Übersetzung für "Debt rollover" in Deutsch
As
the
measures
comprising
the
new
restructuring
were
taken
exclusively
for
Hynix,
the
debt
rollover,
the
principalisation
of
interest
and
the
debt-to-equity
swap
are
considered
to
be
specific
within
the
meaning
of
Article
3
of
the
basic
Regulation.
Da
die
Maßnahmen
des
neuen
Umstrukturierungsplans
ausschließlich
für
Hynix
getroffen
wurden,
werden
die
Prolongation,
die
Umwandlung
von
Zins-
in
Tilgungsschuld
und
der
Schuldenswap
als
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
betrachtet.
DGT v2019
As
the
debt
rollover
and
the
principalised
interest
of
December
2002
ceased
to
confer
a
benefit
on
Hynix
on
13
July
2005
and
as
the
debt-to-equity
swap
of
December
2002
expired
on
31
December
2007,
the
measures
should
be
repealed
with
effect
from
31
December
2007
and
the
proceeding
terminated.
Da
für
Hynix
der
Vorteil
aus
der
Prolongation
und
der
Umwandlung
der
Zinsschuld
in
eine
Tilgungsschuld
vom
Dezember
2002
am
13.
Juli
2005
wegfiel
und
der
Schuldenswap
vom
Dezember
2002
am
31.
Dezember
2007
auslief,
sollten
die
Maßnahmen
mit
Wirkung
vom
31.
Dezember
2007
aufgehoben
und
das
Verfahren
eingestellt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
the
methodology
adopted
in
the
original
investigation,
a
debt
rollover
is
taken
to
be
a
loan
for
the
purposes
of
the
benefit
calculation.
Entsprechend
der
für
die
Ausgangsuntersuchung
angewandten
Methodik
wird
eine
Prolongation
bei
der
Berechnung
des
Vorteils
als
Darlehen
betrachtet.
DGT v2019