Übersetzung für "Degree of association" in Deutsch
Considering
the
number
of
case
reports
of
hiccups
with
aripiprazole
(primarily
oral
formulation),
the
time
to
onset
of
hiccups
from
the
start
of
the
aripiprazole
therapy,
several
reports
of
positive
dechallenge
and
of
positive
rechallenge,
there
appears
to
be
some
degree
of
causal
association
between
aripiprazole
exposure
and
hiccups.
Unter
Berücksichtigung
der
Anzahl
von
Fallberichten
über
Schluckauf
im
Zusammenhang
mit
Aripiprazol
(hauptsächlich
bei
der
oralen
Darreichungsform),
dem
Zeitpunkt
des
Einsetzens
des
Schluckaufs
ab
Beginn
der
Aripiprazol-Therapie,
mehreren
Berichten
über
ein
Abklingen
nach
dem
Absetzen
und
erneutes
Auftreten
nach
der
Wiedereinnahme
scheint
es
bis
zu
einem
gewissen
Grad
einen
Kausalzusammenhang
zwischen
einer
Aripiprazol-Exposition
und
Schluckauf
zu
geben.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
scientific
advice
in
a
mixed
fisheries
context
(where
a
number
of
species
are
caught
together)
involving
cod,
the
Commission
proposes
for
associated
species
such
as
haddock
and
whiting
TACs
that
imply
reductions
in
fishing
mortality
proportional
to
the
degree
of
association
among
the
species
concerned.
Auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Gutachten
über
gemischte
Fischereien
mit
Kabeljau
schlägt
die
Kommission
für
die
vergesellschafteten
Arten,
wie
Schellfisch
und
Wittling,
TAC
vor,
die
eine
Reduzierung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
in
angemessenem
Verhältnis
zum
Grad
der
Vergesellschaftung
der
betroffenen
Arten
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
distance
between
these
information
elements
is
consistent
with
the
degree
of
association
of
this
feature
with
this
part
of
the
plant.
Somit
ist
der
Abstand
zwischen
diesen
Informationselementen
konsistent
mit
dem
Grad
der
Zugehörigkeit
dieses
Merkmals
zu
diesem
Anlagenteil.
EuroPat v2
In
that
way,
it
can
happen
that
one
or
more
precise
initial
magnitudes(s)
with
various
membership
factors
can
be
associated
with
several
fuzzy
sets,
where
for
a
number
the
degree
of
association
can
be
greater
than
for
another.
So
kann
es
also
vorkommen,
daß
eine
oder
mehrere
scharfe
Eingangsgröße(n)
mit
verschiedenen
Zugehörigkeitsfaktoren
mehreren
Fuzzy-Mengen
zugeordnet
werden
können,
wobei
für
eine
Menge
der
Grad
der
Zugehörigkeit
größer
sein
kann
als
für
eine
andere.
EuroPat v2
This
method
is
based
on
the
knowledge
that,
starting
from
a
normal
state,
which
corresponds
to
a
healthy
state
of
the
tissue,
the
degree
of
association
of
such
water
molecules,
which
are
associated
with
protein
chains
in
the
cell
membranes,
can
change
to
an
abnormal
end
state
deviating
from
said
normal
state,
this
change
being
detectable
via
a
nuclear
magnetic
resonance
measurement.
Dieses
Verfahren
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
sich
der
Grad
der
Assoziierung
derjenigen
Wassermoleküle,
die
mit
Proteinketten
in
den
Zellmembranen
assoziiert
sind,
ausgehend
von
einem
Normalzustand,
der
einem
gesunden
Zustand
des
Gewebes
entspricht,
in
einen
davon
abweichenden
abnormalen
Endzustand
ändern
kann,
wobei
diese
Änderung
über
eine
Magnetische-Resonanz-Messung
erfaßbar
ist.
EuroPat v2
By
compounds
with
a
reduced
degree
of
association
there
are
to
be
understood
here
those
liquid
crystal
compounds
which,
with
a
similar
overall
dipole
moment
of
the
molecule
(from
vector
addition
of
the
individual
dipole
moments
of
the
structural
elements),
exhibit
a
higher
dielectric
anisotropy
by
reduced
antiparallel
association
of
the
molecular
compounds
than,
for
example,
compounds
such
as
4-alkyl-4'-cyanobiphenyls
or
p-trans-4-alkylcyclohexyl-benzonitriles.
Unter
Verbindungen
mit
verminderten
Assoziationsgrad
sollen
hier
solche
Flüssigkristallverbindungen
verstanden
werden,
die
bei
ähnlichem
Gesamtdipolmoment
des
Moleküls
(aus
Vektor-Addition
der
Einzeldipolmomente
der
Strukturelemente)
durch
verminderte
antiparallele
Assoziation
der
Molekülverbindungen
eine
höhere
dielektrische
Anisotropie
zeigen
als
beispielsweise
Verbindungen
wie
4-Alkyl-4'-cyanbiphenyle
oder
p-trans-4-Alkylcyclohexyl-benzonitrile.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
is
found
that
the
combination
according
to
the
invention
of
components
with
positive
dielectric
anisotropy
and
a
reduced
degree
of
association,
in
particular
those
compounds
of
the
formula
(1)
and
non-polar
components
selected
from
the
group
B
and
from
group
C
and/or
D
gives
LC
phases
which
on
the
one
hand
have
broad
mesophase
ranges
with
low
melting
points
and
low
smecticnematic
transition
temperatures,
and
also,
with
an
exceptionally
low
temperature-dependence
of
the
threshold
voltage,
are
characterized
by
particularly
favorable
ratios
K3
/K1
of
the
elastic
constants
for
the
bending
(K3)
and
the
spread
(K1)
and/or
particularly
low
threshold
voltages.
Überraschenderweise
zeigt
sich,
daß
die
erfindungsgemäße
Kombination
von
Komponenten
mit
positiver
dielektrischer
Anisotropie
und
vermindertem
Assoziationsgrad,
insbesondere
solchen
Verbindungen
der
Formel
(1)
und
unpolaren
Komponenten
ausgewählt
aus
der
Gruppe
B
und
aus
der
Gruppe
C
und/oder
D
FK-Phasen
ergibt,
die
zum
einen
breite
Mesophasenbereich
mit
niederen
Schmelzpunkten
und
niederen
smektisch-nematischen
Übergangstemperaturen
aufweisen,
als
auch
bei
außergewöhnlich
geringer
Temperaturabhängigkeit
der
Schwellenspannung
durch
besonders
günstige
Verhältnisse
K
3
/K
l
der
elastischen
Konstanten
für
die
Biegung
(K
3)
und
die
Spreizung
(K
1)
und/oder
besonders
niedrige
Schwellenspannungen
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
In
1888
he
also
examined
the
size
of
two
different
organs
from
the
same
person
and
applied
the
methods
he
had
been
developing
to
study
the
degree
of
association
of
the
sizes.
In
1888
untersuchte
er
auch
die
Größe
von
zwei
verschiedenen
Organe
von
der
gleichen
Person
und
angewandte
Methoden
der
er
entwickelt
zur
Untersuchung
der
Grad
der
Assoziation
der
Größen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
measure
of
the
degree
of
uncertainty
associated
with
the
estimate
of
a
population
parameter
inferred
from
a
sample.
Er
ist
ein
Maß
für
die
Größe
des
Stichprobenfehlers
der
Stichprobenstatistik.
EUbookshop v2
The
degree
of
negligence
associated
with
the
infringements
is
very
substantial,
in
both
instances.
Das
Ausmaß
der
Fahrlässigkeit
in
Verbindung
mit
den
Verstößen
ist
in
beiden
Fällen
beträchtlich.
DGT v2019
Each
ability
estimate
has
an
associated
standard
error
of
measurement,
which
quantifies
the
degree
of
uncertainty
associated
with
the
ability
estimate.
Ein
Effekt
ist,
dass
die
Schätzung
der
Fähigkeit
dann
unabhängig
von
der
Itemschwierigkeit
erfolgen
kann.
Wikipedia v1.0
This
is
because
it
incorporates
a
high
degree
of
uncertainty
associated
with
the
technological
component.
Der
Grund
dafür
ist
der
hohe
Grad
an
Unsicherheit,
der
mit
der
Technologiekomponente
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
Timely
delivery
of
the
washed
linen
along
with
high
degree
of
associated
services
are
a
matter
of
course.
Selbsverständlich
sind
rechtzeitige
Lieferungen
der
gereinigten
Wäsche
und
ein
hohes
Niveau
der
zusammenhängenden
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
There
is
perhaps
not
an
increase
in
the
absolute
level
of
reported
offences,
but
we
have
seen
an
increasing
degree
of
violence
associated
with
such
offences
as
are
committed.
Möglicherweise
ist
bei
der
absoluten
Zahl
der
gemeldeten
Verbrechen
keine
Zunahme
zu
verzeichnen,
wohl
aber
erleben
wir
eine
zunehmende
Gewalttätigkeit
im
Zusammenhang
mit
den
Verbrechen,
die
verübt
werden.
Europarl v8
In
line
with
this
definition
and
according
to
the
conclusions
of
the
project,
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Nach
dieser
Definition
und
gemäß
den
Ergebnissen
des
Projekts
ließe
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern,
wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report
in
view
of
the
fact
that
the
results
of
the
IMPASSE
project
have
revealed
that
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
die
Ergebnisse
des
IMPASSE-Projekts
ergeben
haben,
dass
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
This
project
proposes
an
operational
definition
of
a
closed
aquaculture
facility,
tightening
up
and
expanding
on
the
definition
currently
in
use,
according
to
which
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Mit
diesem
Projekt
wird
eine
Arbeitsdefinition
des
Begriffs
geschlossene
Aquakulturanlage
vorgeschlagen,
die
detaillierter
und
anspruchsvoller
ist
als
die
derzeitige
und
nach
der
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
This
project
has
produced
an
operational
definition
of
a
closed
aquaculture
facility,
which
tightens
up
and
enlarges
upon
the
definition
currently
in
use
and
embodies
an
approach
whereby
the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably.
Mit
diesem
Projekt
wird
eine
Arbeitsdefinition
des
Begriffs
geschlossene
Aquakulturanlage
vorgeschlagen,
die
detaillierter
und
anspruchsvoller
ist
als
die
derzeitige
und
nach
der
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe.
Europarl v8
For
the
purpose
of
heading
3822,
the
expression
‘certified
reference
materials’
means
reference
materials
which
are
accompanied
by
a
certificate
which
indicates
the
values
of
the
certified
properties,
the
methods
used
to
determine
these
values
and
the
degree
of
certainty
associated
with
each
value
and
which
are
suitable
for
analytical,
calibrating
or
referencing
purposes.
Im
Sinne
der
Position
3822
gelten
als
„zertifizierte
Referenzmaterialien“
solche
Referenzmaterialien,
die
mit
einem
Zertifikat
versehen
sind,
das
die
Angaben
zu
den
zertifizierten
Beschaffenheitsmerkmalen,
zu
den
angewendeten
Methoden,
mit
denen
die
entsprechenden
Werte
bestimmt
wurden
und
Genauigkeitsangaben
für
jeden
Wert
enthalten
und
die
zur
Analyse,
zur
Kalibrierung
oder
als
Referenz
geeignet
sind.
DGT v2019
In
a
multinational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=
0.001)
favouring
olanzapine
(-6.0)
versus
haloperidol
(-3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
EMEA v3
95
In
a
multinationational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=0.001)
favouring
olanzapine
(-6.0)
versus
haloperidol
(-3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
EMEA v3
137
In
a
multinationational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=0.001)
favouring
olanzapine
(-6.0)
versus
haloperidol
(-3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
EMEA v3
Prior
to
initiating
any
treatment
for
erectile
dysfunction,
physicians
should
consider
the
cardiovascular
status
of
their
patients,
since
there
is
a
degree
of
cardiac
risk
associated
with
sexual
activity.
Vor
Beginn
jedweder
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion
sollte
der
Arzt
den
kardiovaskulären
Status
des
Patienten
erheben,
da
mit
sexueller
Aktivität
ein
gewisses
kardiales
Risiko
verbunden
ist.
ELRC_2682 v1
In
a
multinational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=0.001)
favouring
olanzapine
(-6.0)
versus
haloperidol
(-3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
ELRC_2682 v1
In
a
multinational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=
0.001)
favouring
olanzapine
(-
6.0)
versus
haloperidol
(-
3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
ELRC_2682 v1
Prior
to
initiating
any
treatment
for
erectile
dysfunction,
physicians
should
consider
the
cardiovascular
status
of
their
patients,
since
there
is
a
degree
of
cardiac
risk
associated
with
sexual
activity
(see
section
4.3).
Vor
dem
Beginn
jeglicher
Behandlung
einer
erektilen
Dysfunktion
müssen
die
behandelnden
Ärzte
den
kardiovaskulären
Status
ihrer
Patienten
berücksichtigen,
da
mit
sexueller
Aktivität
ein
gewisses
kardiales
Risiko
einhergeht
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
In
a
multinational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant\
improvement
(p=
0.001)
favouring
olanzapine
(-
6.0)
versus
haloperidol
(-
3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
MontgomeryAsberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
ELRC_2682 v1
109
In
a
multinationational,
double-blind,
comparative
study
of
schizophrenia,
schizoaffective,
and
related
disorders
which
included
1,481
patients
with
varying
degrees
of
associated
depressive
symptoms
(baseline
mean
of
16.6
on
the
Montgomery-Asberg
Depression
Rating
Scale),
a
prospective
secondary
analysis
of
baseline
to
endpoint
mood
score
change
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
(p=0.001)
favouring
olanzapine
(-6.0)
versus
haloperidol
(-3.1).
In
einer
multinationalen,
vergleichenden
Doppelblindstudie
bei
Schizophrenie,
schizoaffektiven
und
verwandten
Störungen
an
1481
Patienten
mit
depressiven
Begleitsymptomen
unterschiedlichen
Schweregrades
(Ausgangswert
durchschnittlich
16,6
auf
der
Montgomery-Asberg-Depressionsskala)
erwies
sich
Olanzapin
(-6,0)
in
einer
prospektiven
Analyse
der
Depressionsscore-Änderung
vom
Ausgangspunkt
zum
Endpunkt
(sekundäre
Fragestellung)
gegenüber
Haloperidol
(-3,1)
als
signifikant
überlegen
(p=0,001).
EMEA v3