Übersetzung für "Debt service charges" in Deutsch
Ineligible
costs
are
those
not
complying
with
the
conditions
of
paragraph
1,
including,
in
particular,
provisions
for
possible
future
losses
or
charges,
exchange
losses,
costs
related
to
return
on
capital,
costs
reimbursed
in
respect
of
another
Union
action
or
programme,
debt
and
debt
service
charges
and
excessive
or
reckless
expenditure.
Nicht
förderfähig
sind
Ausgaben,
die
die
Bedingungen
nach
Absatz
1
nicht
erfüllen,
was
insbesondere
Rückstellungen
für
mögliche
zukünftige
Verluste
oder
Verbindlichkeiten,
Wechselkursverluste,
Kosten
in
Verbindung
mit
Kapitalrendite,
im
Rahmen
anderer
EU-Maßnahmen
oder
-Programme
erstattete
Kosten,
Verbindlichkeiten
durch
Schulden
und
Schuldenbedienung
und
übertriebene
oder
unachtsame
Ausgaben
umfasst.
DGT v2019
Ineligible
costs
are
those
not
complying
with
the
above
conditions
in
particular
provisions
for
possible
future
losses
or
charges,
exchange
losses,
costs
related
to
return
on
capital,
costs
reimbursed
in
respect
of
another
Union
action
or
programme,
debt
and
debt
service
charges
and
excessive
or
reckless
expenditure.
Nicht
förderfähig
sind
Ausgaben,
die
die
oben
genannten
Bedingungen
nicht
erfüllen,
insbesondere
Rückstellungen
für
mögliche
zukünftige
Verluste
oder
Verbindlichkeiten,
Wechselkursverluste,
Kosten
in
Verbindung
mit
Kapitalrendite,
im
Rahmen
anderer
EU-Maßnahmen
oder
-Programme
erstattete
Kosten,
Verbindlichkeiten
durch
Schulden
und
Schuldenbedienung
und
übertriebene
oder
unachtsame
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Although
the
public
finance
situation
is,
on
the
whole,
in
balance,
there
are
some
clouds
on
the
horizon,
such
as
the
increase
in
debt
service
charges
and
expenditure
levels
in
the
old
age
pension
and
health
care
sectors
as
a
result
of
demographic
trends.
Obgleich
die
Situation
der
öffentlichen
Finanzen
insgesamt
ausgeglichen
ist,
wird
die
Zukunft
durch
einige
Hypotheken
belastet,
wie
beispielsweise
die
Zunahme
des
Schulden
dienstes
und
die
durch
die
Bevölkerungsentwicklung
in
den
Bereichen
Altersversorgung
und
Gesundheitswesen
indu
zierten
Ausgaben.
EUbookshop v2
Due
to
increasing
debt
service
charges,
the
current
account
would
do
slightly
worse
and
start
rising
again
next
year.
Infolge
der
zunehmend
höheren
Belastungen
durch
den
Schuldendienst
dürfte
sich
die
Leistungsbilanz
ungünstiger
entwickeln
und
das
Defizit
im
nächsten
Jahr
wieder
zunehmen.
EUbookshop v2
Other
expenditure
needs
may
be
associated
with
administrative
services,
debt
charges,
or
state
business
undertakings.
Andere
Ausgabenbedürfnisse
können
mit
Verwaltungsdiensten,
Schuldendienst
oder
Wirtschaftsunter—
nehmungen
der
Staaten
zusammenhängen.
EUbookshop v2
By
reducing
debt
servicing
charges,
the
concessionary
element
of
the
loan
is
taxed
in
as
far
as
it
increases
taxable
profits.
Durch
Verringerung
der
Schuldendienstbelastung
wird
der
Subventionswert
des
Darlehens
insofern
versteuert,
als
er
den
steuerpflichtigen
Gewinn
erhöht.
EUbookshop v2
Similarly,
the
considerable
decline
in
interest
rates
substantially
limited
the
expansion
of
debt
servicing
charges,
although
it
did
not
prevent
a
considerable
increase
in
these
charges
from
1982
to
1984.
Desgleichen
wurde
das
weitere
An
wachsen
des
Schuldendienstes
durch
den
beträchtlichen
Zinsrückgang
wesentlich
gebremst,
auch
wenn
sich
die
entsprechenden
Belastungen
von
1982
bis
1984
immer
noch
beträchtlich
erhöhten.
EUbookshop v2
In
several
Member
States,
notably
Italy
and
Greece,
the
more
immediate
effect
of
any
fiscal
expansion
would
be
more
likely
to
result
in
sharply
increased
interest
rates
and
correspondingly
increased
debt-servicing
charges,
renewed
tensions
on
for
eign-exchange
markets
and
increased
inflationary
pressures,
rather
than
in
an
increase
in
output.
In
mehreren
Mitgliedstaaten,
wie
in
Italien
und
Griechenland,
würde
sich
eine
haushaltspolitische
Expansion
zunächst
weniger
in
einer
Erhöhung
der
Produktion
als
höchstwahrscheinlich
darin
auswirken,
daß
die
Zinsen
und
damit
die
Schuldendienstbelastung
stark
ansteigen,
daß
an
den
Devisenmärkten
erneute
Spannungen
entstehen
und
der
Inflationsdruck
zunimmt.
EUbookshop v2