Übersetzung für "Decimalization" in Deutsch
Members
from
Ireland
and
the
UK
will
be
very
familiar
with
the
advantage
that
was
taken
by
many
traders
in
the
process
of
conversion
from
the
old
system
to
decimalization.
Irische
und
britische
Mitglieder
dieses
Hauses
wissen,
welche
Vorteile
bei
der
Umstellung
des
alten
Systems
auf
das
Dezimalsystem
von
zahlreichen
Unternehmen
des
Handels
gezogen
wurden.
Europarl v8
The
widespread
perception
among
the
general
public
that
many
retail
businesses
used
the
currency
changes
as
an
opportunity
to
raise
prices
was
a
contributing
factor
to
the
unpopularity
of
the
process
of
decimalization
of
the
Irish
and
British
currencies
some
years
ago.
Die
in
der
Öffentlichkeit
weit
verbreitete
Auffassung,
daß
viele
Einzelhandelsbetriebe
die
Währungsänderungen
als
eine
Gelegenheit
zu
einer
Erhöhung
der
Preise
nutzen,
war
vor
einigen
Jahren
einer
der
Faktoren,
die
zur
Unpopularität
der
Umstellung
der
irischen
und
der
britischen
Währung
auf
das
Dezimalsystem
beitrugen.
Europarl v8
The
President-in-Office
will
recall
the
reticence,
concern
and
even
fearful
response
of
many
British
and,
indeed,
Irish
citizens
to
the
decimalization
of
our
respective
currencies
during
the
1960s.
Der
amtierende
Präsident
kann
sich
sicherlich
noch
an
die
zurückhaltende,
besorgte
und
sogar
ängstliche
Reaktion
vieler
Briten
und,
wohlgemerkt,
irischen
Bürger
auf
die
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
bei
unseren
jeweiligen
Währungen
in
den
sechziger
Jahren
erinnern.
Europarl v8
In
the
lead-in
to
decimalization
the
importance
of
establishing
a
high
degree
of
consumer
confidence
was
perhaps
not
fully
understood.
Im
Auftakt
zur
Einführung
des
Dezimalsystems
war
vielleicht
nicht
richtig
verstanden
worden,
wie
wichtig
ein
hoher
Grad
an
Zufriedenheit
bei
den
Verbrauchern
ist.
Europarl v8
These
rules
are
simple
and
follow
earlier
practice
and
logic,
particularly
decimalization
of
the
pound
sterling.
Diese
Regeln
sind
einfach
und
entsprechen
sowohl
der
Logik
als
auch
früheren
praktischen
Vorgehensweisen,
insbesondere
bei
der
Umstellung
des
Pfund
Sterling
auf
das
Dezimalsystem.
TildeMODEL v2018
At
die
end
of
die
last
remotely
comparable
exercise
in
Europe
-
the
British
changeover
to
decimalization
in
1971
-
many
people
also
believed
drat
die
switch
to
the
new
coinage
had
pushed
prices
sharply
upwards.
Nach
dem
Abschluss
des
letzten,
entfernt
vergleichbaren
Verfahrens
in
Europa
dem
britischen
Umstieg
auf
das
Dezimalsystem
im
Jahr
1971
waren
viele
Bürger
ebenfalls
der
Ansicht,
dass
der
Übergang
zum
neuen
Münzsystem
die
Preise
stark
in
die
Höhe
getrieben
habe.
EUbookshop v2
There
are
many
older
people
in
Britain
today
who
recall
1971
decimalization
as
a
time
to
cry
foul
against
the
ticket
touts
making
money
out
of
those
unfamiliar
with
a
new
currency.
Im
Vereinigten
Königreich
gibt
es
heute
zahlreiche
ältere
Menschen,
die
sich
an
die
1971
erfolgte
Einführung
des
Dezimalsystems
als
an
eine
Zeit
erinnern,
in
der
gegenüber
denjenigen,
die
auf
dem
Schwarzmarkt
Geld
verkauften
und
an
denen
gut
verdienten,
die
mit
der
neuen
Währung
noch
nicht
vertraut
waren,
ein
großes
"Foul"
gerufen
wurde.
Ich
hoffe,
daß
die
Kommission
bereit
sein
wird,
zur
Regelung
der
Kosten
für
den
Umtausch
solcher
Münzen
und
Banknoten
entsprechende
Vorschläge
auszuarbeiten.
Europarl v8
I
say
this
as
an
Irish
Member
because
we
in
Ireland
have
practical
knowledge
and
experience
of
this
because
of
the
changeover
to
decimalization,
when
prices
in
our
country
increased.
Ich
sage
dies
als
irisches
Parlamentsmitglied,
da
wir
in
Irland
über
praktische
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
diesem
Bereich
verfügen.
Bei
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
in
Irland
stiegen
die
Preise
in
unserem
Land
an.
Europarl v8