Übersetzung für "Dedicated display" in Deutsch
Vimeo
is
a
social
network
dedicated
to
the
display
of
video
contents
and
it
is
managed
by
Vimeo,
LLC
with
the
possibility
of
integrating
the
contents
inside
its
own
pages.
Vimeo
ist
ein
soziales
Netzwerk,
das
sich
auf
die
Anzeige
von
Videoinhalten
spezialisiert
hat
und
von
Vimeo,
LLC
verwaltet
wird
–
mit
der
Möglichkeit
die
Inhalte
innerhalb
der
eigenen
Seiten
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
And
the
dedicated
display
experts
will
provide
us
with
the
best
support
for
establishing
ourselves
on
the
European
market.”
Und
die
dedizierten
Display
Fachleute
werden
uns
bestens
dabei
unterstützen,
uns
auch
auf
dem
europäischen
Markt
zu
etablieren.“
ParaCrawl v7.1
The
changes
made
to
the
quality
parameters
49
and,
therefore,
the
machine
behavior
68,
ascertained
by
the
software
module
65
of
the
simulator
21
are
visualized
directly
in
the
fieldwork
information
system
36
dedicated
to
the
display
unit
60
.
Die
von
dem
Softwaremodul
65
des
Simulators
21
ermittelten
Änderungen
der
Qualitätsparameter
49
und
damit
des
Maschinenverhaltens
68
werden
unmittelbar
in
dem
der
Anzeigeeinheit
60
zugeordneten
Bordinformationssystem
36
visualisiert.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
portable
communication
appliance
can
display
images
based
on
the
received
radar
data
on
a
dedicated
display
device.
Das
tragbare
Kommunikationsgerät
kann
zum
Beispiel
Bilder
auf
einer
eigenen
Anzeigeeinrichtung
anzeigen,
die
auf
den
empfangenen
Radardaten
beruhen.
EuroPat v2
Specifically,
the
portable
communication
appliance
can
display
images
based
on
the
ultrasonic
data
on
a
dedicated
display
device.
Und
zwar
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
auf
einer
eigenen
Anzeigeeinrichtung
Bilder
anzeigen,
die
auf
den
Ultraschalldaten
beruhen.
EuroPat v2
Specifically,
the
portable
communication
appliance
is
able
to
display
images
based
on
the
received
image
data
on
a
dedicated
display
device.
Und
zwar
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
auf
einer
eigenen
Anzeigeeinrichtung
Bilder
anzeigen,
die
auf
den
empfangenen
Bilddaten
beruhen.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
when
a
dedicated
display
of
the
portable
communication
appliance
is
small
and
the
vehicle
has
an
additional
screen
on
the
dashboard,
for
example.
Dies
ist
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
ein
eigenes
Display
des
tragbaren
Kommunikationsgeräts
klein
ist
und
das
Fahrzeug
über
einen
zusätzlichen
Bildschirm
zum
Beispiel
an
der
Instrumententafel
verfügt.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
portable
communication
appliance
of
the
driver
may
not
comprise
a
dedicated
display
device,
the
image
data
can
be
transmitted
to
the
screen
controller
installed
in
the
vehicle,
and
images
can
be
displayed
on
the
screen
of
the
driver
assistance
system.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
das
tragbare
Kommunikationsgerät
des
Fahrers
keine
eigene
Anzeigeeinrichtung
umfassen
kann,
es
kann
die
Bilddaten
an
das
in
das
Fahrzeug
eingebaute
Bildschirm-Steuergerät
übertragen
und
Bilder
auf
dem
Bildschirm
des
Fahrerassistenzsystems
anzeigen.
EuroPat v2
When
the
portable
communication
appliance
recognises
a
road
sign,
the
communication
appliance
can
display
an
image
reproducing
the
recognised
road
sign
on
a
display
device—whether
it
be
on
a
dedicated
display
device
or
an
external
display
device—and/or
can
output
an
audible
signal
which
is
associated
with
the
recognised
road
sign
or
characterizes
the
road
sign,
namely
using
a
loudspeaker
installed
in
the
portable
communication
appliance.
Erkennt
das
tragbare
Kommunikationsgerät
ein
Verkehrszeichen,
so
kann
das
Kommunikationsgerät
ein
das
erkannte
Verkehrszeichen
wiedergebendes
Bild
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
-
sei
es
auf
einer
eigenen
oder
einer
externen
Anzeigeeinrichtung
-
anzeigen
und/oder
ein
dem
erkannten
Verkehrszeichen
zugeordnetes
bzw.
das
Verkehrszeichen
charakterisierendes
akustisches
Signal
ausgeben,
nämlich
mit
Hilfe
eines
in
das
tragbare
Kommunikationsgerät
eingebauten
Lautsprechers.
EuroPat v2
The
quality
parameters
49
visualized
in
the
electronic
fieldwork
system
36
are
optimized
by
the
electronic
machine
optimization
system
37,
wherein
navigation
in
the
electronic
machine
optimization
system
37
is
performed
either
via
the
control
elements
33
dedicated
to
the
control
console
34
as
well
as
or
via
a
rotate-and-press
button
57
dedicated
to
the
display
unit
29
.
Die
in
dem
elektronischen
Bordinformationssystem
36
visualisierten
Qualitätsparameter
49
können
in
an
sich
bekannter
und
deshalb
nicht
näher
beschriebenen
Weise
mittels
des
elektronischen
Maschinenoptimierungssystem
37
optimiert
werden,
wobei
das
Navigieren
in
dem
elektronischen
Maschinenoptimierungssystem
37
entweder
ebenfalls
über
die
der
Bedienkonsole
34
zugeordneten
Bedienelemente
33
oder
ein
unmittelbar
der
Anzeigeeinheit
29
zugeordneten
Dreh-Drück-Knopf
57
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
fieldwork
information
system
36
and
the
machine
optimization
system
37
are
realistically
displayed
on
the
monitor
61,
which
also
includes
the
display
of
the
control
elements
69,
which
are
dedicated
to
the
display
units
24,
29
of
these
systems
36,
37
.
Sowohl
das
Bordinformationssystem
36
als
auch
das
Maschinenoptimierungssystem
37
sind
auf
dem
Monitor
61
realitätsnah
wiedergegeben,
was
auch
die
Wiedergabe
der
den
Anzeigeeinheiten
24,
29
dieser
Systeme
36,
37
zugeordneten,
weiter
unten
noch
näher
zu
beschreibenden
Bedienelemente
69
einschließt.
EuroPat v2
In
addition,
the
scale
may
also
be
connected
to
a
dedicated
display
unit
218,
as
indicated
schematically
by
an
arrow
220
.
Zusätzlich
kann
die
Waage
noch
mit
einer
eigenen
Anzeigeeinheit
218
verbunden
sein,
wie
dies
schematisch
durch
einen
Pfeil
220
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Such
a
control
device
may
be
provided
with
a
dedicated
display
device
for
example
to
also
output
data
about
the
traveling
speed,
the
real
time,
route
data
such
as
the
average
speed
and
the
like.
Eine
solche
Steuerungseinrichtung
kann
mit
einer
entsprechenden
Anzeigeeinrichtung
versehen
werden,
um
beispielsweise
auch
Daten
über
die
Fahrgeschwindigkeit,
die
Uhrzeit,
Streckendaten
wie
die
Durchschnittsgeschwindigkeit
etc.
auszugeben.
EuroPat v2
Further,
the
virtual
reference
points
may
be
provided,
and
thus
dedicated
display
in
the
virtual
model
26
may
not
be
necessary.
Weiterhin
mögen
die
virtuellen
Referenzpunkte
vorgegeben
sein,
somit
mag
ein
dediziertes
Anzeigen
im
virtuellen
Modell
26
nicht
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
for
the
device
not
to
comprise
a
dedicated
display
device
but
to
share
a
display
device
with
other
devices.
Dabei
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
keine
eigene
Anzeigevorrichtung
umfasst,
sondern
sich
eine
Anzeigeeinrichtung
mit
anderen
Vorrichtungen
teilt.
EuroPat v2
This
may
make
it
possible
to
dispense
with
a
dedicated
display
unit
for
the
respective
communication
partner,
in
particular
for
the
tachograph
and/or
the
toll
onboard
unit.
Dadurch
kann
gegebenenfalls
auf
eine
eigene
Anzeigeeinheit
des
jeweiligen
Kommunikationspartners,
insbesondere
des
Tachographen
und/oder
der
Maut-On-Board-Unit,
verzichtet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
position
of
the
motor
vehicle
on
the
digital
road
map
may
be
displayed
on
a
dedicated
display
unit,
for
example
a
display
integrated
in
an
instrument
panel
of
the
motor
vehicle.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
die
Position
des
Kraftfahrzeugs
auf
der
digitalen
Straßenkarte
mittels
einer
dazu
vorgesehenen
Anzeigeeinheit,
welche
insbesondere
in
einer
Instrumententafel
des
Kraftfahrzeugs
integriert
ist,
angezeigt.
EuroPat v2
To
be
able
to
visualize
digital
display
elements
on
a
display
device,
such
as
a
monitor
or
screen,
the
digital
information
must
first
be
transformed
by
a
computer
display
device,
i.e.,
a
(multimedia)
computer
dedicated
to
the
display
and
having
relevant
software,
into
signals
for
the
display
device.
Für
die
Darstellung
von
digitalen
Anzeigeelementen
auf
einer
Anzeigeeinrichtung,
wie
einem
Display,
ist
es
zunächst
erforderlich,
daß
von
einer
Anzeige-Rechnereinrichtung,
also
einem
dem
Display
zugeordneten
(Multimedia)Rechner
mit
einer
entsprechenden
Software,
die
darzustellenden
digitalen
Informationen
in
Signale
für
die
Anzeigeeinrichtung
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
Changes
within
the
technical
plant
or
technical
process
are
usually
isolated
with
dedicated
(assigned)
display
elements,
or
represented
textually
as
an
alarm
line.
Änderungen
innerhalb
der
technischen
Anlage
bzw.
des
technischen
Prozesses
werden
üblicherweise
isoliert
mit
dedizierten
(zugeordneten)
Anzeigeelementen
oder
textuell
als
Alarmzeile
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
via
remote
transmission
means
41,
in
particular
via
wireless
remote
transmission
means
41,
for
example
radio
or
infrared,
to
transmit
the
measured
range
and
other
data
such
as,
for
example,
the
chosen
focus
setting
and/or
an
enlargement
factor
and/or
brightness
or
temperature
values,
into
different
parts
of
the
observation
device
1
or
separate
dedicated
devices
for
display
and/or
analysis.
Zudem
ist
eine
Übertragung
über
Fernübertragungsmittel,
insbesondere
über
drahtlose
Fernübertragungsmittel,
beispielsweise
Funk
oder
Infrarot,
der
festgestellten
Entfernung
und
sonstiger
Daten,
wie
beispielsweise
die
gewählte
Fokussierung
und/oder
ein
Vergrößerungsfaktor
und/oder
Helligkeits-
bzw.
Temperaturwerte,
in
unterschiedliche
Teile
des
Beobachtungsgerätes
1
oder
gesonderte
Anzeige-
und/oder
Auswertevorrichtungen
möglich.
EuroPat v2
For
the
semi-automatic
readjustment
of
the
focusing
device
7,
both
for
the
visual
beam
path
and
for
the
beam
path
of
the
measurement
signal
or
of
the
reflected
measurement
signal,
or
for
the
beam
path
16
of
the
transmitter
14
or
of
the
beam
path
20
of
the
receiver
21,
a
dedicated
display
device,
which
can
also
be
formed
by
the
display
device
25
for
the
range
finder,
can
be
used
to
display
the
adjustment
direction
of
the
activation
device
for
adjusting
the
focusing
device
7,
for
example
by
means
of
arrows,
which
can
also
have
different
lengths
depending
on
the
size
of
the
adjustment.
Für
die
halbautomatische
Nachstellung
der
Fokussiereinrichtung
7,
sowohl
für
den
visuellen
Strahlengang,
als
auch
für
den
Strahlengang
des
Messsignals
bzw.
des
reflektierten
Messsignals
bzw.
den
Strahlengang
16
des
Senders
14
bzw.
des
Strahlengangs
20
des
Empfängers
21,
kann
über
eine
eigene
Anzeigevorrichtung,
die
auch
durch
die
Anzeigevorrichtung
25
für
den
Entfernungsmesser
gebildet
sein
kann,
die
Verstellrichtung
der
Betätigungsvorrichtung
zur
Einstellung
der
Fokussiervorrichtung
7,
beispielsweise
durch
Pfeile,
die
je
nach
Verstellgröße
auch
unterschiedliche
Länge
aufweisen
können,
dargestellt
werden.
EuroPat v2
It
has
been
covered
at
previous
shows,
but
what's
different
about
the
2020
season
is
that
it
will
feature
at
its
own
dedicated
display.
Es
wurde
bereits
auf
früheren
Shows
gezeigt,
aber
was
an
der
2020-Saison
anders
ist,
ist,
dass
es
über
ein
eigenes
dediziertes
Display
verfügt.
ParaCrawl v7.1