Übersetzung für "Declaration of confirmation" in Deutsch
What
we
do
know
is
how
it
failed,
in
other
words
the
fact
that
there
was
no
final
declaration,
no
confirmation
of
a
worldwide
willingness
to
combat
racism
and
to
find
adequate
means
of
doing
so.
Wir
wissen
hingegen,
was
ein
Misserfolg
gewesen
wäre,
nämlich
das
Fehlen
einer
Abschlusserklärung,
der
Bekräftigung
des
weltweiten
Willens,
den
Rassismus
zu
bekämpfen
und
geeignete
Mittel
für
diesen
Kampf
zu
finden.
Europarl v8
The
financing
provided
to
UNODC
to
establish
an
expert
working
group
on
the
evaluation
of
the
UNGASS
1998
Declaration
is
confirmation
of
the
EU's
commitment
to
developing
and
implementing
drug
policies
at
UN
level
that
are
increasingly
informed
by
scientific
evaluation
and
based
on
the
best
available
evidence.
Die
Finanzmittel,
die
dem
UNODC
für
die
Einsetzung
einer
Sachverständigengruppe
zur
Bewertung
der
Umsetzung
der
UNGASS-Erklärung
von
1998
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
zeugen
von
dem
festen
Willen
der
EU,
auf
Ebene
der
Vereinten
Nationen
drogenpolitische
Strategien
auszuarbeiten
und
umzusetzen,
die
immer
häufiger
wissenschaftlich
ausgewertet
werden
und
sich
auch
immer
öfter
auf
die
besten
verfügbaren
Informationen
stützen
können.
TildeMODEL v2018
Consequently,
when
there
has
not
been
a
judgement
on
a
doctrine
in
the
solemn
form
of
a
definition,
but
this
doctrine,
belonging
to
the
inheritance
of
the
depositum
fidei,
is
taught
by
the
ordinary
and
universal
Magisterium,
which
necessarily
includes
the
Pope,
such
a
doctrine
is
to
be
understood
as
having
been
set
forth
infallibly.17
The
declaration
of
confirmation
or
reaffirmation
by
the
Roman
Pontiff
in
this
case
is
not
a
new
dogmatic
definition,
but
a
formal
attestation
of
a
truth
already
possessed
and
infallibly
transmitted
by
the
Church.
Wenn
folglich
hinsichtlich
einer
Lehre
kein
Urteil
in
der
feierlichen
Form
einer
Definition
vorliegt,
diese
Lehre
aber
zum
Glaubensgut
gehört
und
vom
ordentlichen
und
allgemeinen
Lehramt
–
das
notwendigerweise
jenes
des
Papstes
einschließt
–
gelehrt
wird,
ist
sie
als
in
unfehlbarer
Weise
vorgelegt
zu
verstehen
(17).
Die
Erklärung,
in
welcher
der
Papst
sie
bestätigt
oder
bekräftigt,
ist
in
diesem
Fall
kein
Akt
der
Dogmatisierung,
sondern
eine
formale
Bestätigung,
dass
eine
Wahrheit
bereits
im
Besitz
der
Kirche
ist
und
von
ihr
unfehlbar
weitergegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
period
since
the
Kosovo
declaration
of
independence
only
confirms
this.
Der
Zeitraum
seit
der
Unabhängigkeitserklärung
des
Kosovo
bestätigt
diese
Auffassung.
Europarl v8
Declarations
and
confirmations
of
declarations
are
to
be
in
writing
and
to
be
formally
notified
to
the
depositary.
Erklärungen
und
Bestätigungen
von
Erklärungen
bedürfen
der
Schriftform
und
sind
dem
Verwahrer
zu
notifizieren.
MultiUN v1
Before
a
system
is
put
into
service,
the
relevant
air
navigation
service
provider
shall
establish
an
EC
declaration
of
verification,
confirming
compliance,
and
shall
submit
it
to
the
national
supervisory
authority
together
with
a
technical
file.
Vor
der
Indienststellung
eines
Systems
stellt
die
jeweilige
Flugsicherungsorganisation
eine
EG-Prüferklärung
aus,
mit
der
die
Einhaltung
der
Vorschriften
bestätigt
wird,
und
legt
sie
zusammen
mit
technischen
Unterlagen
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
vor.
DGT v2019
Final
beneficiaries
and
intermediaries
shall
not
be
required
to
provide
a
declaration
of
honour
confirming
that
they
are
not
in
one
of
the
exclusion
situations
where
the
implementing
partner
has
an
exclusion
policy
considered
equivalent
to
that
of
the
EU
(Article
131).
Wenn
der
Durchführungspartner
eine
Ausschlussstrategie
anwendet,
die
der
EU
gleichwertig
anerkannt
ist,
sollen
Endempfänger
und
Finanzmittler
keine
ehrenwörtliche
Erklärung
mehr
vorlegen
müssen,
in
der
sie
bestätigen,
dass
keine
der
Ausschlusssituationen
auf
sie
zutrifft
(Artikel
131).
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
putting
into
service,
the
air
navigation
service
provider
shall
send
to
the
national
supervisory
authority
concerned,
an
EC
declaration
of
verification
confirming
compliance
to
the
essential
requirements,
accompanied
by
a
technical
file,
the
components
of
which
are
set
out
in
Annex
IV.
Vor
der
Indienststellung
übermittelt
der
Flugsicherungsdienstleister
der
zuständigen
nationalen
Aufsichtsbehörde
eine
EG-Prüferklärung,
mit
der
die
Erfüllung
der
grundlegenden
Anforderungen
bestätigt
wird,
zusammen
mit
technischen
Unterlagen,
deren
Bestandteile
in
Anhang
IV
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
On
28
January
2013,
Germany’s
Foreign
Minister
Westerwelle
and
Australia’s
Foreign
Minister
Carr
signed
the
Berlin-Canberra
Declaration
of
Intent,
confirming
a
strategic
partnership
on
the
occasion
of
the
61st
anniversary
of
German-Australian
relations.
Am
28.
Januar
2013
unterzeichneten
die
Außenminister
Guido
Westerwelle
und
Bob
Carr
die
Berlin-Canberra-Absichtserklärung
über
eine
strategische
Partnerschaft
zum
Anlass
des
61.
Jahrestages
deutsch-australischer
Beziehungen.
WikiMatrix v1
New
ground
was
broken
by
the
declaration
of
the
Council
confirming
its
political
resolve
to
achieve
the
objectives
of
the
Directive
Drittens
wurde
vorgesehen,
die
gegenseitigen
Konsultationen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Wanderungspolitik
gegenüber
Drittländern
erheblich
auszubauen,
z.
B.
durch
vorhandene
Gremien
wie
den
Beratenden
Ausschuß
und
den
Fachausschuß
oder
auch
in
anderer
Form.
EUbookshop v2
The
French
people
solemnly
proclaim
their
attachment
to
the
Rights
of
Man
and
the
principles
of
national
sovereignty
as
defined
by
the
Declaration
of
1789,
confirmed
and
complemented
by
the
Preamble
to
the
Constitution
of
1946,
and
to
the
rights
and
duties
as
defined
in
the
Charter
for
the
Environment
of
2004.
Das
französische
Volk
verkündet
feierlich
seine
Verbundenheit
mit
den
Menschenrechten
und
den
Grundsätzen
der
nationalen
Souveränität,
wie
sie
in
der
Erklärung
von
1789
niedergelegt
wurden,
welche
durch
die
Präambel
der
Verfassung
von
1946
bestätigt
und
ergänzt
wurde,
sowie
mit
den
in
der
Umweltcharta
von
2004
festgelegten
Rechten
und
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
EC-Regulation
1935/2004
declarations
of
conformity
shall
confirm
the
appropriateness
of
the
product
for
the
intended
use.
Gemäss
der
EU-Verordnung
1935/2004
haben
Konformitätserklärungen
die
prinzipielle
Eignung
des
Produkts
für
die
vorgesehene
Anwendung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
CE
conformity
marking
and
the
written
declaration
of
conformity
confirm
that
the
product
complies
with
all
requirements
and
assessment
procedures
specified
in
the
EC
Directives.
Die
CE-Kennzeichnung
sowie
die
schriftliche
Konformitätserklärung
bestätigen
die
Übereinstimmung
des
Produktes
mit
allen
Anforderungen
und
dem
Bewertungsverfahren,
die
in
den
EG-Richtlinien
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
legislation,
this
documentÂ
"Declaration
of
conformity"
confirms
that
the
whole
procedure
of
conformity
assessment
has
been
respected
and
that
the
test
results
are
satisfying
the
EESH
and
standards
requirements.
In
Bezug
auf
die
Gesetzgebung
dieses
Dokument
"Konformitätserklärung"
bestätigt,
dass
das
gesamte
Verfahren
der
Konformitätsbewertung
eingehalten
wurde,
und
dass
die
Testergebnisse,
die
den
EESH
und
Normen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
UIRNet,
the
declarations
of
minister
Lupi
confirm
in
fact
the
political
will
to
make
to
take
off
fastly
the
platform,
being
assured
however
-
also
in
the
future
-
the
gratuity
of
the
onboard
equipments
and
the
relative
installation,
let
alone
of
the
activity
of
connected
formation.
Bestätigen
die
Erklärungen
von
dem
Minister
Lupi
tatsächlich
den
politischen
Willen,
sichert
abgemäss
UIRNet
der
relativen
Installation,
der
Tätigkeit
von
der
verknüpften
Bildung,
zu
machen,
schnell
die
Plattform
gleichwohl
die
Unentgeltlichkeit
von
und
von
den
Apparaten
von
dem
Rand
abzufliegen,-
auch
von
heute
an
-.
ParaCrawl v7.1