Übersetzung für "Delegated person" in Deutsch
Calendars
can
be
delegated
to
another
person
to
manage
a
specific
calendar
and
events.
Kalender
können
zur
Verwaltung
und
für
Events
an
andere
Benutzer
delegiert
werden.
Wikipedia v1.0
In
the
event
of
his
being
prevented
from
attending,
his
vote
shall
automatically
be
delegated
to
the
person
representing
him.
Im
Verhinderungsfall
geht
sein
Stimmrecht
in
vollem
Umfang
auf
seinen
Vertreter
über.
EUbookshop v2
The
person
delegated
is
the
Customer's
representative
on-site.
Die
genannte
Person
ist
vor
Ort
Vertreter
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Researchers
should
ensure,
if
any
aspect
of
their
work
is
delegated,
that
the
person
to
whom
it
is
delegated
has
the
competence
to
carry
it
out.
Forscher
sollten
dafür
sorgen,
dass
Personen,
die
mit
Teilaspekten
ihrer
Arbeit
betraut
werden,
die
Fähigkeit
zu
deren
Durchführung
haben.
DGT v2019
If
we
have
Treaty
provisions
making
provision
for
Union
development
then
we
should
agree
to
a
mandate
-
by
a
mandate
I
mean
on
a
basis
like
Committee
133
for
external
trade
policy
-
then
on
the
basis
of
this
mandate
the
person
delegated
could
speak
with
external
suppliers,
transit
countries,
or
any
other
participants
in
the
energy
market.
Wenn
wir
Vertragsbestimmungen
haben,
die
die
Weiterentwicklung
der
Union
vorsehen,
dann
sollten
wir
ein
Mandat
vereinbaren
-
beispielsweise
auf
einer
Grundlage
wie
Ausschuss
133
für
die
externe
Handelspolitik
-
und
dann
könnte
die
entsprechend
benannte
Person
auf
der
Grundlage
dieses
Mandats
mit
externen
Lieferanten,
Transitländern
oder
sonstigen
Teilnehmern
am
Energiemarkt
sprechen.
Europarl v8
A
the
request
of
any
of
the
interests
represented,
the
chairman
may
invite
a
person
delegated
by
the
interest
concerned
to
be
present
at
meetings
of
the
Committee.
Auf
Antrag
einer
der
vertretenen
Wirtschaftsgruppen
kann
der
Vorsitzende
einen
Vertreter
dieser
Wirtschaftsgruppe
zur
Teilnahme
an
den
Ausschußsitzungen
einladen.
JRC-Acquis v3.0
Article
4(1)
of
the
Directive
stipulates
a
division
of
responsibilities
for
the
provision
and
replenishment
of
medical
supplies
between
the
owner
and
the
captain
or
the
person
delegated.
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
sieht
eine
Verteilung
der
Verantwortlichkeiten
für
die
Beschaffung
und
Erneuerung
der
medizinischen
Ausstattung
zwischen
dem
Reeder
und
dem
Kapitän
oder
der
sonstigen
Person
vor,
der
diese
Aufgabe
übertragen
wurde.
TildeMODEL v2018
Basically,
this
procedure
serves
the
purpose
to
confirm
our
Customer
Care
that
specific
issues
have
not
be
caused
by
the
customer
himself
(or
a
delegated
person):
each
procedure
has
been
specifically
thought
to
protect
in
the
most
effective
way
our
customers.
Praktisch
dient
diese
Vorgehensweise
dazu,
um
dem
Kundenservice
von
ArredaClick
zu
bestätigen,
dass
die
eventuellen
festgestellten
Probleme
nicht
von
dem
Kunden
(oder
von
ihm
beauftragten
Leuten)
verursacht
wurden:
jedes
hier
erwähntes
Verfahren
dient
tätsachlich
zum
Schutz
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
data
portability
does
not
apply
to
the
processing
of
personal
data
necessary
for
the
performance
of
a
task
in
the
public
interest
or
in
the
exercise
of
official
authority
delegated
to
the
person
responsible.
Das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
data
transferability
does
not
apply
to
the
processing
of
personal
data
necessary
for
the
implementation
of
a
task
in
the
public
interest
or
in
the
exercise
of
official
authority
delegated
to
the
person
responsible.
Das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
data
portability
does
not
apply
to
processing
personal
data
necessary
for
the
performance
of
a
task
that
is
of
the
public
interest
or
in
the
exercise
of
official
authority
delegated
to
the
person
responsible.
Das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
data
portability
does
not
apply
to
processing
of
personal
data
necessary
for
the
performance
of
a
task
of
public
interest
or
in
the
exercise
of
official
authority
delegated
to
the
person
responsible.
Das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Tasks
may
or
may
not
be
delegated
to
another
person
in
the
company
depending
on
who
is
best-suited
for
the
assignment.
Tasks
können
oder
nicht
auf
eine
andere
Person
in
das
Unternehmen
je
nachdem,
wer
für
die
Zuordnung
am
besten
geeignet
delegiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
delegated
person
who
doesn't
have
access
to
HR
or
Chubb
-
AFx
can
deploy
specific
tasks
such
as
registering
a
new
employee
or
changing
a
card
number.
Eine
berechtigte
Person,
die
selbst
keinen
Zugriff
auf
das
HR-System
oder
Galaxy
hat,
kann
auf
diese
Weise
dennoch
bestimmte
Aufgaben
ausführen,
wie
z.B.
Registrierung
eines
neuen
Mitarbeiters
oder
Änderung
einer
Passnummer.
ParaCrawl v7.1
To
control
the
compliance
with
the
rules,
the
responsible
clubs
must
forward
the
show
catalogue
and
copies
of
all
protocols
including
the
respective
results
to
a
person
delegated
by
the
WCF
Board
within
10
days
after
the
exhibition.
Um
die
Einhaltung
der
Regeln
zu
kontrollieren,
müssen
die
verantwortlichen
Vereine
den
Ausstellungskatalog
und
Kopien
aller
Protokolle
einschließlich
der
jeweiligen
Ergebnisse
10
Tage
nach
der
Ausstellung
an
eine
von
der
WCF
bestimmte
Person
senden.
ParaCrawl v7.1
Basically,
this
procedure
serves
the
purpose
to
confirm
our
Customer
Care
that
specific
issues
have
not
be
caused
by
the
customer
himself
(or
a
delegated
person):
each
procedure
has
been
specifically
thought
to
protect
in
the
most
effective
way
our
customers
.
Praktisch
dient
diese
Vorgehensweise
dazu,
dem
Kundenservice
von
ArredaClick
zu
bestätigen,
dass
die
eventuell
festgestellten
Probleme
nicht
von
dem
Kunden
(oder
von
ihm
beauftragten
Leuten)
verursacht
wurden:
jedes
hier
erwähnte
Verfahren
dient
ausschließlich
zum
Schutz
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
data
portability
does
not
apply
to
the
processing
of
personal
data
which
is
necessary
for
performing
a
task,
which
is
in
public
interest,
or
in
exercising
public
authority,
which
has
been
delegated
to
the
person
responsible.
Das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
EUR
1000)
for
the
person
managing
the
employment
agency
and
failing
to
fulfill
the
obligation
of
a
contract
with
the
person
delegated
to
work
for
foreigner
employers),
Euro
1.000,--)
für
die
die
Beschäftigungsagentur
leitende
Person
führt
und
die
Nichteinhaltung
der
Vertragsverpflichtung
durch
die
Person
erfüllt,
die
zur
Zusammenarbeit
mit
ausländischen
Arbeitgebern
abgeordnet
wurde),
ParaCrawl v7.1
Commission
agents
or
persons
delegated
by
the
Commission
may
take
part
in
such
controls.
An
diesen
Kontrollen
können
Kommissionsbedienstete
oder
von
der
Kommission
beauftragte
Personen
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
The
Chairman,
with
the
agreement
of
the
other
heads
of
delegation,
may
invite
persons
who
are
not
members
of
delegations
to
attend
a
meeting
of
the
Committee
in
order
to
provide
information
on
specific
subjects.
Der
Vorsitzende
kann
im
Einvernehmen
mit
den
anderen
Delegationsleitern
Personen,
die
keiner
Delegation
angehören,
zur
Teilnahme
an
einer
Ausschusssitzung
einladen,
damit
sie
den
Ausschuss
über
bestimmte
Themen
informieren.
DGT v2019
Persons
delegated
by
the
Commission
to
carry
out
on-the-spot
inspections
or
Commission
agents
acting
within
the
scope
of
the
powers
conferred
upon
them
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents,
including
documents
and
metadata
drawn
up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
medium,
relating
to
expenditure
financed
by
the
EAGF
or
the
EAFRD.
Die
von
der
Kommission
mit
Kontrollen
vor
Ort
beauftragten
Personen
oder
die
Bediensteten
der
Kommission,
die
im
Rahmen
der
ihnen
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
handeln,
können
die
Bücher
und
alle
sonstigen
Unterlagen,
einschließlich
der
auf
elektronischen
Datenträgern
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Dokumente,
die
sich
auf
die
vom
EGFL
oder
vom
ELER
finanzierten
Ausgaben
beziehen,
einschließlich
der
entsprechenden
Metadaten
einsehen.
DGT v2019
So
that
the
Commission
can
fulfil
its
obligation
to
check
on
the
existence
and
proper
functioning
of
management
and
inspection
systems
for
Community
expenditure
in
the
Member
States,
provision
should
be
made,
irrespective
of
the
inspection
carried
out
by
Member
States
themselves,
for
checks
by
persons
delegated
by
the
Commission
who
will
be
able
to
request
assistance
from
the
Member
States
in
their
work.
Damit
sich
die
Kommission,
wie
es
ihre
Pflicht
ist,
davon
überzeugen
kann,
dass
die
Mitgliedstaaten
über
Systeme
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Gemeinschaftsausgaben
verfügen
und
diese
ordnungsgemäß
funktionieren,
ist
unbeschadet
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
vorzusehen,
dass
von
der
Kommission
beauftragte
Personen
Prüfungen
vornehmen
können
und
dass
die
Kommission
hierbei
die
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
in
Anspruch
nimmt.
DGT v2019
Persons
delegated
by
the
Commission
shall
not
take
part,
inter
alia,
in
home
visits
or
the
formal
questioning
of
persons
within
the
framework
of
the
national
legislation
of
the
Member
State
concerned.
Die
von
der
Kommission
beauftragten
Personen
nehmen
insbesondere
nicht
an
Hausdurchsuchungen
oder
förmlichen
Verhören
von
Personen
im
Rahmen
des
nationalen
Rechts
des
Mitgliedstaats
teil.
DGT v2019
Commission
agents
or
persons
delegated
by
the
Commission
may
take
part
in
such
checks.
Bedienstete
der
Kommission
oder
die
von
ihr
beauftragten
Personen
können
sich
an
diesen
Kontrollen
oder
Nachforschungen
beteiligen.
DGT v2019
The
Chair,
in
agreement
with
the
other
head
of
delegation,
may
invite
persons
who
are
not
members
of
the
delegations
to
take
part
in
a
meeting
of
the
Committee
in
order
to
provide
information
on
specific
subjects.
Der
Vorsitzende
kann
in
Abstimmung
mit
dem
anderen
Delegationsleiter
Personen,
die
keiner
Delegation
angehören,
zur
Teilnahme
an
einer
Ausschusssitzung
einladen,
um
zu
bestimmten
Themen
zu
informieren.
DGT v2019
The
person
delegating
those
functions
shall
remain
fully
responsible
for
discharging
all
of
its
obligations
under
this
Regulation
and
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
shall
ensure
the
arrangement
is
clearly
documented
and
the
tasks
and
responsibilities
are
assigned
and
agreed,
including
the
duration
of
the
delegation.
Die
Person,
die
diese
Aufgaben
überträgt,
bleibt
in
vollem
Umfang
für
die
Erfüllung
aller
ihr
aus
dieser
Verordnung
und
aus
Artikel 16
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
erwachsenden
Pflichten
verantwortlich
und
muss
sicherstellen,
dass
die
Regelung
eindeutig
dokumentiert
ist
und
die
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
zugewiesen
und
abgestimmt
wurden,
einschließlich
der
Dauer
der
Übertragung.
DGT v2019
The
person
delegating
those
functions
shall
remain
fully
responsible
for
discharging
all
of
its
obligations
under
this
Regulation
and
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
shall
comply
at
all
times
with
the
following
conditions:
Die
Person,
die
diese
Aufgaben
überträgt,
bleibt
in
vollem
Umfang
für
die
Erfüllung
aller
ihr
aus
dieser
Verordnung
und
aus
Artikel 16
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
erwachsenden
Pflichten
verantwortlich
und
erfüllt
jederzeit
die
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
The
written
agreement
shall
contain
the
description
of
the
rights
and
obligations
of
the
person
delegating
the
functions
referred
to
in
the
first
subparagraph
and
those
of
the
provider.
Die
schriftliche
Vereinbarung
enthält
die
Beschreibung
der
Rechte
und
Pflichten
der
Person,
die
eine
Übertragung
der
in
Unterabsatz 1
genannten
Aufgaben
vornimmt,
sowie
der
Rechte
und
Pflichten
des
Anbieters.
DGT v2019
It
shall
also
set
out
the
grounds
that
allow
the
person
delegating
the
functions
to
terminate
such
agreement.
Außerdem
ist
anzugeben,
bei
Vorliegen
welcher
Gründe
die
Person,
die
die
Aufgaben
überträgt,
die
Vereinbarung
kündigen
kann.
DGT v2019