Übersetzung für "Debt service ratio" in Deutsch
The
debt-to-exports
ratio
remained
almost
constant
at
a
low
level,
as
did
the
debt-to-debt-service
ratio.
Das
Verhältnis
von
Schulden
zu
Exporten
blieb
ebenso
wie
die
Schuldendienstquote
auf
niedrigem
Stand
fast
konstant.
TildeMODEL v2018
However,
total
external
debt
service
will
increase
substantially
in
the
medium
term,
from
$81
million
in
2001
to
$134
million
in
2002
and
$200
million
in
2004
(a
debt
service
ratio
of
7
%).
Der
Auslandsschuldendienst
wird
jedoch
mittelfristig
stark
zunehmen,
von
81
Mio.
USD
im
Jahr
2001
auf
134
Mio.
USD
2002
und
200
Mio.
USD
im
Jahr
2004
(eine
Schuldendienstquote
von
7
%).
TildeMODEL v2018
Fertility
rate
(births
per
woman)
1995
births
1995
services
(debt
service
ratio)
1993(%)
Fruchtbarkeitsrate
1995
(Geburten
je
Frau)
schätzung
bereich
1995
Lebend-
2025
(1
000)
(%)
geburten
1995
von
Gütern
und
Dienstleistungen
(Schuldendienstquote)
1993
(%)
EUbookshop v2
Fertility
rate
(births
per
woman)
1995
births
1995
services
(debt
service
ratio)
1993
(%)
Primär
je
1
000
bereich
1995
Lebend-
(%)
geburten
1995
von
Gütern
und
Dienstleistungen
(Schuldendienstquote)
1993(%)
EUbookshop v2
The
debt
service-over-exports
ratio,
for
its
part,
has
risen
from
3.3%
in
1992
to
an
estimated
9.5%
in
1995.
Der
Schuldendienst
in
Relation
zu
den
Ausfuhren
ist
von
3,3
%
1992
auf
schätzungsweise
9,5
%
1995
angewachsen.
EUbookshop v2
The
debt
service
to
export
ratio
of
developing
countries
is
likely
to
deteriorate
further,
especially
for
those
countries
that
enjoyed
increased
export
revenues
for
the
last
several
years.
Das
Verhältnis
von
Schulden-
zu
Exportquote
wird
sich
in
den
Entwicklungsländern
wahrscheinlich
weiter
verschlechtern.
Dies
wird
vor
allem
in
den
Ländern
der
Fall
sein,
die
ihre
Exportquote
in
den
vergangenen
Jahren
steigern
konnten.
ParaCrawl v7.1
While
debt-service
ratios
are
mostly
low,
that
could
change
when
interest
rates
rise.
Während
die
Schuldendienstquoten
überwiegend
niedrig
sind,
könnte
sich
dies
bei
einem
Anstieg
der
Zinssätze
ändern.
News-Commentary v14
In
terms
of
the
debt-servicing/GDP
ratio
these
percentages
become
4.1%
for
1989
and
3.4%
for
1990.
Auf
das
BIP
bezogen
entsprach
der
Schuldendienst
1989
4,1%
und
1990
3,4%.
TildeMODEL v2018
Shopped
out,
savings-less,
and
debt-burdened
consumers
have
been
hit
by
a
wealth
shock
(falling
home
prices
and
stock
markets),
rising
debt-service
ratios,
and
falling
incomes
and
employment.
Übershoppt,
ohne
Rücklagen
und
verschuldet,
wurden
die
Verbraucher
von
einem
Vermögensschock
(fallenden
Häuserpreisen
und
Aktienmärkten),
steigenden
Schuldendienstquoten
und
sinkenden
Einkommen
und
Beschäftigungszahlen
getroffen.
News-Commentary v14
Although
debt
and
debt
service
ratios
have
deteriorated
since
the
country
reached
independence,
they
remain
at
reasonable
levels.
Auch
wenn
sich
Schulden
und
Schuldendienst
im
Verhältnis
zum
BIP
seit
der
Unabhängigkeit
des
Landes
verschlechtert
haben,
bewegen
sie
sich
doch
nach
wie
vor
auf
einem
annehmbaren
Niveau.
EUbookshop v2
External
debt
is
large
in
terms
of
the
debt
stock
and
debt
service
to
export
ratios,
but
the
country
is
expected
to
benefit
from
substantial
transfers
and
investment
from
abroad.
Gemessen
am
Verhältnis
von
Schuldenstand
und
Schuldendienst
zu
den
Ausfuhren
ist
die
Auslandsverschuldung
hoch,
doch
könnten
dem
Land
erhebliche
Überweisungen
und
Investitionen
aus
dem
Ausland
zugute
kommen.
EUbookshop v2
We
show
that
while
factors
such
as
credit
growth
and
rising
house
prices
can
boost
consumption
in
the
short
run,
the
incidence
of
consumption-led
growth
and
rising
debt
service
ratios
significantly
dampen
growth
in
the
medium
to
long
run.
In
diesem
Feature
wird
gezeigt,
dass
Faktoren
wie
das
Kreditwachstum
und
steigende
Wohnimmobilienpreise
den
Konsum
zwar
auf
kurze
Sicht
beleben
können,
dass
aber
ein
konsumgetriebener
Aufschwung
und
gleichzeitig
steigende
Schuldendienstquoten
das
Wachstum
mittel-
bis
langfristig
beträchtlich
bremsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
aftermath
of
the
Lehman
Brothers
collapse
households
were
forced
to
retrench
their
spending
to
deal
with
a
much
dimmer
economic
outlook
and
a
rise
in
the
debt
servicing
ratio.
Nach
der
Pleite
von
Lehman
Brothers
sahen
sich
die
Haushalte
gezwungen,
ihre
Ausgaben
an
nun
wesentlich
trÃ1?4bere
Wirtschaftsaussichten
und
steigende
Schuldendienstquoten
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Boris
Hofmann
(BIS)
and
Gert
Peersman
(Ghent
University)*
argue
that
monetary
policy
shocks
have
a
significant
impact
on
private
sector
debt
service
ratios
.
Boris
Hofmann
(BIZ)
und
Gert
Peersman
(Universität
Gent)*
zeigen,
dass
geldpolitische
Schocks
einen
bedeutenden
Einfluss
auf
die
Schuldendienstquoten
des
privaten
Sektors
haben.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
total
of
18
different
covenants
on
debt
service
cover
ratios
(DSCRs),
interest
cover
ratios
(ICRs),
changes
in
rental
income
and
the
loan
to
value
ratio
(LTV).
Dabei
handelt
es
sich
um
insgesamt
18
einzelne
Auflagen
zur
Kapitaldienstfähigkeit
(DSCR),
zur
Zinszahlungsfähigkeit
(ICR),
zur
Höhe
von
Mieteinnahmen
und
zum
Verhältnis
zwischen
Darlehen
zu
Marktwert
(LTV).
ParaCrawl v7.1