Übersetzung für "Delay component" in Deutsch
When
the
manual
switch
is
actuated,
the
delay
component
is
supplied
with
compressed
air.
Bei
Betätigung
des
Handschalters
wird
das
Verzögerungsglied
mit
Druckluft
versorgt.
EuroPat v2
The
output
of
the
image
memory
24
is
also
connected
via
a
delay
component
41
to
a
second
input
of
the
transfer
switch
5,
whose
output
is
connected
to
DPCM
decoder
10
having
an
output
11
which
provides
the
corrected
image
signal
value
sc.
Der
Ausgang
des
Bildspeichers
24
ist
außerdem
über
ein
Laufzeitglied
41
mit
einem
zweiten
Eingang
des
Umschalters
5,
an
dessen
Ausgang
ein
DPCM-Decoder
10
angeschaltet
ist,
an
dessen
Ausgang
11
die
korrigierten
Bildsignalwerte
s
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
advantage
over
the
prior
art
where
a
reaction
delay
in
one-component
systems
is
achieved
only
by
"heterogeneity"
of
one
or
more
components
is
that
protection
is
also
considerably
improved
by
a
polyadduct
covering,
and
the
protection
may
be
removed
only
by
the
thermal
impact
(or
very
strong
shearing
or
dissolving
by
means
of
highly
polar
solvents).
Der
Vorteil
gegenüber
dem
Stand
der
Technik,
wo
eine
Reaktionsverzögerung
in
Einkomponentensystemen
nur
durch
*
Heterogenität"
einer
oder
mehrerer
Komponenten
erzielt
wird,
ist
hier
zusätzlich
durch
einen
Schutz
durch
eine
Polyadduktumhüllung
erheblich
verbessert,
wobei
der
"Schutz"
erst
durch
den
Hitzestoß
(oder
sehr
starke
Scherung
oder
Anlösen
mittels
hochpolarer
Lösungsmittel)
auf
gehoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
internal
time
delays
that
are
due
to
the
system
and
cannot
be
calculated
precisely—especially
long
time
delays—and
which
are
caused
by
the
processing
operations,
necessary
at
the
receiver
end
(for
example,
code
transmitter
end),
which
relate
to
the
reception
of
an
interrogation
signal,
the
detection
and
evaluation
of
the
interrogation
signal,
the
generation/calculation
of
a
response
signal
and
its
emission,
the
system
component
which
generates
the
response
signal
(here
the
code
transmitter)
is
preferably
equipped
with
a
bypass
path
through
which
at
least
a
marked
part
of
the
received
signal
can
be
conducted
directly
to
the
transmitter
(transmitting
amplifier
and/or
antenna),
bypassing
the
system
component?s
own
evaluation
circuit,
and
thus
transmitted
back,
virtually
without
delay,
to
the
component
that
transmitted
the
signal.
Um
interne,
systembedingte
und
nicht
genau
kalkulierbare
-
vor
allem
große
Zeitverzögerungen
-
auszumerzen,
die
durch
die
empfängerseitig
(beispielsweise
codegeberseitig)
notwendigen
Verarbeitungsvorgänge
im
Hinblick
auf
den
Empfang
eines
Abfragesignals,
die
Erkennung
und
Auswertung
des
Abfragesignals,
die
Generierung/Berechnung
eines
Antwortsignals
und
die
Aussendung
desselben
bedingt
sind,
ist
vorzugsweise
die
das
Antwortsignal
generierende
Systemkomponente
(hier
der
Codegeber)
mit
einem
Umgehungspfad
ausgestattet,
über
den
zumindest
ein
markierter
Teil
des
empfangenen
Signals
unter
Umgehung
der
eigenen
Auswerteschaltung
direkt
zum
Sender
(Sendeverstärker
und/oder
Antenne)
geleitet
werden
kann
und
damit
nahezu
verzögerungsfrei
wieder
zur
aussendenden
Komponente
zurückgesandt
wird.
EuroPat v2
Through
the
proportion
of
the
molar
amount
of
amphiphilic
components
to
the
molar
amount
of
the
antibiotic
component,
the
proportion
of
delay-released
antibiotic
component
in
the
overall
amount
of
the
antibiotic
component
can
be
determined.
Durch
das
Verhältnis
der
Stoffmenge
der
amphiphilen
Komponente
zur
Stoffmenge
der
antibiotischen
Komponente
kann
der
Anteil
der
verzögert
freigesetzten
antibiotischen
Komponente
an
der
Gesamtmenge
der
antibiotischen
Komponente
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
monitoring
device
can
comprise,
for
example,
an
implantable
first
component
for
varying
a
stimulation
frequency,
a
component
for
varying
the
atrioventricular
or
interventricular
delay
time,
a
component
for
varying
the
stimulation
mode,
or
a
component
for
activating
and
deactivating
a
cardiac
resynchronization
therapy.
Demnach
umfasst
die
Überwachungsvorrichtung
beispielsweise
bevorzugt
implantierbare
erste
Mittel
zum
Variieren
einer
Stimulationsfrequenz,
Mittel
zum
Variieren
der
atrioventrikulären
oder
interventrikulären
Verzögerungszeit,
Mittel
zum
Variieren
des
Stimulationsmodus
oder
Mittel
zum
Aktivieren
und
Deaktivieren
einer
kardialen
Resynchronisationstherapie.
EuroPat v2
The
input
10
of
this
correcting
device
is
directly
connected
to
a
first
input
91
of
an
error
recognition
device
9
and
is
connected
via
a
delay
component
31,
a
transfer
switch
5,
and
an
image
memory
24
to
a
second
input
92
of
the
error
recognition
device
9.
Der
Eingang
10
dieser
Korrektureinrichtung
ist
direkt
mit
einem
ersten
Eingang
91
einer
Fehlererkennung
9
verbunden
und
über
ein
Laufzeitglied
31,
einen
Umschalter
5
und
einen
Bildspeicher
24
mit
einem
zweiten
Eingang
92
der
Fehlererkennung
9
verbunden.
EuroPat v2
Technicians
can
also
delay
regularly
planned
component
replacements
should
the
data
provide
consistent
evidence.
Die
Techniker
können
den
intervallmäßig
festgelegten
Austausch
von
Komponenten
auch
verschieben,
wenn
die
Daten
dies
möglich
erscheinen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
further
progression
of
the
step
response
of
the
voltage
is
dominated
by
the
dynamic
characteristic
of
the
double-layer
capacitance
of
the
fuel
cell,
and
corresponds,
when
globally
assessed,
to
a
first-order
delay
component,
which
may
be
determined
by
using
an
exponential
function.
Der
weitere
Verlauf
der
Sprungantwort
der
Spannung
wird
durch
das
dynamische
Verhalten
der
Doppelschichtkapazität
der
Brennstoffzelle
dominiert
und
entspricht
bei
globaler
Betrachtung
des
eines
Verzögerungsglieds
erster
Ordnung,
zu
dessen
Bestimmung
eine
Exponentialfunktion
zum
Einsatz
kommen
könnte.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
during
injection
molding,
a
pressure
change
may
take
place
very
rapidly,
that
is,
almost
without
time
delay,
from
one
component
part
to
the
next
component
part
while
the
temperature
changes
during
the
injection
molding
process
may
be
undertaken
only
very
slowly
and
require
a
follow-up
rule.
So
kann
beispielsweise
beim
Spritzgießen
eine
Druckänderung
sehr
rasch,
das
heißt
fast
ohne
Zeitverzögerung
von
einem
Bauteil
zum
nächsten
Bauteil
erfolgen,
während
Temperaturänderungen
beim
Spritzgießprozess
nur
sehr
langsam
vorgenommen
werden
können
und
eine
Nachführregel
erfordern.
EuroPat v2
Each
component
within
the
bus
system
receiving
the
safety
telegram
can
hereby
determine
without
any
time
delay
which
safety
component
has
detected
and
reported
a
safety-relevant
event.
Hierdurch
kann
jede
das
Sicherheitstelegramm
empfangene
Komponente
innerhalb
des
Bussystems
ohne
zeitliche
Verzögerung
feststellen,
welche
Sicherheits-Komponente
ein
sicherheitsrelevantes
Ereignis
detektiert
und
gemeldet
hat.
EuroPat v2
In
order
to
control
the
switching
position
of
the
switch-off
valve,
a
delay
component
in
the
form
of
a
compressed
air
chamber
and
a
compressed
air
restrictor
is
provided.
Zur
Steuerung
der
Schaltstellung
dieses
Abschaltventils
ist
ein
Verzögerungsglied
in
Form
eines
Druckluftspeichers
und
einer
Druckluftdrossel
vorgesehen.
EuroPat v2
This
time
delay
is
likewise
based
on
the
use
of
a
delay
component
which
is
established
in
the
form
of
a
compressed
air
chamber
and
a
restrictor.
Diese
Zeitverzögerung
basiert
hier
ebenfalls
auf
der
Verwendung
eines
Verzögerungsglieds,
das
in
Form
eines
Druckluftspeichers
und
einer
Drossel
realisiert
ist.
EuroPat v2
The
basic
shape
of
the
component
signals
is
still
the
same
except
for
the
time
delay
of
the
component
kq(t).
An
der
grundsätzlichen
Signalform
der
Komponenten
hat
bis
auf
die
zeitliche
Verzögerung
der
Komponente
kq(t)
nichts
geändert.
EuroPat v2
In
the
optical
beam
path
used
for
measuring
the
surface
of
the
workpiece,
a
delay
component
is
incorporated,
which
has
two
optical
couplers
2,
one
of
which
is
designed
as
a
beam
splitter
for
the
measuring
radiation
of
the
frequency-modulated
laser
source
1,
wherein
this
radiation
is
split
into
two
radiation
fractions.
In
den
zur
Vermessung
der
Oberfläche
des
Werkstückes
verwendeten
optischen
Strahlgang
ist
eine
Verzögerungskomponente
eingefügt,
die
zwei
optische
Koppler
2
aufweist,
von
denen
einer
als
Strahlteiler
für
die
Messstrahlung
der
frequenzmodulierten
Laserquelle
1
ausgestaltet
ist,
wobei
diese
in
zwei
Strahlungsanteile
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
Mach-Zehnder
interferometer
can
be
integrated
as
a
delay
section
or
delay
component
in
a
common
path
arrangement
without
changing
the
standard
design.
Beispielsweise
kann
ein
Mach-Zehnder-Interferometer
als
Verzögerungsstrecke
bzw.
Verzögerungskomponente
in
eine
Common-Path-Anordnung
ohne
Änderung
der
Standard-Auslegung
integriert
werden.
EuroPat v2
To
be
able
to
prevent
a
change
of
the
delay
during
or
between
the
measurements,
it
is
advantageous
to
design
the
delay
component
to
be
as
mechanically
and
thermally
robust
as
possible.
Um
eine
Veränderung
der
Verzögerung
während
oder
zwischen
den
Messungen
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft,
die
Verzögerungskomponente
mechanisch
und
thermische
möglichst
robust
auszugestalten.
EuroPat v2
The
optical
delay
component
may
be
an
optical
delay
line
arranged
in
the
light
path
of
the
first
optical
module
or
in
the
light
path
of
the
second
optical
module.
Bei
der
optischen
Verzögerungskomponente
kann
es
sich
um
eine
optische
Verzögerungsstrecke
handeln,
die
im
Lichtweg
der
ersten
optischen
Baugruppe
oder
im
Lichtweg
der
zweiten
optischen
Baugruppe
angeordnet
ist.
EuroPat v2