Übersetzung für "Defense reaction" in Deutsch

The vaginal cramps therefore represent a defense reaction of the body.
Die Scheidenkrämpfe stellen dabei schlicht eine Abwehrreaktion des Körpers dar.
ParaCrawl v7.1

What causes the pathological immune defense reaction in the joints?
Was verursacht die fehlgesteuerte Immunabwehr an den Gelenken?
ParaCrawl v7.1

The immunological defense reaction of the organism against the heteroprotein often results in rejection or dissolution of the grafts.
Die immunologischen Abwehrreaktion des Organismus gegen das Fremdprotein führt oft zur Abstoßung oder Auflösung der Transplantate.
EuroPat v2

In the case of renewed contact with these substances, this may trigger a severe defense reaction by the body.
Bei erneutem Kontakt mit diesen Stoffen kann dann eine heftige Abwehrreaktion des Körpers ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

A defense reaction of the body can thereby be prevented during the in vivo use of the detection device.
Dadurch kann eine Abwehrreaktion des Körpers bei der in vivo Anwendung der Detektionsvorrichtung verhindert werden.
EuroPat v2

The criterion is the defense reaction shown by the animals in pulling the paw away and/or freeing themselves from the research worker's grip.
Als Kriterium gilt die Abwehrreaktion der Tiere, die Pfote wegzuziehen und/oder sich aus dem Griff des Experimentators zu befreien.
EuroPat v2

The body's defense reaction, which manifests itself in the formation of a non-stimulable tissue layer, is generally regarded as being caused by chemical and electrochemical processes, for example, the electrochemical corrosion of the electrode and the electrolytic decomposition of the body fluid as well as electrolytic reduction or oxidation reactions or shifts of the pH value connected with these reactions.
Als Ursache für die Abwehrreaktion des Körpers, die sich in der Ausbildung einer nicht reizbaren Gewebeschicht manifestiert, werden chemische und elektrochemische Prozesse angesehen, beispielsweise die elektrochemische Korrosion der Elektrode und die elektrolytische Zersetzung der Körperflüssigkeit sowie elektrolytische Reduktions- oder Oxidationsreaktionen oder mit diesen Reaktionen verbundene Verschiebungen des pH-Wertes.
EuroPat v2

The criterion is the defense reaction shown by the animals in pulling the paw away and/or freeing themselves from the research worker?s grip.
Als Kriterium gilt die Abwehrreaktion der Tiere, die Pfote wegzuziehen und/oder sich aus dem Griff des Experimentators zu befreien.
EuroPat v2

Description of Related Art When devices or materials are implanted in an organism, the body's own immune system starts a defense reaction as soon as the implant is recognized as foreign.
Bei der Implantation von Geräten bzw. Materialien in einen Organismus setzt, unmittelbar nachdem das Implantat als körperfremd erkannt worden ist, eine Abwehrreaktion des körpereigenen Immunsystems ein.
EuroPat v2

And your Mutual reciprocal defense reaction, in an attempt to destroy you as individual consciousness, supported by Cosmos and God.
Und Ihre gegenseitige gegenseitige Verteidigung Reaktion, Zerstörung zu versuchen Sie als individuelles Bewusstsein, unterstützt von Kosmos und Gott.
ParaCrawl v7.1

Immunosuppressants (e.g.: methotrexate, cyclosporine, leflunomide, azathioprine) are drugs that suppress the immune defense reaction.
Immunsuppressiva (z.B: Methotrexat, Ciclosporin, Leflunomid, Azathioprin) sind Medikamente, die die Immunabwehr unterdrücken.
ParaCrawl v7.1

Substances, which cause adverse side effects in the physiological environment, and especially a detectable, often strong immunological defense reaction, are called “toxic” within the framework of the present invention.
Mit "toxisch" werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung Stoffe bezeichnet, die in physiologischer Umgebung unerwünschte Nebenwirkungen, insbesondere eine detektierbare, meist starke immunologische Abwehrreaktion hervorrufen.
EuroPat v2

Bitter taste is regularly caused by particular substances (for examples see below), which bind to special bitter receptors on taste cells (which are to be found in the so-called taste buds on the tongue) and, via neurochemical cascades, send a signal to the brain, which causes a defense reaction and a negative taste impression (cf. Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
Bittergeschmack wird regelmäßig durch einzelne Stoffe (Beispiele vgl. unten) verursacht, die an spezielle Bitterrezeptoren auf Geschmackszellen (die in den sogenannten Geschmacksknospen auf der Zunge zu finden sind) binden und über neurochemische Kaskaden ein Signal an das Gehirn senden, dass eine Abwehrreaktion und einen negativen Geschmackseindruck verursacht (vgl. Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
EuroPat v2

Bitter taste is regularly produced by certain substances (see below for examples), which bind to special bitter taste receptors on gustatory cells (which are to be found in the so-called taste buds on the tongue) and, via neurochemical cascades, send a signal to the brain that produces a defense reaction and a negative flavor impression (cf. Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
Bittergeschmack wird regelmäßig durch einzelne Stoffe (Beispiele vgl. unten) verursacht, die an spezielle Bitterrezeptoren auf Geschmackszellen (die in den so genannten Geschmacksknospen auf der Zunge zu finden sind) binden und über neurochemische Kaskaden ein Signal an das Gehirn senden, dass eine Abwehrreaktion und einen negativen Geschmackseindruck verursacht (vgl. Wolfgang Meyerhof, Reviews of Physiology, Biochemistry and Pharmacology 2005, 154, 37-72).
EuroPat v2

With the treatment according to the invention of cervical dysplasia, however, the high antigenicity is precisely desired, since it can compensate for the lack of antigenicity of HPV-infected cells and forces a defense reaction of the immune system.
Bei der erfindungsgemäßen Behandlung von Zervixdysplasien jedoch ist die hohe Antigenität gerade erwünscht, da sie die mangelnde Antigenität HPV-infizierter Zellen kompensieren kann und eine Abwehrreaktion des Immunsystems erzwingt.
EuroPat v2

For higher organisms an siRNA having a length from 19 to 23 nucleotides, is thus particularly preferred as it does not result in activation of an inspecific defense reaction, the so-called interleukin response.
Für höhere Organismen ist eine 19 bis 23 Nukleotid lange siRNA deshalb besonders geeignet, weil sie nicht zur Aktivierung der unspezifischen Abwehrreaktion, zur sogenannten Interleukin-Antwort führt.
EuroPat v2

For higher organisms a siRNA comprising 19 to 21 nucleotides is insofar particularly suitable as it does not result in the activation of a non-specific defense reaction such as an interleukin response.
Für höhere Organismen ist eine 19 bis 23 Nukleotid lange siRNA deshalb besonders geeignet, weil sie nicht zur Aktivierung der unspezifischen Abwehrreaktion, zur sogenannten Interleukin-Antwort führt.
EuroPat v2

Immunotherapy aims to enhance the natural response against the tumor disease by means of modifications derived from the repertoire of gene technology, thus increasing the “alertness” of the immune system against cancer cells and improving the defense reaction in such a way that the tumor is fought by the body itself.
Der Immuntherapie zielt darauf ab, die natürliche Immunantwort gegen die Tumorerkrankung durch gentechnologische Modifikationen zu verstärken, also die "Aufmerksamkeit" des Immunsystems gegenüber Krebszellen und damit die Abwehrreaktion so zu beeinflussen, daß der Tumor vom Körper selbst bekämpft wird.
EuroPat v2

It is thus the task of the present invention to so modify the defensive capability of a plant against pathogens, so that the defense reaction of the plant can be reliably activated following pathogen attack, without however negatively influencing the agronomic characteristics of the plants.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die Abwehrleistung einer Pflanze gegenüber Pathogenen so zu verändern, dass die Abwehrreaktionen der Pflanze bei Pathogenbefall zuverlässig aktiviert werden, ohne jedoch die agronomischen Eigenschaften der Pflanze negativ zu beeinflussen.
EuroPat v2

In relationship thereto the invention has the advantage that for formation of a resistance to pathogens no interaction between a resistance protein and an avirulence protein is necessary, whereby the defense reaction of the plant can proceeds substantially more directly and ultimately more reliably.
Insofern hat die Erfindung den Vorteil, dass zur Ausbildung einer Resistenz gegenüber Pathogenen keine Interaktion zwischen einem Resistenzprotein und einem Avirulenzprotein erforderlich ist, wodurch die Abwehrreaktionen der Pflanze wesentlich direkter und letztendlich zuverlässiger ablaufen können.
EuroPat v2

This modular concept allows users to react to attacks in a faster, more efficient manner by combining well-known preventative measures with the intelligent analysis of attack methods and their defense (prevention – detection – reaction).
Dieses modular aufgebaute Konzept erlaubt es Anwendern, schneller und effizienter auf Angriffe zu reagieren, indem es bekannte Vorbeugungsmaßnahmen mit intelligenter Analyse von Angriffsmethoden und deren Abwehr kombiniert (Prevention – Detection – Reaction).
ParaCrawl v7.1

The initial processing of the pathogen non-self antigens in somatic cells as well as the spatiotemporally concerted defense reaction including various elements of the innate immunity normally set the course for a coordinated and well-balanced adaptive immune response.
Die ursprüngliche Verarbeitung der pathogenen Fremdantigene in somatischen Zellen sowie die räumlich und zeitlich aufeinander abgestimmte Abwehrreaktion, einschließlich verschiedener Elemente der angeborenen Immunität, stellen in der Regel die Weichen für eine koordinierte und ausgewogene adaptive Immunantwort.
ParaCrawl v7.1

But in truth, this is a perfectly natural defense reaction in the sense of “Look out, I’m now going to pull the plug on all of those people who want to rule my life.”
Aber eigentlich ist das eine ganz natürliche Abwehrreaktion im Sinne von „Pass mal auf, ich zieh jetzt den Stecker der Fremdbestimmung raus“.
ParaCrawl v7.1

The response of an organism to pathogens proceeds in several steps, beginning with the natural barriers, e.g. the membrane of a plant cell or the skin of the mammalia, followed by the elements of the innate immunity, which enable an early defense reaction.
Die Reaktion eines Organismus auf Krankheitserreger verläuft in mehreren Schritten, beginnend mit den natürlichen Hindernissen, wie z.B. der Membran einer Pflanzenzelle oder der Haut der Säugetiere, gefolgt von den Elementen der angeborenen Immunität, die eine frühe Abwehrreaktion ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

By means of the bronchia, and also the bloodstream, different harmful agents can be lead directly into the lung tissue and activate a infectious defense reaction.
Über die Bronchien aber auch den Blutweg können unterschiedlichste Schädlichkeiten direkt in das Lungengewebe geleitet werden und lösen vor Ort eine entzündliche Abwehrreaktion aus.
ParaCrawl v7.1

This suggests that ferns can in principle mobilise this kind of defense reaction. However, they do not use this indirect defense to fend off herbivores.
Dies lässt darauf schließen, dass die Pflanze zwar prinzipiell diese Form der Abwehr mobilisieren könnte, sie jedoch nicht zur Verteidigung gegen Fraßfeinde einsetzt.
ParaCrawl v7.1