Übersetzung für "Default on loan" in Deutsch
For
loan
commitments,
an
entity
considers
changes
in
the
risk
of
a
default
occurring
on
the
loan
to
which
a
loan
commitment
relates.
Jedoch
nimmt
das
Risiko
des
Eintretens
eines
Ausfalls
bei
Finanzinstrumenten
mit
nur
-signifikanten
Zahlungsverpflichtungen
zum
Ende
der
Fälligkeit
des
Finanzinstruments
hin
möglicherweise
nicht
mit
der
Zeit
ab.
DGT v2019
You're
going
to
default
on
your
loan
from
Equitable
after
Senator
Brewster
destroys
your
reputation,
and
you
can't
find
additional
capital
for
the
airline.
Sie
werden
in
Verzug
geraten,
nachdem
Brewster
Ihren
Ruf
ruiniert
hat
und
Sie
kein
Geld
für
die
Fluglinie
auftreiben
können.
OpenSubtitles v2018
In
the
original
proposal
of
the
Commission,
they
suggested
that
if
there
were
a
liability
arising
from
a
default
on
the
loan
to
Hungary,
that
could
be
dealt
with
by
transfer.
Der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag
lautete,
daß
eine
mögliche
Belastung
für
den
Gemeinschaftshaushalt
bei
nicht
frist
gemäßer
Rückzahlung
der
Anleihe
durch
Ungarn
durch
Mittelübertragung
ausgeglichen
werden
könne.
EUbookshop v2
The
bank
said
that
it
was
in
technical
default
on
its
loan
agreements
after
its
UK
subsidiary
had
been
placed
into
administration.
Die
Bank
erklärte,
dass
sie
in
technischem
Verzug
bei
den
Darlehensverträge
wegen
der
Übergabe
seiner
britischen
Tochtergesellschaft
war.
WikiMatrix v1
Someone
might
default
on
their
loan
but
not
until
they've
paid
back
enough
to
be
profitable.
Selbstjemand,
der
einen
Kredit
nicht
ganz
zurückzahlt,
hat
vielleicht
so
viel
zurückgezahlt,
daß
dennoch
ein
Gewinn
anfällt.
EUbookshop v2
They
do
this
by
providing
mortgage
insurance
to
the
lender
should
you,
for
any
reason,
default
on
your
home
loan
repayments.
Sie
tun
dies,
indem
sie
Hypothek
Versicherung
für
den
Kreditgeber
sollten
Sie
aus
irgendeinem
Grund,
standardmäßig
auf
Ihrem
Heim-Kreditrückzahlungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
neural
net
has
learned
to
predict
whether
an
auto
loan
applicant
will
be
making
timely
payments,
late
payments,
or
default
on
the
loan.
In
diesem
Beispiel
wurde
das
neuronale
Netz
dahingehend
trainiert,
dass
es
voraussagen
kann,
ob
ein
Antragsteller
einen
Autokredit
wahrscheinlich
pünktlich,
verspätet
oder
gar
nicht
zurückzahlen
wird.
ParaCrawl v7.1
When
you
apply
for
a
bridging
loan
you
will
be
told
that
it
is
either
a
‘first
charge’
or
a
‘second
charge’
loan,
which
means
a
difference
in
who
has
repayment
priority
should
you
default
on
the
loan.
Wenn
Sie
für
einen
Überbrückungskredit
beantragen
wird
Ihnen
mitgeteilt,
dass
es
entweder
eine
‚erste
Ladung’
oder
eine
‚zweite
Ladungs’
Darlehen,
was
bedeutet,
einen
Unterschied
in
der
die
Rückzahlung
hat
Priorität,
die
Sie
für
das
Darlehen
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
almost
impossible
to
predict
who
will
default
on
a
loan,
there
are
a
lot
of
steps
that
can
be
taken
and
checks
that
can
be
performed
to
keep
this
risk
as
low
as
possible.
Während
es
fast
unmöglich
ist,
vorherzusagen,
wer
mit
einem
Darlehen
in
Verzug
gerät,
gibt
es
viele
Schritte,
die
unternommen
und
Kontrollen,
die
durchgeführt
werden
können,
um
dieses
Risiko
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
unfortunate
truth
is
that,
however
infrequently,
some
borrowers
will
default
on
their
loan
commitments.
Die
unglückliche
Wahrheit
ist,
dass
einige
Kreditnehmer
ihre
Kreditzusagen
nicht
erfüllen,
auch
wenn
dies
nur
selten
geschieht.
ParaCrawl v7.1
When
you
borrow
the
total
amount
of
the
value
of
a
property
the
bank
can
really
take
a
bath
if
you
default
on
your
loan.
Wenn
Sie
leihen
den
Gesamtbetrag
der
Wert
einer
Immobilie
kann
die
Bank
wirklich
ein
Bad
nehmen,
wenn
Sie
standardmäßig
auf
Ihren
Kredit.
ParaCrawl v7.1
The
economic
crisis
gripping
Greece
—
a
particularly
severe
expression
of
the
world
capitalist
crisis
—
was
triggered
in
the
spring
of
last
year
as
global
financial
capitalists,
fearing
that
the
heavily
indebted
Greek
government
would
default
on
its
loan
obligations,
began
spurning
Greek
government
bonds.
Die
Wirtschaftskrise,
die
Griechenland
in
den
Klauen
hat
–
ein
besonders
schwerer
Ausdruck
der
kapitalistischen
Weltkrise
–
wurde
im
Frühjahr
letzten
Jahres
ausgelöst,
als
globale
Finanzkapitalisten
aus
Furcht,
die
schwer
verschuldete
griechische
Regierung
würde
ihre
Schuldverpflichtungen
nicht
erfüllen,
damit
begannen,
griechische
Anleihen
abzustoßen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
crisis
intensifying
in
Europe
—
a
particularly
severe
expression
of
the
world
capitalist
crisis
—
was
triggered
in
the
spring
of
2010
as
global
financial
capitalists,
fearing
that
heavily
indebted
Greece
would
default
on
its
loan
obligations,
began
spurning
Greek
government
bonds.
Die
sich
zuspitzende
Wirtschaftskrise
in
Europa
–
ein
besonders
heftiger
Ausdruck
der
kapitalistischen
Weltwirtschaftskrise
–
wurde
im
Frühjahr
2010
ausgelöst,
als
globale
Finanzkapitalisten
aus
Furcht,
das
schwer
verschuldete
Griechenland
könnte
seinen
Schuldverpflichtungen
nicht
mehr
nachkommen,
griechische
Staatsanleihen
zu
verschmähen
begannen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
crisis
intensifying
in
Europe—a
particularly
severe
expression
of
the
world
capitalist
crisis—was
triggered
in
the
spring
of
2010
as
global
financial
capitalists,
fearing
that
heavily
indebted
Greece
would
default
on
its
loan
obligations,
began
spurning
Greek
government
bonds.
Wir
drucken
den
Artikel
hier
leicht
geändert
ab.
Die
sich
zuspitzende
Wirtschaftskrise
in
Europa
–
ein
besonders
heftiger
Ausdruck
der
kapitalistischen
Weltwirtschaftskrise
–
wurde
im
Frühjahr
2010
ausgelöst,
als
globale
Finanzkapitalisten
aus
Furcht,
das
schwer
verschuldete
Griechenland
könnte
seinen
Schuldverpflichtungen
nicht
mehr
nachkommen,
griechische
Staatsanleihen
zu
verschmähen
begannen.
ParaCrawl v7.1
Fairbridge
students
who
defaulted
on
their
loans.
Fairbridge-Studenten,
die
mit
ihren
Darlehen
im
Rückstand
waren.
OpenSubtitles v2018
You
don't
have
to
worry
about
defaulting
on
your
loan
and
ruining
your
credit.
Sie
müssen
sich
nicht
um
säumige
auf
Ihrer
Kredit-und
ruinieren
Ihre
Sorgen
Kredit.
ParaCrawl v7.1
After
all,
I
had
clearly
defaulted
on
the
loan.
Schließlich
hatte
ich
klar
auf
das
Darlehen
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
Its
main
function
is
to
shield
the
EU
budget
from
shocks
due
to
defaults
on
loans.
Die
Hauptaufgabe
des
Fonds
besteht
darin,
den
EU-Haushalt
vor
abrupten
Belastungen
durch
Schuldnerausfälle
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
He's
defaulting
on
his
loans,
and
needs
a
business
partner
to
fill
the
gap.
Er
kann
seine
Darlehen
nicht
mehr
bedienen
und
benötigt
einen
Geschäftspartner,
der
einspringt.
OpenSubtitles v2018
You
tell
the
bank
I'm
defaulting
on
my
loan
because
of
a
200-foot
crocodile.
Aber
Sie
erklären
der
Bank,
-
dass
ich
wegen
eines
70-Meter-Krokodils
im
Rückstand
bleibe.
OpenSubtitles v2018
At
31
December,
the
Guarantee
Fund
therefore
had
no
defaults
outstanding
on
guaranteed
loans.
Zum
31.
Dezember
braucht
der
Garantiefonds
somit
für
keinerlei
Schuldnerausfälle
im
Rahmen
garantierter
Darlehen
mehr
aufzukommen.
EUbookshop v2
In
the
narrower
context,
the
chain
reaction
had
already
begun
with
late
and
defaulting
payments
on
loans
held
by
home
owners.
Im
Kleinen
begann
die
Kettenreaktion
bereits
mit
dem
Zahlungsverzug
und
Zahlungsausfall
der
Hausbesitzer
für
ihre
Kredite.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
a
recession
frequently
causes
increased
defaults
on
bank
loans
and
financial
asset
losses.
Umgekehrt
führt
eine
Rezession
häufig
zu
erhöhten
Kreditausfällen
bei
Banken
und
zu
Verlusten
bei
Finanzwerten.
ParaCrawl v7.1
But
defaulting
on
outstanding
loans
would
mean
exiting
the
common
currency
through
the
back
door.
Die
Nichteinhaltung
ausstehender
Kredite
würde
jedoch
den
Austritt
aus
der
gemeinsamen
Währung
durch
die
Hintertür
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
It
was
part
of
our
arguments
to
protect
the
Community
budget,
particularly
its
non-obligatory
expenditure
from
the
risk
of
being
called
to
pay
default
on
loans.
Wir
brachten
dabei
unter
anderem
das
Argument
vor,
der
Gemeinschaftshaushalt,
vor
allem
seine
nichtobligatorischen
Ausgaben,
müsse
davor
geschützt
werden,
daß
er
für
nicht
zurückgezahlte
Darlehen
in
Anspruch
genommen
wird.
Europarl v8
As
an
example
of
applying
paragraph
AG89,
an
entity
may
determine,
on
the
basis
of
historical
experience,
that
one
of
the
main
causes
of
default
on
credit
card
loans
is
the
death
of
the
borrower.
Als
Beispiel
für
die
Anwendung
des
Paragraphen
AG89
kann
ein
Unternehmen
auf
Grund
der
historischen
Quoten
feststellen,
dass
einer
der
Hauptgründe
für
den
Forderungsausfall
bei
Kreditkartenforderungen
der
Tod
des
Kreditnehmers
ist.
DGT v2019
The
IMF
is
preparing
a
bailout
estimated
at
$20
billion
to
keep
Argentina
from
defaulting
on
loans
to
foreign
investors.
Der
IWF
bereitet
ein
Bailout
-
d.h.
das
Übernehmen
von
Schulden
Dritter
-
in
einer
geschätzten
Höhe
von
20
Milliarden
US$
vor,
damit
Argentinien
vor
einem
Verzug
bei
der
Kreditrückzahlung
an
ausländische
Investoren
bewahrt
wird.
News-Commentary v14
ATB
was
the
subject
of
scandal
in
the
late
1980s
after
clients
such
as
Peter
Pocklington's
Gainers
Foods
and
the
Ghermezian
Brothers'
West
Edmonton
Mall
defaulted
on
loans.
An
dem
Skandal
waren
auch
Peter
Pocklington's
von
Gainers
Foods
und
die
Ghermezian
Brother,
Gründer
der
West
Edmonton
Mall
durch
faule
Kredite
und
politische
Interessen
beteiligt.
Wikipedia v1.0
The
banks
defaulted
on
their
loans,
and
creditors
took
large
“haircuts”
(reductions
in
principal
value).
Die
Banken
gerieten
mit
ihren
Kreditverpflichtungen
in
Verzug,
und
ihre
Gläubiger
mussten
umfangreiche
„Haircuts“
(Abschläge
auf
den
Kreditwert)
hinnehmen.
News-Commentary v14
In
1862,
the
Troy
and
Greenfield
Railroad
defaulted
on
its
loan
from
the
Commonwealth
of
Massachusetts,
which
foreclosed
on
the
mortgage
and
took
control
of
the
railroad,
including
the
tunnel
project.
Nach
dem
die
„Troy
and
Greenfield
Railroad“
1862
mit
der
Kreditverzinsung
und
-rückzahlung
in
Verzug
kam,
machte
der
Commonwealth
of
Massachusetts
von
seinem
Hypothekenrecht
Gebrauch
und
übernahm
die
Bahngesellschaft
und
damit
auch
das
Tunnelprojekt.
Wikipedia v1.0