Die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
müssen
jedoch
alle
Stufen
des
Systems
der
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut
berücksichtigen
und
die
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Organisation
des
Gesundheitswesens
und
die
medizinische
Versorgung
wahren.
TildeMODEL v2018
Efforts
in
this
area
have
been
strengthened
as
part
of
the
Health
Theme
within
FP7
(2007-2013)
with
special
reference
to
brain
research
and
‘Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
citizens’.
Die
Bemühungen
auf
diesem
Gebiet
wurden
im
Rahmen
des
Themenbereichs
„Gesundheit“
des
RP7
(2007-2013)
weiter
verstärkt,
insbesondere
im
Bereich
der
Gehirnforschung
und
der
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“.
TildeMODEL v2018
The
health
research
will
concentrate
on
three
main
pillars:
biotechnology
for
human
health,
translational
research
and
delivery
of
health
care
to
European
citizens.
Die
Gesundheitsforschung
im
Rahmen
des
Programms
wird
sich
auf
die
folgenden
drei
Hauptbereiche
konzentrieren:
Biotechnologie
für
die
menschliche
Gesundheit,
translationale
Forschung
und
Gesundheitsversorgung
für
die
Bürger
Europas.
TildeMODEL v2018
Employment
of
these
substances
in
the
delivery
of
health
care
now
goes
beyond
traditional
transplants
or
implants
into
another
human
(allograft),
to
their
incorporation
into
or
combined
with
medical
devices,
and
as
the
basis
for
services
or
products
derived
through
biotechnology.
Die
Verwendung
dieser
Substanzen
in
der
medizinischen
Versorgung
beschränkt
sich
heute
nicht
mehr
auf
herkömmliche
(allogene)
Trans-
und
Implantationen
auf
einen
anderen
Menschen,
sondern
umfasst
auch
die
Einbringung
in
Medizinprodukte
oder
in
Kombination
mit
Medizinprodukten
sowie
die
Verwendung
als
Ausgangsmaterial
für
biotechnologische
Dienstleistungen
oder
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
The
project’s
promoter
is
the
New
Castle
upon
Tyne
Hospitals
National
Health
Service
Trust,
a
public
sector
statutory
corporation
responsible
for
the
delivery
of
acute
health
care
services
to
Newcastle
and
the
surrounding
area.
Projektträger
ist
der
Newcastle
upon
Tyne
Hospitals
National
Health
Service
Trust,
eine
öffentlich-rechtliche
Körperschaft,
die
für
die
Akutversorgung
von
Patienten
in
Newcastle
und
Umgebung
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
delivery
of
health
care
services,
several
Member
States
(Bulgaria,
the
Czech
Republic,
Germany,
Croatia,
Ireland,
Poland,
Portugal,
Sweden,
and
the
United
Kingdom)
introduced
policies
aimed
at
optimising
the
use
of
treatments
and
the
prescription
patterns.
Um
die
Qualität
der
erbrachten
Gesundheitsleistungen
zu
verbessern,
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
(Bulgarien,
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Kroatien,
Irland,
Polen,
Portugal,
Schweden
und
Vereinigtes
Königreich)
Politikmaßnahmen
zur
Optimierung
von
Behandlungsweise
und
Verschreibungspraxis
ergriffen.
TildeMODEL v2018
On
the
health
side,
the
Government
has
already
set
in
train
a
major
review
of
health
policy
in
all
its
aspects
with
a
view
to
determining
the
future
direction
of
the
delivery
of
health
care.
Im
Bereich
der
Gesundheitsvorsorge
hat
die
Regierung
bereits
eine
umfangreiche
Oberprüfung
aller
Teilbereiche
der
bisherigen
Gesundheitspolitik
eingeleitet,
um
die
künftige
Ausrichtung
des
Leistungsangebots
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
The
recent
changes
in
the
Japanese
health
insurance
reimbursement
and
pricing
policies
are
expected
to
have
profound
implications
for
all
participants
in
the
receipt
and
delivery
of
health
care
in
the
country.
Die
in
jüngster
Zeit
eingetretenen
Änderungen
bei
der
Kostenerstattung
und
der
Preisgestaltung
im
Gesundheitswesen
werden
höchstwahrscheinlich
für
alle
am
Erhalt
und
an
der
Erbringung
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
Beteiligten
im
Lande
nachhaltige
Wirkung
zeitigen.
EUbookshop v2
Emergency
Departments
(EDs)
play
a
key
role
in
the
delivery
of
health
care
services
in
the
US
for
a
wide
variety
of
acute
medical
needs.
Notaufnahmen
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
medizinischen
Versorgung
in
den
USA
für
eine
weite
Bandbreite
akuter
medizinischer
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Operational
plans
for
the
QEH
continue
to
focus
on
strengthening
the
delivery
of
quality
health
care
with
strategic
direction
guided
by
the
10-year
plan
for
Health
and
the
QEH
Care
Excellence
Programme
(CEP).
Die
operativen
Pläne
für
den
QEH
konzentrieren
sich
weiterhin
auf
die
Stärkung
der
Bereitstellung
einer
qualitativ
hochwertigen
Gesundheitsversorgung,
wobei
die
strategische
Ausrichtung
auf
den
10-Jahres-Plan
für
Gesundheit
und
das
QEH
Care
Excellence
Program
(CEP)
basiert.
CCAligned v1
This
book
also
addresses
issues
of
the
organization,
standards
and
delivery
of
health
care.
In
dem
vorliegenden
Buch
geht
es
auch
um
Fragen
der
Organisation,
der
Standards
und
der
Erbringung
von
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
Mental
health
policy
and
practice
across
Europe
is
key
reading
for
policy-makers,
professionals
involved
in
the
delivery
of
health
and
social
care
services,
voluntary
agencies,
nongovernmental
organizations,
academics
and
students
of
health
policy.
Psychische
Gesundheit
-
Politik
und
Praxis
in
der
Europäischen
Region
ist
eine
äußerst
wertvolle
Lektüre
für
politische
Entscheidungsträger,
Erbringer
von
gesundheitlichen
und
sozialen
Diensten,
Mitarbeiter
von
freiwilligen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
sowie
Wissenschaftler
und
Studenten,
die
sich
mit
Gesundheitspolitik
befassen.
ParaCrawl v7.1
Electronic
data
collection,
digital
communication,
mobile
devices
and
robotics
have
the
potential
to
significantly
improve
quality
and
efficiency
in
the
delivery
of
health
care
services.
Elektronische
Datenerfassung,
digitale
Kommunikation,
der
Einsatz
mobiler
Endgeräte
oder
auch
die
Robotik
haben
das
Potential,
maßgeblich
zur
Qualitäts-
und
Effizienzsteigerung
der
Leistungserbringung
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
She
is
engaged
in
delivery
of
health
care
to
people
who
suffered
as
a
result
of
natural
disasters
and
armed
conflicts.
Sie
beschäftigt
sich
mit
der
Erweisung
der
ärztlichen
Betreuung
der
Menschen,
die
infolge
der
Naturkatastrophen
und
der
bewaffneten
Konflikte
gelitten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
project's
promoter
is
the
New
Castle
upon
Tyne
Hospitals
National
Health
Service
Trust,
a
public
sector
statutory
corporation
responsible
for
the
delivery
of
acute
health
care
services
to
Newcastle
and
the
surrounding
area.
Projektträger
ist
der
Newcastle
upon
Tyne
Hospitals
National
Health
Service
Trust,
eine
öffentlich-rechtliche
Körperschaft,
die
für
die
Akutversorgung
von
Patienten
in
Newcastle
und
Umgebung
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
project's
promoter
is
the
Central
Manchester
and
Manchester
Children's
University
Hospitals
NHS
Trust,
a
public
sector
statutory
corporation
responsible
for
the
delivery
of
acute
health
care
services
to
Manchester
and
the
surrounding
area.
Projektträger
ist
der
Central
Manchester
and
Manchester
Children's
University
Hospitals
NHS
Trust,
eine
öffentlich-rechtliche
Körperschaft,
die
für
die
Akutversorgung
von
Patienten
in
Manchester
und
Umgebung
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Workers
choice
and
competitiveness,
on
the
one
hand,
and
the
effective
delivery
of
public
health
care
and
safety
on
the
other,
are
both
vital
for
the
wellbeing
of
the
Maltese
people
and
it
is
not
possible
to
trade
one
of
against
the
other.
Die
Entscheidungsfreiheit
der
Arbeitnehmer
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
einerseits
und
der
wirksame
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
Bevölkerung
andererseits
sind
für
das
Wohlergehen
des
maltesischen
Volkes
gleichermaßen
wichtig.
Es
ist
nicht
möglich,
auf
Kosten
des
einen
Zugeständnisse
beim
anderen
zu
machen.
Europarl v8