Übersetzung für "Deleteriously" in Deutsch
Hence
the
cleaning
periods
do
not
deleteriously
affect
the
continuous
process
in
which
the
heat
exchanger
operates.
Dadurch
beeinflussen
die
Abreinigungsperioden
den
kontinuierlichen
Prozess,
in
dem
der
Wärmeaustauscher
arbeitet,
nicht
störend.
EuroPat v2
In
the
camera
provided
by
the
invention,
the
stopping
element
has
a
minimum
mass
with
an
adequately
low
inertia
without
deleteriously
affecting
the
magnetic
core
of
the
electromagnet.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kamera
besitzt
das
Stoppglied
eine
minimale
Masse
mit
entsprechend
geringer
Trägheit,
ohne
daß
dadurch
der
Magnetkern
des
Elektromagneten
negativ
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
However,
photographic
layers
cannot
be
handled
at
such
moistures
because
the
gelatin
layer
become
tacky
and
the
sensitometric
properties
of
the
silver
halide
emulsion
layers
are
deleteriously
affected,
particularly
with
regard
to
their
sensitivity.
Photographische
Schichten
können
aber
in
diesem
Feuchtigkeitsbereich
technisch
nicht
gehandhabt
werden,
da
die
Gelatineschichten
klebrig
werden
und
die
sensitometrischen
Eigenschaften
der
Silberhalogenidemulsionsschichten
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Empfindlichkeit
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
This
possibility
is
in
practice
limited
by
the
fact
that
the
increase
in
sensitivity
is
accompanied
by
an
increase
in
grain
size,
whereby
the
quality
of
the
image
finally
obtained
is
deleteriously
affected.
In
der
Praxis
sind
dieser
Möglichkeit
jedoch
dadurch
Grenzen
gesetzt,
daß
mit
der
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
eine
Vergrößerung
des
Silberhalogenidkornes
parallel
geht,
durch
die
die
Qualität
des
endgültigen
Bildes
nachteilig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
connection
established
according
to
this
invention
between
the
connecting
part
and
the
strap
also
makes
it
possible
to
select
the
zone
of
the
connecting
part
extending
into
the
strap
to
be
very
short
so
that
the
flexibility
of
the
strap
is
not
deleteriously
affected.
Die
erfindungsgemäße
Verbindung
zwischen
Anschlußteil
und
Riemen
gestattet
es
auch,
den
in
den
Riemen
hineinragenden
Bereich
des
Anschlußteiles
sehr
kurz
zu
wählen,
so
daß
die
Flexibilität
des
Riemens
nicht
nachteilig
beein-trächtigt
wird.
EuroPat v2
The
stabilities
of
these
polyurea
polyurethanes
do
not
satisfy
present
day
technical
requirements
in
that,
on
the
one
hand,
the
stabilizing
compounds
should
not
deleteriously
affect
the
mechanical
and
elastic
properties
and,
on
the
other
hand,
the
effectiveness
of
the
stabilizer
systems
used
should
not
be
impaired
by
any
of
the
process
steps
from
production
of
the
thread
to
the
finished
manufactured
article
such
as
corsetry
or
bathing
wear.
Die
Stabilitäten
dieser
Polyharnstoffpolyurethane
genügen
nicht
den
heutigen
technischen
Anforderungen,
denn
einerseits
wird
von
den
verwendeten
stabilisierenden
Verbindungen
gefordert,
daß
die
mechanischen
und
elastischen
Eigenschaften
nicht
negativ
beeinflußt
werden,
andererseits
dürfen
alle
Verarbeitungsschritte
von
der
Fadenherstellung
bis
zum
Fertigartikel
wie
Miederwaren
oder
Badebekleidung
die
Wirksamkeit
der
verwendeten
Stabilisatorsysteme
nicht
mindern.
EuroPat v2
The
3-allyloxy-2-hydroxypropyl
cellulose
mixed
ethers
are
particularly
suitable
for
coating
paper
and
other
substrates
as
they
can
be
homopolymerised
by
UV
light
without
deleteriously
affecting
the
transparency.
Für
Coatings
von
Papieren
und
anderen
Substraten
sind
die
3-Allyloxy-2-hydroxypropylcellulose-Mischether
besonders
geeignet,
da
diese
durch
UV-Licht,
ohne
die
Transparenz
nachteilig
zu
verändern,
homopolymerisierbar
sind.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
method
is
the
large
quantity,
amounting
to
1
to
15%
by
weight,
of
polyethers
or
polyethylene
glycols
with
softening
points
from
35
to
80°
C.
required
as
granulating
auxiliaries,
which
may
deleteriously
affect
the
pigments,
depending
on
the
purpose
for
which
the
latter
are
to
be
used.
Der
Nachteil
dieser
Methode
besteht
in
dem
hohen
Zusatz
von
1
bis
15
Gew.-%
Polyether
oder
Polyethylenglykole
als
Granulierhilfsmittel
mit
Erweichungspunkten
zwischen
35
und
80°C,
die
je
nach
Anwendung
störend
wirken
können.
EuroPat v2
The
cationic
oligourethane
solutions
improve
the
consumption
of
the
anionic
dyes
and
produce
a
more
brillant
and
more
intense
color
without
deleteriously
affecting
the
levelling
of
the
dyeing.
Die
kationischen
Oligourethanlösungen
verbessern
die
Auszehrung
von
anionischen
Farbstoffen
und
ergeben
eine
brilliantere
und
intensivere
Färbung,
ohne
die
Egalität
der
Färbung
nachteilig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
This
redispersion
can
be
repeated
several
times
without
deleteriously
affecting
the
properties
of
the
polyurethanes
produced
from
the
dispersion.
Das
Redispergieren
läßt
sich
sich
mehrere
Male
wiederholen,
ohne
daß
die
Eigenschaften
der
aus
der
Dispersion
hergestellten
Polyurethankunststoffe
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2