Übersetzung für "Degree of effort" in Deutsch
The
production
consequently
requires
a
high
degree
of
technical
effort
which
increases
considerably
with
diminishing
grain
diameter.
Die
Herstellung
erfordert
somit
einen
hohen
technischen
Aufwand,
der
mit
abnehmendem
Korndurchmesser
erheblich
zunimmt.
EuroPat v2
The
sine/cosine
signals
here
have
the
advantage
of
the
possibility
of
interpolation,
but
do
involve
a
higher
degree
of
analysis
effort.
Die
sin-/cos-Signale
haben
dabei
den
Vorteil
der
Interpolationsmöglichkeit,
erfordern
aber
einen
höheren
Aufwand
zur
Auswertung.
EuroPat v2
This
enables
temperature-,
pressure-,
differential
pressure-
or
air
speed
control
to
be
programmed
without
any
major
degree
of
effort.
So
können
Temperatur-,
Druck-,
Differenzdruck-
oder
Luftgeschwindigkeitsregelungen
ohne
großen
Aufwand
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Parliament
has
given
this
an
exceptional
amount
of
time
and
an
exceptional
degree
of
effort,
and
many
of
the
assistants
and
people
in
my
own
DG
worked
exceptionally
hard
on
this
to
try
and
reach
what
we
thought
would
be
an
acceptable
compromise.
Das
Parlament
hat
auf
diese
Frage
eine
außergewöhnlich
lange
Zeit
und
ein
außerordentliches
Maß
an
Bemühungen
verwendet
und
viele
Assistenten
und
Personen
in
meiner
eigenen
Generaldirektion
(GD)
haben
besonders
hart
daran
gearbeitet,
um
den
Versuch
zu
machen,
etwas
zu
erreichen,
was
wir
für
einen
akzeptablen
Kompromiss
halten.
Europarl v8
The
application
of
confidentiality
procedures
to
tabular
results
is
intended
to
prevent
individual
data
from
being
"retropolated"
from
aggregated
data
with
a
reasonable
degree
of
effort.
Durch
die
Anwendung
von
Geheimhaltungsverfahren
bei
Tabellenergebnissen
soll
verhindert
werden,
daß
Einzeldaten
aus
aggregierten
Daten
mit
vertretbarem
Aufwand
rückrechenbar
sind.
EUbookshop v2
It
is
said
that
these
percentages
may
vary
according
to
such
factors
as
the
degree
of
local
effort,
understanding
of
the
handicapped
and
research.
Wie
es
heißt,
können
die
angegebenen
Prozentsätze
wechseln,
unter
anderem
beeinflußt
von
örtlichen
Bemühungen,
von
der
Definition
der
Behinderten
und
der
Intensität
der
Forschung.
EUbookshop v2
The
advantages
of
the
new
process
are
that
the
starting
compound
3-bromo-4-fluoro-benzoic
acid
can
be
obtained
in
a
high
yield
by
a
simple
process,
and
that
the
new
process
likewise
can
be
carried
out
with
a
small
degree
of
technical
effort,
using
inexpensive
auxiliaries
and
reactants,
and
gives
high
yields.
Vorteile
des
neuen
Verfahrens
liegen
darin,
daß
die
Ausgangsverbindung
3-Brom-4-fluor-benzoesäure
in
einfachen
Verfahren
mit
hoher
Ausbeute
erhalten
werden
kann
und
daß.das
neue
Verfahren
ebenfalls
bei
geringem
technischem
Aufwand
unter
Verwendung
kostengünstiger
Hilfsmittel
und
Reaktionskomponenten
durchzuführen
ist
und
hohe
Ausbeuten
ergibt.
EuroPat v2
A
distinction
between
body
movements
without
physical
stress
and
body
movements
under
or
with
physical
stress
is
made
by
assessing
the
degree
of
physical
effort
being
made
by
the
victim
at
the
time
of
the
Deviation.
Die
Unterscheidung
zwischen
Bewegungen
des
Körper
ohne
und
mit
körperlicher
Belastung
erfolgt
durch
eine
Bewertung
des
Ausmaßes
an
körperlicher
Anstrengung,
die
das
Opfer
zum
Zeitpunkt
der
Abweichung
aufgewandt
hat.
EUbookshop v2
An
advantage
of
this
procedure
is
that
only
a
relatively
small
degree
of
measurement
effort
is
required
for
determining
the
position
of
the
intervening
space.
Ein
Vorteil
bei
dieser
Vorgehensweise
ist
darin
zu
sehen,
daß
zur
Bestimmung
der
Lage
des
Zwischenraumes
nur
ein
relativ
geringer
Meßaufwand
betrieben
werden
muß.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
apart
from
the
fact
that
such
precise
fixing
in
the
respective
work
station
signifies
a
considerable
degree
of
effort,
the
subsequent
picking
up
of
the
module
by
the
module
carrier
will
nevertheless
be
associated
with
a
loss
of
precision.
Abgesehen
davon,
daß
eine
exakte
Fixierung
in
der
jeweiligen
Arbeitsstation
einen
erheblichen
Aufwand
bedeutet,
ist
andererseits
trotzdem
ein
Wiederaufnehmen
der
Baugruppe
durch
den
Baugruppenträger
mit
einem
Verlust
an
Präzision
verbunden.
EuroPat v2
In
all
proposals,
the
piston
must
be
produced
from
solid
material
which
is
not
economically
competitive
with
aluminum
pistons
due
to
the
unacceptably
large
degree
of
effort.
Bei
allen
erwähnten
Vorschlägen
muß
der
Kolben
aus
Vollmaterial
hergestellt
werden,
was
aufgrund
des
hohen
Arbeitsaufwandes
mit
Aluminiumkolben
wirtschaftlich
nicht
konkurrenzfähig
ist.
EuroPat v2
The
uniformity
sought
in
the
composition
of
the
alloy
components
in
the
depth
profile
of
a
magnetooptic
recording
layer,
together
with
the
attempts
to
hold
the
alloy
composition
constant
over
the
width
and
length
of
the
coating
require
a
high
degree
of
effort,
e.g.,
the
disks
to
be
coated
rotate
during
the
coating
process
about
their
own
axis
of
rotation,
and
at
the
same
time
travel
around
on
a
sizeable
circuit.
Die
angestrebte
Gleichmäßigkeit
der
Zusammensetzung
der
Legierungsbestandteile
im
Tiefenprofil
einer
magnetooptischen
Aufzeichnungsschicht
sowie
die
Bemühungen,
die
Legierungszusammensetzung
über
die
Beschichtungsbreite
und
-länge
konstant
zu
halten,
erfordern
einen
großen
Aufwand,
z.B.
rotieren
die
zu
beschichtenden
Platten
während
des
Beschichtungsvorgangs
um
ihre
eigene
Drehachse
und
laufen
gleichzeitig
auf
einem
größeren
Kreis
um.
EuroPat v2
Based
on
the
aforesaid
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
this
invention
to
create
a
means
for
playing
a
game
of
patience,
providing
for
degrees
of
difficulty
to
be
adjusted
according
to
requirements,
such
that
many
play
variations
are
attainable,
which
can
only
be
solved
with
a
high
degree
of
mental
effort.
Ausgehend
von
dem
obigen
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Geduldsspiel
zu
schaffen,
dessen
Schwierigkeitsstufen
nach
Bedarf
so
eingestellt
werden
können,
daß
eine
große
Vielzahl
von
Spielvarianten
erreichbar
sind,
die
nur
mit
hohem
Denkaufwand
lösbar
sind.
EuroPat v2