Übersetzung für "Debt pricing" in Deutsch
Would
the
EFSF
be
retiring
Greek
debt
at
bargain
prices
or
would
it
be
providing
insurance
to
current
bondholders?
Würde
die
EFSF
griechische
Schulden
zu
Schnäppchenpreisen
zurückführen
oder
als
Versicherung
für
die
momentanen
Anleihehalter
dienen?
News-Commentary v14
Today
deficit
reduction
is
once
again
being
demanded
at
any
price
("debt
limit",
"debt
brake").
Auch
heute
wird
wieder
Defizitreduktion
um
jeden
Preis
gefordert
("Schuldenbremse").
ParaCrawl v7.1
Today
deficit
reduction
is
once
again
being
demanded
at
any
price
(“debt
limit”,
“debt
brake”).
Auch
heute
wird
wieder
Defizitreduktion
um
jeden
Preis
gefordert
("Schulden
bremse").
ParaCrawl v7.1
It
ultimately
transpired
that
the
blame
lay
with
credit
companies
which,
once
they
had
finished
playing
games
on
Nasdaq
and
the
bubbles
on
the
property
market
had
burst,
turned
their
attention
to
government
debt
and
prices
for
basic
foodstuffs,
for
the
purpose
of
speculation.
Schließlich
stellte
sich
heraus,
dass
die
Schuld
bei
den
Kreditinstituten
lag,
die,
als
sie
aufgehört
hatten,
ihre
Spielchen
mit
dem
Nasdaq
zu
treiben,
und
die
Blasen
auf
dem
Immobilienmarkt
geplatzt
waren,
ihre
Aufmerksamkeit
zu
Spekulationszwecken
auf
Staatsschulden
und
Preise
für
Grundnahrungsmittel
richteten.
Europarl v8
But
it
is
union
weakness
that
has
caused
wages
to
stagnate
and
forced
America
to
rely
on
debt
and
asset
price
inflation
as
the
engines
of
growth.
Aber
es
ist
die
Schwäche
der
Gewerkschaften,
die
eine
Stagnation
der
Löhne
verursachte
und
Amerika
zwang,
sich
auf
Schulden
und
Vermögenspreisinflation
als
Wachstumsmotoren
zu
verlassen.
News-Commentary v14
With
output
and
employment
remaining
flat,
government
subsidies
and
additional
Christmases
will
merely
produce
more
debt
and
higher
prices.
Angesichts
der
Stagnation
von
Produktion
und
Beschäftigung
würden
staatliche
Subventionen
und
zusätzliche
Weihnachtsfeste
lediglich
zu
mehr
Schulden
und
höheren
Preisen
führen.
News-Commentary v14
The
resulting
increase
in
the
national
debt
is
the
price
that
we
and
future
generations
will
pay
for
the
mistakes
that
created
the
current
economic
situation.
Die
daraus
resultierenden
höheren
Staatsschulden
sind
der
Preis,
den
wir
und
zukünftige
Generationen
für
jene
Fehler
bezahlen
werden
müssen,
die
zur
aktuellen
wirtschaftlichen
Situation
führten.
News-Commentary v14
That
way,
wage
income,
not
debt
and
asset
price
inflation,
can
again
provide
the
engine
of
demand
growth.
Auf
diese
Weise
können
Löhne
die
Schulden
und
die
Inflation
der
Vermögenswerte
als
Motor
des
Nachfragewachstums
wieder
ablösen.
News-Commentary v14
High
household
sector
debt,
elevated
house
price
levels
and
the
large
current
account
deficits
may
constitute
vulnerabilities.
Die
hohe
Verschuldung
der
privaten
Haushalte,
die
hohen
Immobilienpreise
und
das
hohe
Leistungsbilanzdefizit
könnten
Schwachstellen
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
reviews
discuss
issues
such
as
the
sustainability
of
the
evolution
of
Member
States'
external
accounts,
savings
and
investment
balances,
effective
exchange
rates,
export
market
shares,
cost
and
non-cost
competitiveness,
productivity,
private
and
public
debt,
housing
prices,
credit
flows,
financial
systems,
unemployment
and
other
variables.
In
den
Überprüfungen
wird
unter
anderem
die
Nachhaltigkeit
der
Entwicklung
folgender
Größen
in
den
Mitgliedstaaten
beurteilt:
Außenbilanz,
Ersparnis
und
Investitionen,
effektive
Wechselkurse,
Exportmarktanteile,
kostenabhängige
und
kostenunabhängige
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
private
und
öffentliche
Verschuldung,
Wohnimmobilienpreise,
Kreditflüsse,
Finanzsysteme,
Arbeitslosigkeit
und
andere
Variablen.
TildeMODEL v2018
The
IDRs
discuss
issues
such
as
the
evolution
of
Member
States'
external
accounts,
savings
and
investment
balances,
effective
exchange
rates,
export
market
shares,
cost-
and
non-cost
competitiveness,
productivity,
private
and
public
debt,
housing
prices,
credit
flows,
financial
systems,
unemployment
and
other
variables.
In
den
eingehenden
Überprüfungen
wird
unter
anderem
die
Entwicklung
folgender
Größen
in
den
Mitgliedstaaten
behandelt:
Außenhandelsbilanz,
Spareinlagen
und
Investitionen,
effektive
Wechselkurse,
Exportmarktanteile,
kostenabhängige
und
kostenunabhängige
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
private
und
öffentliche
Verschuldung,
Wohnimmobilienpreise,
Kreditflüsse,
Finanzsysteme
und
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018