Übersetzung für "Deceased donor" in Deutsch
It
was
an
allogeneic
transplant
taken
from
a
recently
deceased
donor.
Es
war
ein
allogenes
Transplantat
von
einem
kürzlich
verstorbenen
Spender.
OpenSubtitles v2018
The
healthy
organ
is
taken
from
a
living
or
deceased
donor.
Das
gesunde
Organ
wird
einem
Lebend-
oder
einem
Leichenspender
entnommen.
ParaCrawl v7.1
The
donated
kidney
can
come
from
a
live
donor
or
from
a
recently
deceased
donor.
Die
Spenderniere
kann
von
einem
lebenden
oder
einem
soeben
verstorbenen
Spender
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
diseased
heart
is
removed
and
replaced
by
the
heart
of
a
deceased
donor
Das
erkrankte
Herz
wird
entfernt
und
durch
das
Organ
eines
verstorbenen
Spenders
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
one
system,
it
is
presumed
that
the
deceased
donor
would
have
consented
to
the
transplantation.
In
dem
einen
System
wird
vorausgesetzt,
dass
der
verstorbene
Spender
der
Transplantation
zugestimmt
hätte.
Europarl v8
All
blood
samples
should
be
obtained
immediately
prior
or
after
the
tissue
procurement
in
case
of
a
deceased
donor.
Bei
verstorbenen
Spendern
sind
sämtliche
Blutproben
unmittelbar
vor
oder
nach
der
Gewebebeschaffung
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
Follow
in
the
footsteps
of
your
deceased
lens
donor
and
reveal
the
secrets
key
to
solving
a
dark
crime
in
the
heart
of
Europe.
Tritt
in
die
Fußstapfen
des
verstorbenen
Linsenspenders
und
lüfte
die
Geheimnisse
eines
dunklen
Verbrechens
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Heart
transplantation
-
The
diseased
heart
is
removed
and
replaced
by
the
heart
of
a
deceased
donor
Herztransplantation
-
Das
erkrankte
Herz
wird
entfernt
und
durch
das
Organ
eines
verstorbenen
Spenders
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
unacceptable
to
take
a
heart
valve
from
a
deceased
donor
and
sell
it.
So
ist
es
z.
B.
nicht
zu
vertreten,
einem
verstorbenen
Spender
eine
Herzklappe
zu
entnehmen
und
diese
zu
verkaufen.
Europarl v8
For
example,
whilst
it
might
be
considered
unacceptable
to
take
heart
valves
from
a
deceased
donor
and
sell
them,
heart
valves
need
to
be
treated
to
ensure
the
absence
of
infectious
agents
and
preserved
so
that
they
can
be
stored
for
a
longer
period.
Während
es
beispielsweise
als
nicht
hinnehmbar
zu
erachten
wäre,
einem
verstorbenen
Spender
Herzklappen
zu
entnehmen
und
diese
zu
verkaufen,
müssen
Herzklappen
behandelt
und
konserviert
werden,
damit
sichergestellt
wird,
dass
sie
frei
von
Infektionserregern
sind
und
damit
sie
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
gelagert
werden
können.
Europarl v8
In
another
Phase
3
study
in
recipients
of
living
donor
and
standard
criteria
deceased
donor
kidneys
(Study
1),
the
incidence
of
graft
thrombosis
was
2.3%
and
0.4%
for
the
MI
and
LI
regimens
respectively,
versus
1.8%
for
ciclosporin.
In
einer
anderen
Phase
3-Studie
mit
Empfängern
von
Nieren
von
lebenden
Spendern
und
verstorbenen
Spendern
mit
Standardkriterien
(Studie
1)
betrug
die
Häufigkeit
einer
Transplantatthrombose
2,3%
mit
dem
MI-Regime
und
0,4%
mit
dem
LI-Regime,
verglichen
mit
1,8%
bei
Ciclosporin.
ELRC_2682 v1
In
case
of
tissues
and
cells
retrieved
from
a
deceased
donor
by
procurement
teams
operating
for
two
or
more
tissue
establishments,
Member
States
shall
ensure
an
appropriate
traceability
system
across
the
procurements.’
Bei
Geweben
und
Zellen,
die
einem
verstorbenen
Spender
von
Beschaffungsteams
entnommen
werden,
die
für
zwei
oder
mehr
Gewebeeinrichtungen
tätig
sind,
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
ein
geeignetes
Rückverfolgungssystem
für
die
Beschaffung
vorhanden
ist.“
DGT v2019
This
may
be
ensured
by
developing
a
central
system
for
the
allocation
of
the
unique
donation
numbers
for
each
donation
event
recorded
at
national
level,
or
by
requiring
all
tissue
establishments
to
ensure
robust
traceability
links
between
the
donation
identification
numbers
allocated
by
each
tissue
establishment
procuring
or
receiving
tissue
and
cells
originating
from
the
same
deceased
donor.
Dies
kann
durch
die
Entwicklung
eines
zentralen
Systems
für
die
Zuteilung
einer
einmaligen
Spendernummer
für
jeden
auf
nationaler
Ebene
verzeichneten
Spendenvorgang
oder
durch
die
Verpflichtung
aller
Gewebeeinrichtungen
erfolgen,
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
den
Spendenidentitätsnummern
herzustellen,
die
von
jeder
Gewebeeinrichtung
zugeteilt
werden,
die
Gewebe
und
Zellen
von
demselben
verstorbenen
Spender
beschafft
oder
erhält.
DGT v2019
In
the
case
of
tissues
and
cells
retrieved
from
a
deceased
donor
by
procurement
teams
operating
for
two
or
more
tissue
establishments,
Member
States
shall
ensure
an
appropriate
traceability
system
across
procurements.
Bei
Geweben
und
Zellen,
die
einem
verstorbenen
Spender
von
Beschaffungsteams
entnommen
wurden,
die
für
zwei
oder
mehr
Gewebeeinrichtungen
tätig
sind,
sorgen
die
Mitgliedstaaten
für
ein
geeignetes
Rückverfolgungssystem
im
gesamten
Beschaffungsvorgang.
DGT v2019
Several
of
the
testing
requirements
(e.g.
no
requirement
for
NAT
testing,
the
24
hours
limit
for
blood
sample
collection
from
a
deceased
donor,
testing
of
gamete
donors
at
the
time
of
donation)
have
been
subject
to
debate
at
the
bi-annual
national
competent
authorities
meetings15
and
the
various
practices
shared
by
the
competent
authorities
showed
the
need
for
an
evidence-based
risk
assessment
of
some
practical
situations
which
were
not
clearly
defined/foreseen
in
Directive
2006/17/EC.
Bei
dem
halbjährlichen
Treffen
der
zuständigen
Behörden15
wurde
über
mehrere
der
Testanforderungen
diskutiert
(z.
B.
keine
obligatorischen
NAT-Tests,
die
Zeitobergrenze
von
24
Stunden
für
die
Entnahme
von
Blutproben
von
einem
verstorbenen
Spender,
Untersuchung
von
Gametenspendern
zum
Zeitpunkt
der
Spende),
und
aus
den
unterschiedlichen
genannten
Praktiken
ging
hervor,
dass
eine
evidenzbasierte
Risikobewertung
für
einige
praktische
Situationen
benötigt
wird,
die
in
der
Richtlinie
2006/17/EG
nicht
klar
definiert/vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
Even
if
the
process
is
developed
in
accordance
with
appropriate
quality
standards,
a
clinical
history
obtained
from
either
a
potential
living
donor
or
the
relatives
of
a
potential
deceased
donor
who
are
seeking
financial
gain
or
are
subjected
to
any
kind
of
coercion
might
not
be
sufficiently
accurate
in
terms
of
conditions
and/or
diseases
potentially
transmissible
from
donor
to
recipient.
Selbst
wenn
der
Prozess
unter
Einhaltung
angemessener
Qualitätsstandards
durchgeführt
wird,
könnte
es
der
Krankengeschichte
im
Hinblick
auf
die
Erkrankungen
und/oder
Krankheiten,
die
vom
Spender
auf
den
Empfänger
übertragen
werden
können,
an
ausreichender
Präzision
mangeln,
wenn
diese
auf
den
Angaben
eines
potenziellen
Lebendspenders
oder
der
Angehörigen
eines
verstorbenen
potenziellen
Spenders
beruhen,
die
die
Erzielung
eines
finanziellen
Gewinns
anstreben
oder
sich
in
einer
Zwangslage
befinden.
DGT v2019
In
the
case
of
deceased
donation,
where
possible
and
appropriate,
the
medical
team
shall
endeavour
to
obtain
such
information
from
relatives
of
the
deceased
donor
or
other
persons.
Im
Falle
einer
postmortalen
Organspende
bemüht
sich
das
medizinische
Team,
wenn
dies
möglich
und
angemessen
ist,
solche
Informationen
von
den
Angehörigen
des
verstorbenen
Spenders
oder
anderen
Personen
einzuholen.
DGT v2019
In
line
with
that
charter
and
to
take
account
of,
as
appropriate
the
Convention
on
human
rights
and
biomedicine12,
organ
transplantation
programmes
should
be
founded
on
the
principles
of
voluntary
and
unpaid
donation,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
while
ensuring
anonymity
of
the
deceased
donor
and
the
recipient(s).
Gemäß
dieser
Charta
und
unter
Berücksichtigung
des
Übereinkommens
des
Europarates
über
Menschenrechte
und
Biomedizin12
sollten
sich
Organtransplantationsprogramme
auf
die
Grundsätze
der
freiwilligen
und
unentgeltlichen
Spende,
der
Uneigennützigkeit
des
Spenders
und
der
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
Anonymität
der
verstorbenen
Spender
und
der
Empfänger
stützen.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
principle,
organ
transplantation
programmes
should
be
based
on
the
principle
of
voluntary
and
unpaid
donation,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
while
ensuring
anonymity
of
the
deceased
donor,
the
living
donor
(when
relevant)
and
the
recipient(s)
and
the
protection
of
personal
data.
Grundsätzlich
sollten
Organtransplantationsprogramme
auf
den
Prinzipien
der
freiwilligen
und
unentgeltlichen
Spende,
der
Uneigennützigkeit
des
Spenders
und
der
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
beruhen
unter
gleichzeitiger
Wahrung
der
Anonymität
aller
Spender
und
Empfänger
sowie
unter
Einhaltung
des
Datenschutzes.
TildeMODEL v2018
Once
the
tissues
have
been
retrieved,
the
deceased
donor
body
should
be
constructed
so
that
it
is
as
similar
as
possible
to
its
original
anatomical
shape.
Nach
Entnahme
der
Gewebe
ist
der
verstorbene
Spender
so
zu
rekonstruieren,
dass
er
die
größtmögliche
Ähnlichkeit
mit
seiner
ursprünglichen
anatomischen
Form
aufweist.
TildeMODEL v2018
In
another
phase
3
study
in
recipients
of
living
donor
and
standard
criteria
deceased
donor
kidneys
(Study
1),
the
incidence
of
graft
thrombosis
was
2.3%
and
0.4%
for
the
MI
and
LI
regimens
respectively,
versus
1.8%
for
ciclosporin.
In
einer
anderen
Phase
3-Studie
mit
Empfängern
von
Nieren
von
lebenden
Spendern
und
verstorbenen
Spendern
mit
Standardkriterien
(Studie
1)
betrug
die
Häufigkeit
einer
Transplantatthrombose
2,3%
mit
dem
MI-Regime
und
0,4%
mit
dem
LI-Regime,
verglichen
mit
1,8%
bei
Ciclosporin.
TildeMODEL v2018
Once
the
tissues
have
been
retrieved,
the
deceased
donor
body
should
be
reconstructed
so
that
it
is
as
similar
as
possible
to
its
original
anatomical
shape.
Nach
Entnahme
der
Gewebe
ist
der
verstorbene
Spender
so
zu
rekonstruieren,
dass
er
die
größtmögliche
Ähnlichkeit
mit
seiner
ursprünglichen
anatomischen
Form
aufweist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
deceased
donor,
blood
samples
must
have
been
obtained
just
prior
to
death
or,
if
not
possible,
the
time
of
sampling
must
be
as
soon
as
possible
after
death
and
in
any
case
within
24
hours
after
death.
Bei
verstorbenen
Spendern
müssen
die
Blutproben
unmittelbar
vor
dem
Tod
oder,
falls
dies
nicht
möglich
ist,
so
schnell
wie
möglich
und
nicht
später
als
24
Stunden
nach
dem
Tod
entnommen
werden.
DGT v2019
In
addition,
in
the
case
of
a
deceased
donor,
and
in
the
case
of
a
living
donor
when
justified,
a
physical
examination
of
the
body
must
be
performed
to
detect
any
signs
that
may
be
sufficient
in
themselves
to
exclude
the
donor
or
which
must
be
assessed
in
the
light
of
the
donor’s
medical
and
personal
history.
Darüber
hinaus
ist
beim
verstorbenen
Spender
und,
sofern
gerechtfertigt,
beim
lebenden
Spender
eine
körperliche
Untersuchung
durchzuführen,
um
etwaige
Anzeichen
zu
erkennen,
die
allein
bereits
für
den
Ausschluss
des
Spenders
ausreichen
oder
die
anhand
der
medizinischen
und
persönlichen
Vorgeschichte
des
Spenders
überprüft
werden
müssen.
DGT v2019
In
the
case
of
a
deceased
donor,
the
place
of
procurement
must
be
recorded
and
the
time
interval
from
death
to
procurement
must
be
specified
so
as
to
ensure
that
the
required
biological
and/or
physical
properties
of
the
tissues/cells
are
retained.
Ist
der
Spender
verstorben,
sind
der
Entnahmeort
aufzuzeichnen
und
der
zwischen
dem
Tod
und
der
Entnahme
verstrichene
Zeitraum
anzugeben,
um
sicherzustellen,
dass
die
erforderlichen
biologischen
und/oder
physikalischen
Eigenschaften
der
Gewebe
bzw.
Zellen
erhalten
bleiben.
DGT v2019