Übersetzung für "Deformation rate" in Deutsch
The
process
is,
in
general,
defined
by
minimum
values
of
deformation
and
deformation
rate.
Das
Verfahren
ist
im
allgemeinen
durch
Mindestwerte
von
Verformung
und
Verformungsgeschwindigkeit
definiert.
EuroPat v2
This
means
that
it
is
now
possible
to
estimate
the
deformation
rate
and
lifespan
of
materials.
Es
ist
somit
erstmals
möglich,
Verformungsgeschwindigkeit
und
Lebensdauer
der
Materialien
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Specimen
width,
flaw
length
and
deformation
rate
exert
exert
an
influence
regardless
of
plate
thickness.
Der
Einfluß
von
Probenbreite,
Fehlerlänge,
Kerbschärfe
und
Verformungsgeschwindigkeit
besteht
unabhängig
von
der
Blechdicke.
EUbookshop v2
The
press
was
controlled
in
such
a
way
that
the
overall
deformation
rate
?g
was
kept
constant.
Die
Presse
wurde
derart
gesteuert,
dass
die
globale
Verformungsgeschwindigkeit
Eg
konstant
gehalten
wurde.
EuroPat v2
The
deformation
rate
was
20
mm/minute,
the
deformation
force
was
around
70%.
Die
Verformungsgeschwindigkeit
betrug
20
mm/Min.,
die
Verformungskraft
lag
bei
70%.
EuroPat v2
This
reduces
the
deformation
rate
thus
leading
to
reduced
signs
of
material
fatigue
on
the
sealings.
Dadurch
reduziert
sich
die
Verformungsgeschwindigkeit
und
dies
führt
zu
reduzierten
Ermüdungserscheinungen
an
den
Dichtungen.
EuroPat v2
When
the
deformation
rate
is
high,
the
PVB
becomes
hard
and
becomes
elastic
plastic.
Wenn
die
Deformation
Rate
hoch
ist,
die
PVB
wird
hart
und
elastischem
Kunststoff
wird.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
been
proposed
that
the
preprocessed
material,
manufactured
from
mechanically
alloyed,
cold-compressed
powder
by
extrusion,
isostatic
hot-pressing
etc.,
be
subjected
to
an
additional,
controlled
thermomechanical
treatment,
in
which
the
degree
of
deformation
and
the
deformation
rate
are
matched
to
the
previous
history
of
the
preprocessed
material
(see
Swiss
Patent
Application
No.
6027/80-0).
Es
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
das
aus
mechanisch
legiertem
kaltverdichteten
Pulver
durch
Strangpressen,
heiss-isostatisches
Pressen
etc.
hergestellte
Vormaterial
einer
gezielten
zusätzlichen
thermomechanischen
Behandlung
zu
unterziehen,
bei
der
Verformungsgrad
und
Verformungsgeschwindigkeit
auf
die
Vorgeschichte
des
Vormaterials
abgestimmt
werden
(siehe
CH-Patentanmeldung
Nr.
6027/80-0).
EuroPat v2
In
the
present
case,
this
forging
temperature
was
1,010°
C.
During
Phase
II,
the
deformation
rate
was
lowered
in
steps,
corresponding
to
the
degree
of
deformation
already
reached.
Im
vorliegenden
Fall
betrug
diese
Schmiedetemperatur
1010°C.
Während
der
Phase
II
wurde
die
Verformungsgeschwindigkeit
stufenweise
entsprechend
dem
bereits
erreichten
Verformungsgrad
erniedrigt.
EuroPat v2
The
thus
generated
piezo-voltage
is
dependent
on
the
deformation
rate
of
the
ceramic
rod
and,
therefore,
such
piezo-electric
systems
have
the
disadvantage
that
slow-rate
measuring
movements
or
displacements
cannot
be
received
in
the
evaluation
circuit
without
employing
specific
and
complicated
measures.
Da
die
erzeugte
Piezospannung
von
der
Verformungsgeschwindigkeit
des
Keramikstabes
abhängig
ist,
haben
solche
piezoelektrischen
Systeme
den
Nachteil,
daß
ohne
besondere
aufwendige
Maßnahmen
in
der
Auswerteschaltung
keine
langsamen
Meßbewegungen
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Also,
a
deformation
sensor
located
behind
the
outer
skin
in
the
side
area
of
the
vehicle
detects
the
deformation
rate
of
the
outer
skin
during
an
impact.
Die
Auslösevorrichtung
umfaßt
weiterhin
eine
Kollisionsparametererfassung
in
der
Ausbildung
eines
Deformationssensors,
der
hinter
der
Außenhaut
im
Seitenbereich
des
Fahrzeugs
angeordnet
ist
und
bei
einem
Aufprall
die
Deformationsgeschwindigkeit
der
Außenhaut
erfaßt.
EuroPat v2
Alternatively
(or
in
addition),
the
triggering
readiness
can
also
be
influenced
by
changing
the
generation
of
the
delay
signal
as
a
function
of
the
deformation
rate.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
Auslösebereitschaft
auch
dadurch
beeinflußt
werden,
daß
die
Aufbereitung
des
Verzögerungssignals
in
Abhängigkeit
der
Deformationsgeschwindigkeit
verändert
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
deformation
rate
detected
on
the
outer
skin
of
the
vehicle,
which
depends
on
many
other
factors
and
varies
locally,
the
relative
speed
is
a
well-defined
physical
parameter
associated
with
the
collision
object
alone,
which
simplifies
the
tuning
of
the
triggering
device.
Anders
als
eine
an
der
Außenhaut
des
Fahrzeugs
erfaßte
Deformationsgeschwindigkeit,
welche
von
vielen
anderen
Faktoren
abhängt
und
lokal
variiert,
ist
die
Relativgeschwindigkeit
eine
dem
Kollisionsobjekt
allein
zugeordnete,
wohldefinierte
physikalische
Größe,
was
die
Abstimmung
der
Auslösevorrichtung
vereinfacht.
EuroPat v2
The
constituents
of
the
lower
film
are
preferably
selected
such
that
the
lower
film
produced
therefrom
(based
on
the
initial
or
final
cross
section
of
the
lower
film)
has
a
maximum
stress-strain
in
the
range
from
30×102
to
150×102
(these
values
being
determined
at
a
constant
deformation
rate
at
170°
C.)
and/or
such
that
the
stress-strain
curve,
after
reaching
the
maximum,
runs
approximately
parallel
to
the
extension
axis
in
the
case
of
extension
of
more
than
150%,
preferably
more
than
300%
extension,
and/or
there
are
only
small
differences
in
viscosity
of
the
two-colored
or
multicolored
upper
film
at
the
respective
processing
temperatures.
Bevorzugt
werden
die
Bestandteile
der
Unterfolie
so
ausgewählt,
daß
die
daraus
hergestellte
Unterfolie
(bezogen
auf
den
Anfangs-
oder
Ausgangsquerschnitt
der
Unterfolie)
eine
maximale
Dehn-Spannung
im
Bereich
von
30x10
2
bis
150x10
2
aufweist
(wobei
diese
Werte
bei
einer
konstanten
Verformungsgeschwindigkeit
bei
170
°C
ermittelt
werden)
und/oder
daß
die
Dehn-Spannungskurve
bei
einer
Dehnung
über
150
%,
vorzugsweise
über
300
%
Dehnung,
nach
Erreichung
des
Maximums
annähernd
parallel
zur
Dehungsachse
verläuft
und/oder
nur
geringe
Viskositätsunterschiede
bei
den
jeweiligen
Verarbeitungstemperaturen
der
zwei-
oder
mehrfarbigen
Oberfolie
gegeben
sind.
EuroPat v2
To
investigate
the
influence
of
deformation
rate
on
the
results
of
largescale
tensile
tests,
tests
have
been
carried
out
on
300
mm
wideplates
with
a
30
mm
long
sawn
notch,
at
a
piston
speed
of
935
mm/min.
Um
den
Einfluß
der
Verformungsgeschwindigkeit
auf
die
Ergebnisse
der
Großzugversuche
zu
unter
suchen,
wurden
an
30
mm
dicken,
300
mm
breiten
Großproben
mit
einem
30
mm
langen
gesägten
Kerb
Versuche
mit
einer
Kolbengeschwindigkeit
von
935
mm/min
durchgeführt.
EUbookshop v2
CL
plastic
deformation,
the
deformation
rate
has
the
greatest
influence
but
with
higher
levels
of
plastic
deformation
this
effect
is
reduced
by
heat
generation
in
the
largescale
specimens.
Die
Verformungsgeschwindigkeit
hat
bei
geringen
plastischen
Verformungen
den
stärksten
Einfluß,
bei
größeren
plastischen
Verformungen
wird
der
Effekt
durch
die
Erwärmung
der
Großproben
geringer.
EUbookshop v2
A
method
developed
by
PARKINS,
using
a
constant
speed
(slow)
of
deformation
(Constant
Extension
Rate
Testing
CERT,
with
potentiostatic
control)
has
made
it
possible
to
better
understand
and
quantify
the
influence
of
a
large
number
of
parameters
which
affect
the
susceptibility
of
a
material
to
stress
corrosion.
Durch
Anwendung
der
von
PARKINS
entwickelten
CERT-(constant
extension
rate
testing)-Methode
(zeitlich
konstante
Zuglast
bei
niederigen
Abzugsgeschwindigkeiten
und
unter
potentiostatischer
Kontrolle)
gelang
es,
den
Einfluß
zahlreicher
Parameter
auf
die
Anfälligkeit
eines
Werkstoffes
gegen
über
der
Spannungsrißkorrosion
besser
zu
bestimmen
und
zu
quantifizieren.
EUbookshop v2
The
amount
of
deformation
required
to
in
duce
dynamic
recrystallisation
in
fact
increases
with
falling
test
temperature
and
increasing
deformation
rate
(5-7-6)
(Fig.11).
In
Wirklichkeit
wird
die
dynamische
Rekristallisation
umsomehr
verzögert
(zu
stärkeren
Verformungen
verschoben)
als
die
Versuchstemperatur
tief
liegt
und
die
Verformungsgeschwindigkeit
hoch
ist
(5-7-6)
(Bild
11).
EUbookshop v2
3.Long
service
life,
low
deformation
rate,
less
impact
on
the
forklift,
reduced
maintenance
costs,increased
the
forklift
driver’s
comfort.
3.Long
Lebensdauer,
geringe
Verformungsgeschwindigkeit,
weniger
Auswirkungen
auf
die
Gabelstapler,
reduzierte
Wartungskosten,
erhöht
den
Komfort
für
den
Staplerfahrer.
ParaCrawl v7.1
At
a
deformation
rate
of
30
mm/min
and
a
maximum
deformation
of
7%,
the
dissipated
energy
per
unit
volume
per
loading
and
unloading
cycle
in
parallel
orientation
is
9400
J/m
3
in
compression
and
3700
J/m
3
in
tension.
Bei
einer
Deformationsgeschwindigkeit
von
30
mm/min
und
einer
Maximaldeformation
von
7
%
beträgt
die
dissipierte
Energie
pro
Einheitsvolumen
pro
Be-
und
Entlastungszyklus
bei
paralleler
Orientierung
9400
J/m
3
in
Kompression
und
3700
J/m
3
in
Dehnung.
EuroPat v2