Übersetzung für "Deductible loss" in Deutsch
After
deduction
of
the
losses,
the
pressure
difference
is
transformed
into
mechanical
energy.
Die
Druckdifferenz
abzüglich
Verlusten
wird
dabei
in
mechanische
Energie
umgewandelt.
EuroPat v2
These
are
of
course
the
returns
after
deducting
all
losses.
Dieses
sind
natürlich
die
Renditen
nach
Abzug
aller
Verluste.
Europarl v8
You
can
also
deduct
any
losses
in
the
same
year
from
these
winnings.
Dabei
können
Sie
alle
Ihre
Verluste
aus
demselben
Jahr
von
diesen
Gewinnen
abziehen.
ParaCrawl v7.1
This
advantage
is
attributable
to
numerous
available
tax
writeoffs
like
deductions
for
losses
and
the
carryover
of
silent
reserves.
Dafür
sorgen
zahlreiche
Abschreibungsmöglichkeiten
wie
etwa
der
Verlustabzug
oder
die
Übertragung
stiller
Reserven.
ParaCrawl v7.1
Possibly
a
maximum
limit
up
to
which
a
loss
deduction
is
possible
will
be
set
here.
Möglicherweise
wird
hier
eine
Höchstgrenze,
bis
zu
der
ein
Verlustabzug
möglich
ist,
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Deduction
of
losses
of
other
divisions
of
a
company
liable
for
taxation
that
are
not
subject
to
the
flat-rate
tax
from
the
tonnage-based
flat-rate
tax
for
ship
owners
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen,
für
die
keine
Pauschalbesteuerungsregelung
gilt,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
für
Reeder
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
According
to
the
Union
Royale,
prohibiting
the
possibility
for
a
maritime
shipping
company
to
deduct
losses
incurred
in
its
other
divisions
from
the
flat-rate
tax
would
lead
to
discrimination
among
Belgian
companies
as
companies
that
do
not
have
a
maritime
division
may
offset
the
losses
of
the
year
incurred
in
particular
divisions
against
profits
from
other
divisions
whereas
such
losses
cannot
be
deducted
from
profits
based
on
tonnage.
Hinsichtlich
der
den
Seeschifffahrtsunternehmen
eingeräumten
Möglichkeit,
Verluste
in
anderen
Unternehmensbereichen
von
der
Pauschalsteuer
abzusetzen;
vertritt
die
Union
royale
die
Ansicht,
dass
die
Untersagung
dieser
Möglichkeit
zu
einer
Diskriminierung
zwischen
belgischen
Unternehmen
führen
würde,
da
die
Gesellschaften,
die
nicht
im
Seeverkehr
tätig
sind,
die
in
bestimmten
Unternehmensbereichen
erlittenen
Jahresverluste
durch
Gewinne
in
anderen
Bereichen
ausgleichen
können,
während
ein
Abzug
dieser
Verluste
von
den
aufgrund
der
Tonnage
ermittelten
Gewinnen
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
In
the
context
of
the
recent
decision
of
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
in
the
Marks
&
Spencer
case,
this
is
a
particularly
opportune
time,
since,
in
the
absence
of
cross-border
deduction
of
losses,
compensation
for
these
losses
is
generally
limited
to
the
profits
realised
in
the
Member
State
in
which
the
investment
was
made.
Angesichts
der
jüngsten
Entscheidung
des
Europäischen
Gerichtshofes
(EuGH)
in
der
Rechtssache
Marks
&
Spencer
ist
der
Zeitpunkt
dafür
günstig,
denn
bei
einem
Fehlen
des
grenzübergreifenden
Abzugs
von
Verlusten
ist
der
Ausgleich
dieser
Verluste
generell
auf
die
in
dem
Mitgliedstaat
des
Investitionsortes
gemachten
Gewinne
beschränkt.
Europarl v8