Übersetzung für "Delegate of the board" in Deutsch
Between
1990
and
1997
he
was
both,
president
and
delegate
of
the
supervisory
administration
board.
Von
1990
bis
1997
war
er
gleichzeitig
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrates.
Wikipedia v1.0
Peter
Hettich,
Delegate
of
the
Board
of
Directors,
is
nominated
for
re-election.
Peter
Hettich,
Delegierter
des
Verwaltungsrats,
wird
zur
Wiederwahl
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Sandro
Piffaretti
has
been
Delegate
of
the
Board
of
Directors
since
2018.
Seit
2018
ist
Sandro
Piffaretti
Delegierter
des
Verwaltungsrats.
ParaCrawl v7.1
He
is
to
assume
the
position
as
delegate
of
the
Board
of
Directors.
Er
soll
das
Amt
des
Delegierten
des
Verwaltungsrats
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
regular
exchange
of
information
between
the
Delegate
of
the
Board
of
Directors
and
the
Group
CEO.
Der
Delegierte
des
Verwaltungsrats
steht
mit
dem
Group
CEO
in
einem
permanenten
Informationsaustausch.
ParaCrawl v7.1
Claude-Alain
Margelisch
has
held
the
position
of
Delegate
of
the
Board
of
Directors
and
Chief
Executive
Officer
since
september
2010.
Delegierter
des
Verwaltungsrates
und
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
ist
seit
September
2010
Claude-Alain
Margelisch.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
that
Rolf
Dörig
will
assume
the
position
of
Delegate
to
the
Board
of
Directors.
Es
ist
geplant,
dass
Rolf
Dörig
die
Funktion
eines
Delegierten
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
In
November
1981
he
became
delegate
of
the
supervisory
administration
board
of
Nestlé
AG
in
Vevey.
Im
November
1981
wurde
er
zum
Delegierten
des
Verwaltungsrates
der
Nestlé
AG
in
Vevey
ernannt.
Wikipedia v1.0
On
1
January
2004,
his
daughter,
Magdalena,
took
over
the
group
management
as
Vice-President
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors.
Seine
Tochter
Magdalena
übernahm
am
1.
Januar
2004
als
Vizepräsidentin
und
Delegierte
des
Verwaltungsrats
die
Gruppenleitung.
WikiMatrix v1
The
Delegate
of
the
Board
of
Directors
is
responsible
for
strategy
development
and
overseeing
strategy
implementation.
Der
Delegierte
des
Verswaltungsrats
ist
für
die
Strategieentwicklung
und
die
Überwachung
der
Strategieumsetzung
zuständig.
CCAligned v1
Between
the
months
of
January
and
November
2013
he
was
also
Delegate
of
the
Board
of
Directors
and
Chairman
of
the
Executive
Committee.
Von
Januar
bis
November
2013
war
er
zudem
Delegierter
des
Verwaltungsrats
und
Vorsitzender
der
Gruppenleitung.
ParaCrawl v7.1
As
a
delegate
of
the
Administrative
Board,
Peter
Fischer
assumes
the
management
of
the
Fischer
Group
from
his
father
Thomas.
Als
Delegierter
des
Verwaltungsrats
übernimmt
Peter
Fischer
von
seinem
Vater
Thomas
die
Führung
der
Fischer
Gruppe.
CCAligned v1
Rolf
Dörig
(Delegate
of
the
Board
of
Directors
of
Swiss
Life)
is
standing
down
from
the
Board.
Rolf
Dörig
(Delegierter
des
Verwaltungsrats
Swiss
Life)
tritt
aus
dem
Vorstand
zurück.
ParaCrawl v7.1
Urs
Kaufmann,
the
long-term
CEO
and
delegate
of
the
Board
of
Directors,
is
envisaged
as
his
successor.
Als
Nachfolger
ist
der
langjährige
CEO
und
Delegierte
des
Verwaltungsrates,
Urs
Kaufmann,
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
She
has
held
the
positions
of
Chief
Executive
Officer
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors
of
Wicor
Holding
AG
since
2001.
Seit
2001
ist
sie
Chief
Executive
Officer
und
Delegierte
des
Verwaltungsrats
der
Wicor
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Claude
R.
Cornaz
was
CEO
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors
of
Vetropack
Group
from
2000
to
2017.
Claude
R.
Cornaz
war
von
2000
bis
2017
CEO
und
Delegierter
des
Verwaltungsrats
der
Vetropack-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
From
November
2002
to
May
2008,
Dörig
was
President
of
the
Executive
Board
of
life
insurer
Swiss
Life
and
from
May
2008
to
May
2009
Delegate
of
the
Board
of
Directors.
Von
November
2002
bis
Mai
2008
war
Dörig
Präsident
der
Konzernleitung
des
Lebensversicherers
Swiss
Life,
von
Mai
2008
bis
Mai
2009
Delegierter
des
Verwaltungsrats.
WikiMatrix v1
He
has
been
a
member
of
the
Directorate
General
since
1989,
and
from
1996
to
2011,
he
led
Galencia‘s
dual
mandate
as
President
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors.
Seit
1989
ist
er
Mitglied
der
Generaldirektion,
von
1996
bis
2011
führte
er
die
Galencia
im
Doppelmandat
als
Präsident
und
Delegierter
des
Verwaltungsrats.
WikiMatrix v1
It
is
envisaged
that,
Rolf
Dörig,
who
was
Group
CEO
from
November
2002
to
May
2008
and
who
subsequently
assumed
the
role
of
Delegate
of
the
Board
of
Directors,
will
succeed
Bruno
Gehrig
as
Chairman
of
the
Board
of
Directors
in
May
2009.
Es
ist
vorgesehen,
dass
Rolf
Dörig,
von
November
2002
bis
Mai
2008
Präsident
der
Konzernleitung
der
Swiss
Life-Gruppe
und
seither
in
der
Funktion
als
Delegierter
des
Verwaltungsrats
im
Mai
2009
die
Nachfolge
von
Bruno
Gehrig
als
Präsident
des
Verwaltungsrats
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Gehrig,
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
and
Rolf
Dörig,
who
was
Group
CEO
until
8
May
2008
and
became
Delegate
of
the
Board
of
Directors
following
his
election
to
the
Board
of
Swiss
Life
Holding,
are
affiliated
to
the
employee
benefits
institutions
of
Swiss
Life
for
the
purposes
of
occupational
provisions.
Bruno
Gehrig,
Präsident
des
Verwaltungsrats,
und
Rolf
Dörig,
bis
8.
Mai
2008
Group
CEO
und
seit
seiner
Wahl
in
den
Verwaltungsrat
der
Swiss
Life
Holding
Delegierter
des
Verwaltungsrats,
sind
für
die
Durchführung
ihrer
beruflichen
Vorsorge
den
Personalvorsorgeeinrichtungen
von
Swiss
Life
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
During
a
session
after
the
Assembly,
the
Board
of
Directors
of
Forbo
Holding
AG
elected
Dr.
Albert
Gnägi
as
its
new
President
and
decided
that
This
E.
Schneider
will
resume
the
role
of
CEO
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors
with
immediate
effect
and
under
the
conditions
previously
in
force.
Der
Verwaltungsrat
der
Forbo
Holding
AG
hat
an
seiner
anschließenden
Sitzung
Herrn
Dr.
Albert
Gnägi
zu
seinem
Präsidenten
gewählt
und
beschlossen,
This
E.
Schneider
per
sofort
und
zu
den
bisherigen
Bedingungen
wieder
als
CEO
und
Delegierten
des
VR
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
also
elected
to
the
Board
the
economist
Professor
Dr.
Monika
Bütler
and
Urs
Kaufmann,
CEO
of
the
HUBER+SUHNER
Group,
as
Delegate
of
the
Board
of
Directors.
Neu
in
den
Verwaltungsrat
wählten
die
Aktionäre
die
Wirtschaftswissenschaftlerin
Professor
Dr.
Monika
Bütler
sowie
als
Delegierten
des
Verwaltungsrats
Urs
Kaufmann,
CEO
der
HUBER+SUHNER
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Introducing
the
report,
Steffen
Meister,
Partner,
Delegate
of
the
Board
of
Directors,
and
Chairman
of
the
Relative
Value
Committee
at
Partners
Group,
says:
"We
continue
to
believe
in
a
base
case
macroeconomic
projection
of
sustained
low
but
steady
growth.
Steffen
Meister,
Partner,
Mitglied
des
Verwaltungsrats
und
Vorsitzender
des
Partners
Group
Relative
Value
Committee,
erläutert:
"Wir
glauben
auch
weiterhin
an
unser
Basisszenario
von
gleichbleibend
niedrigem
aber
konstantem
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
However,
the
delegate
of
the
Board
has
warned
that
"despite
the
unquestionable
progress,
are
still
evident
cases
of
gender
discrimination
of
character
structure,
and
therefore,
the
principle
of
equal
opportunities
and
non-discrimination
on
grounds
of
sex
is
a
priority
for
the
regional
government,
that
is
committed
to
rural
development,
working
for
real
equality
of
opportunity
between
men
and
women.
Jedoch,
der
Delegierte
des
Verwaltungsrates
hat
trotz
der
unbestreitbaren
Fortschritte
warnte,
dass
",
sind
immer
noch
offensichtlich,
Fälle
von
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
der
Charakterstruktur,
und
damit,
der
Grundsatz
der
Chancengleichheit
und
der
Nichtdiskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
ist
eine
Priorität
für
die
Landesregierung,
das
ist
für
die
ländliche
Entwicklung
engagiert,
Arbeit
für
echte
Chancengleichheit
zwischen
Männern
und
Frauen.
ParaCrawl v7.1